×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Painkiller / Обезболивающее: Горький финал: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело было выдрессировано так, что отвечало на любые раздражители острой реакцией стоило лишь увидеть Чжао Цзинчжо, как остатки здравого смысла тут же исчезали, а душа молила о покорности перед стоящим перед ней мужчиной.

Чжу Миншу совершенно естественно принял у Чжао Цзинчжо пиджак, разгладил на ткани едва заметные заломы и привычно повесил на вешалку, после чего умело опустился на колени перед ковром, помогая Чжао Цзинчжо снять туфли.

Чжу Миншу смиренно опустил взгляд, подобно кроткому маленькому ягненку. Когда его густые ресницы трепетали и опускались, под глазами ложилась легкая тень, и эти пушистые реснички казались отдыхающими бабочками — хрупкими и прекрасными.

Чжао Цзинчжо опустил взгляд на макушку парня, уголки его губ тронула едва заметная усмешка, но в глазах не было и тепла.

— Сначала в ванную или сразу ужинать? — Чжу Миншу поднял лицо, словно ласковый котенок, а его голос прозвучал мягко, будто касание перышка.

На этой белоснежной изящной шее проступали бледно-голубые венки.

Это был явный образ того, кто добровольно подставляет свою уязвимую плоть под самый взгляд хищника, оставаясь при этом совершенно беззащитным.

В глазах Чжао Цзинчжо клубился мрачный и непроницаемый туман, он прищурился и едва слышно скрипнул зубами.

Чжу Миншу по-прежнему держал лицо поднятым, с благоговейным трепетом глядя на своего бога.

Совершенно не ведая о темной стороне мужской натуры.

Этот ракурс позволял Чжао Цзинчжо отлично видеть естественную красноту в уголках глаз Чжао Цзинчжо, похожую на растекшуюся по рисовой бумаге тушь.

Из-за этого казалось, будто черты лица Чжу Миншу словно бы вечно омыты слезами, и их окутывала неизбывная, пронзительная красота и печаль.

Он походил на хрупкий фарфор.

Чжао Цзинчжо всегда с неутомимым наслаждением разбивал его на мелкие кусочки, а затем собирал заново.

Прежде Чжао Цзинчжо очень любил прижимать Чжао Цзинчжо к полу перед зеркалом во всю стену, наваливаясь со спины.

Он знал тело этой ручной птички в золотой клетке как свои пять пальцев. Мужчина зацеловал и затискал каждую пядь кожи Чжу Миншу до полного изнеможения.

Поэтому Чжао Цзинчжо мог без труда заставить Чжу Миншу принять тот жалостливый и полный томительного ожидания вид.

В такие моменты Чжао Цзинчжо, с наслаждением наблюдая за тем, как человек в его объятиях закусывает губу, едва не плача, и являет собой столь чувствительное и застенчивое зрелище, одновременно ласкал и тер покраснение у него в уголках глаз.

Чжао Цзинчжо всегда казалось, что он гладит бутон цветка, готовый вот-вот распуститься.

Мужчина ничего не ответил на вопрос Чжу Миншу. Возвышаясь над ним, он грубо задрал подбородок Чжу Миншу и небрежно спросил:

— Почему ты не надел то бордовое атласное платье?

Отражения в тусклом свете были мягкими, вокруг клубился густой пар, окутывая всю ванную комнату.

Чжу Миншу стоял на коленях у края ванны, регулируя температуру воды. Вырез его свитера был довольно широким, и в сочетании с позой слегка наклонившегося вперед тела ключицы парня быстро покрылись тончайшей испариной.

Его затылок внезапно безжалостно и властно прижали книзу.

Не ожидавший подвоха, он был с размаху брошен мужчиной в ванну.

Теплая вода хлынула в нос, дыхание перехватило в один миг.

Чжу Миншу судорожно заскрёб пальцами по краю ванны, пытаясь сопротивляться, его кончики пальцев побелели от напряжения, а затем бессильно опали вниз.

Мысли в голове Чжу Миншу на мгновение спутались и погасли, в ушах стоял навязчивый гул.

Среди круговорота воспоминаний, вспыхнувших яркими искрами в голове, Чжу Миншу в каком-то оцепенении увидел себя семнадцатилетнего.

В те дни он воспринимал преклонение перед Чжао Цзинчжо как нечто врожденное, вписанное в саму его костную мозг.

Преклонялся. Потому что тогда у Чжу Миншу не хватало смелости даже посмотреть Чжао Цзинчжо в глаза.

Да и Чжао Цзинчжо никогда не смотрел на него.

Чувство собственной неполноценности, словно нестираемая тушь, выводило на страницах дневника горькие тайны юношеского сердца.

