×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй слушал всё это время. Никто не подходил к нему с расспросами, никто не звал присоединиться к обсуждению, к чему он уже давно привык.

Как раз в этот момент из кабинета вышел Дуань Е. Едва увидев его, Ван Цян тут же окликнул его:

— Директор, вы пойдете сегодня вечером на ужин?

Дуань Е на мгновение замер, а затем с улыбкой ответил:

— Конечно. В последнее время работы было много, все устали. Выбирайте место, а за ужин плачу я.

Все радостно зашумели. Линь Юй по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, совершенно не вписываясь в общую оживленную атмосферу.

Дуань Е бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Вечером, когда все собрались, Дуань Е не заметил Линь Юя и прямо спросил:

— А где Линь Юй?

После этого вопроса все притихли. Никто из них даже не подумал бы спросить Линь Юя, придет ли он, ведь этот человек давно уже был ими отгорожен от коллектива.

Если говорить точнее, они были совершенно не близки с Линь Юем.

— Ну, это... — принялся объяснять Ван Цян. — Директор, Линь Юй не любит такие мероприятия, он и раньше на корпоративы не ходил.

Дуань Е кивнул:

— Тогда я выдам ему его долю в виде премии.

Возразить было нечего. Линь Юй — часть компании, он вкладывал силы, а значит, имел право на свою долю. И когда они изолировали Линь Юя от коллектива, им и в голову не приходило, что Дуань Е станет переживать о каком-то «чужаке».

Хотя Дуань Е и пообещал угощать, эта компания постеснялась выбирать дорогие места и остановилась на обычном ресторане с хот-потом. Дуань Е оказался человеком широких взглядов: он велел заказывать всё, что хочется, и есть сколько душе угодно, добавив, что проезд обратно домой тоже можно оформить за счет компании.

Атмосфера снова стала оживленной.

Видя, как просто и непринужденно держится Дуань Е, все окончательно расслабились.

Кто-то пил, кто-то болтал.

Наконец кто-то взял слово:

— Давайте выпьем за директора Дуаня! Спасибо ему за то, что он появился в нашей компании, и теперь нам не нужно целыми днями терпеть кислую минную физиономию Линь Юя!

Стоило людям перебрать с алкоголем, как они тут же принимались выкладывать то, что у них на уме. Лицо Дуань Е слегка изменилось, он поднял бокал и рассеянно сделал маленький глоток.

Такое естественное и привычное для них поведение позволило ему наконец осознать истинное положение Линь Юя в компании.

Он поставил бокал на стол — пожалуй, чуть тяжелее, чем следовало, и этот глухой стук отчетливо долетел до ушей окружающих. Разве не каждый здесь мечтал о повышениях и больших деньгах? Кто мог остаться равнодушным к высокооплачиваемой должности?

Все тут же повернулись к Дуань Е.

— Всего лишь одна должность, и если у кого-то есть способности, вы можете побороться за нее, — с улыбкой произвел Дуань Е, однако в этой улыбке чудилась определенная доля угрозы. — Возможности всегда остаются для тех, кто к ним готов и обладает нужными навыками. Думаю, этот принцип понятен каждому.

Они собрались отдыхать, и ему вовсе не хотелось портить атмосферу окончательно.

И все же слова этих людей о Линь Юе разозлили его. Появление нового начальника, назначенного сверху, само по себе не было большой проблемой; он просто никак не ожидал, что само его присутствие послужит для них поводом очернять Линь Юя.

Это не входило в его намерения и шло вразрез с его совести.

— Возможности справедливы для каждого, — продолжил Дуань Е. — Линь Юй ничем от всех вас не отличается, он точно такая же часть нашей компании. Я помню, в самый разгар недавней авральной работы именно Линь Юй уходил последним каждый день. Если он пахал больше остальных, то вовсе не потому, что пытался с кем-то соревноваться в крутизне, а просто потому, что вкладывал душу в свою работу. Если чужой труд упорно не замечают, это вовсе не значит, что он теряет всякий смысл. Так вот, теперь я заявляю вам прямо: я чрезвычайно высоко оцениваю рабочие способности Линь Юя, а его отношение к делу заслуживает того, чтобы каждый из вас у него поучился.

В отдельной кабинете стало еще тише. Когда люди погружены в собственный мир и смотрят на других сквозь призму предрассудков, любые действия человека кажутся им неправильными.

Они прекрасно видели старания Линь Юя, но с самого начала отказывались воспринимать их как искреннее усердие. Они предпочитали считать это лишь средством выслужиться перед руководством, презирая подобные методы, что, по их мнению, должно было выглядеть благородно.

— Директор... мы вовсе не это имели в виду, — Ван Цян повернулся к тому, кто завел этот разговор, и невольно нахмурился. Среди всей этой компании именно этот человек выказывал к Линь Юю больше всего неприязни, и большинство гадостей исходило именно от него. — Ну, в общем... директор прав, нам всем стоит поучиться у Линь Юя.

Дуань Е усмехнулся, но в этой улыбке не было и тени тепла. Он не собирался вступать в споры с этой толпой и тем более тратить лишние слова из-за человека, с которым еще даже толком не познакомился.

— Ладно, проехали, всё в порядке, — Дуань Е отмахнулся. — Я к тому и говорю — по крайней мере, именно это я и видел своими глазами, разве нет? Вам всем тоже не стоит брать это близко к сердцу, не хватало еще