Тогда Чжу Миншу всегда привычно следовал за спиной Чжао Цзинчжо, ступая по его тени, любуясь его силуэтом, и незаметно для себя провел всю свою юность в этой бесконечной погоне...

Глава 2. Правильно? Или неправильно?

На грани удушья Чжао Цзинчжо наконец-то смилостивился и вытащил Чжу Миншу из воды.

— Кхе-кхе… Господин Чжао…

Чжу Миншу жадно хватал ртом воздух, капли воды стекали по слипшимся в пучки ресницам, отчего весь его вид казался совершенно жалким, но в то же время исполненным хрупкой, пронзительной красоты.

Его грубо схватили за корни волос, и большой палец Чжао Цзинчжо с нажимом прошелся по покрасневшим уголкам глаз Чжу Миншу.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — низким, полным недовольства голосом произнес мужчина.

— Почему ты не надел то платье?

Чжу Миншу на секунду замер, чувствуя себя совершенно растерянным.

От природы половые различия у Чжу Миншу были выражены не слишком ярко, а внешность тяготела к чистой и утонченной красоте.

Хотя его темперамент отличался холодностью, черты лица не несли в себе никакой агрессии. Переносица была узкой и высокой, кончик носа — слегка вздернутым, что в профиль придавало ему детское выражение. Самым выдающимся его достоинством оставался разрез глаз: фениксоподобные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками. Даже когда он смотрел на кого-то ледяным взглядом из-под полуприкрытых век, в этом таилось особое, недосказанное очарование.

Чжу Миншу знал, что Чжао Цзинчжо больше по душе его мягкая и изнеженная сторона.

Поэтому обычно Чжу Миншу заранее приводил себя в порядок дома: наносил легкий макияж, надевал парик, облачался в платье и только потом шел к Чжао Цзинчжо. Однако сегодня на нем была лишь простая домашняя кофта и брюки, из-за чего он выглядел исключительно скромно.

Опомнившись, Чжу Миншу обеими руками обхватил запястье Чжао Цзинчжо, прижался щекой к руке мужчины и, мягко потеревшись о его пальцы, словно котенок, виновато прошептал:

— Простите, сегодня было слишком много дел, я просто не успел заехать домой. В следующий раз, ладно?Чжао Цзинчжо покровительственным жестом, словно балуя домашнего питомца, ущипнул Чжу Миншу за щеку и, вполне ожидаемо, заметил блеск выступивших в глазах того слёз. Губы Чжао Цзинчжо тронула усмешка, а взгляд сделался непроницательным и мрачным.

— Кроме как передо мной, ты кому еще хотел это показать? — внезапно брошенная фраза прозвучала зловеще, точно шипение ядовитой змеи.

— Отвечай.

Тон Чжао Цзинчжо не был свирепым, голос звучал настолько ровно, будто они просто беседовали о пустяках, однако по спине Чжу Миншу мгновенно побежал холодный пот.

— Ты… о чем ты?

Буря только собиралась разразиться, и Чжу Миншу инстинктивно прикусил губу, слегка подрагивая. Он слишком хорошо знал характер этого мужчины, а потому отчетливо понимал все скрытые под этой внешней безмятежностью подводные течения.

Чжао Цзинчжо с улыбкой принялся растирать мочку уха Чжу Миншу, согревая ее до легкого покраснения — жест был до предела двусмысленным.

Мужчина кривил губы в зловещей ухмылке; он вроде бы улыбался, но от этого казался лишь мрачнее, отчего Чжу Миншу пробирала дрожь.

— Ты ведь знаешь, я говорю о том мужчине, который забрал тебя сегодня вечером у ворот университета.

Чжао Цзинчжо подался вперед, уперся большим и указательным пальцами в шею Чжу Миншу, слегка надавливая, и добавил:

— Его зовут Гао Чи, верно? Или нет?

Чжао Цзинчжо внимательно всматривался в Чжу Миншу, видя, как расширились те прекрасные глаза, в которых плескался страх. Чжао Цзинчжо прищурился, не желая упускать ни единой мелочи.

Дыхание Чжу Миншу перехватило, и его пронизал ужас от осознания того, что вся его личная жизнь перед Чжао Цзинчжо как на ладони. Даже когда в последние дни мужчины не было рядом, его глаза и уши оставались везде.

— Ты следишь за мной? — В груди Чжу Миншу стало тесно от глухого недоверия.

Чжао Цзинчжо нашел это совершенно естественным:

— Ты изначально мой.

Чжу Миншу ясно понимал истинный смысл этих слов: в глазах мужчины он был всего лишь игрушкой, которую можно было призвать по первому зову или отбросить за ненадобностью, не имеющей никаких прав и свобод. Разумеется, не было у него и права на личную жизнь.

С болью в сердце Чжу Миншу отвел взгляд и на мгновение опустил ресницы, погрузившись в раздумья. Он намеревался выгородить Гао Чи, но только попытался заговорить, как Чжао Цзинчжо, словно предугадав его намерения, оборвал его:

— Тебе нужно ответить лишь: да или нет, понимаешь?

Чжу Миншу кивнул, его длинные ресницы затрепетали, и он запинкой пробормотал:

— Да…

— Вы еще вместе ходили ужинать. Верно? Или нет? — Допрос Чжао Цзинчжо не был окончен, голос оставался тихим и ровным.

Чжу Миншу отчетливо чувствовал, как сильная рука Чжао Цзинчжо, державшая его за горло, сжимается все сильнее, словно терпеливый хищник, прижимающий к земле свою добычу.

Под этим двойным прессингом — физическим и моральным — из глаз брызнули слезы, и Чжу Миншу едва мог вздохнуть.

— Да…

Чжао Цзинчжо с довольным смешком издал короткое «ха-ха» и, сжав зубы, с издевкой похвалил:

— Чжу Миншу, ну ты и молодец.

Тон резко переменился, и голос Чжао Цзинчжо неожиданно оледенел:

— Значит, ты принял признание этого мужчины? — Чжао Цзинчжо, отчетливо выговаривая каждое слово, мягко подталкивал его к ответу: — Верно? Или нет?

Уловив недобрые нотки в голосе Чжао Цзинчжо, Чжу Миншу закусил губу и затряс головой, словно китайский барабанчик, торопливо отнекиваясь:

— Нет… нет, нет, нет, я не… я не принимал.

Чжао Цзинчжо согнутым пальцем смахнул прозрачные капли с уголков глаз Чжу Миншу и, подперев щеку рукой, со скучающим видом наблюдал, как тот безуспешно пытается сдержать слезы и, заикаясь, словно потеряв способность говорить, пытается оправдаться.

— Он… он всего лишь кол… коллега, у меня в машине кончился бензин, и он подвез меня по пути. А еще… ты в прошлый раз упоминал личи-жаркое из того ресторана, и я просто ходил расспросить повара об этом блюде… Мх…

Окончание фразы оборвалось, застряв в горле, когда Чжу Миншу был вынужден запрокинуть голову, покоряясь жестоким тискам мужчины.

Воспоминания унесли его в предзакатный час.

Рядом с тем кантонским рестораном росли несколько деревьев китайской яблони, и стоило подуть ветру, как лепестки усыпали макушку.

— Миншу, ты заслуживаешь того, чтобы носить тебя на руках. Дай мне шанс защитить тебя, хорошо?

Гао Чи бережно смахнул лепестки с волос Чжу Миншу, а протянутый им букет роз смешался с ароматом духов — от этой сладости Чжу Миншу едва не стало дурно.

В то же время едва уловимый запах табака от пальцев Чжао Цзинчжо действовал на Чжу Миншу почти как наркотик, заставляя судорожно и сладко трепетать, словно утопающий, жаждущий последнего глотка воздуха.

На самом деле Чжу Миншу прекрасно понимал: все, что Чжао Цзинчжо творил этим вечером, объяснялось вовсе не заботой о нем. Просто в мужчине говорило уязвленное чувство собственника и маниакальная брезгливость, не позволяющая никому другому прикасаться к его любовнику.

Только и всего.

Чжу Миншу взбил в ладонях гель для душа и принялся водить руками по мускулистому телу Чжао Цзинчжо.

Чжао Цзинчжо расслабленно откинулся назад на подголовник ванны из обсидиана, капли воды стекали по рельефу бицепсов, а сильные руки небрежно лежали на бортиках, инкрустированных сусальным золотом, причем вздувшиеся вены вились на них подобно темным рекам. Горячая вода покрывала его вздымающуюся грудь, а восемь кубиков пресса смутно проступали под рябью воды.

У Чжао Цзинчжо была великолепная фигура: при росте почти метр девяносто, с плавными линиями мышц, широкой грудью и четким прессом. Сейчас его кожа была покрыта тонким словом испарины, мягко мерцая в свете ламп, и весь он выглядел невероятно соблазнительным и исполненным скрытой силы.

Чжу Миншу, с покрасневшими кончиками ушей, послушно опустил глаза, не смея смотреть лишний раз. Его пальцы, тонкие словно нефритовые палочки для еды, легко скользнули по груди мужчины, и, ощущая тепло тела Чжао Цзинчжо, Чжу Миншу почувствовал, как его сердце забилось чаще.

http://bllate.org/book/33896/4171288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу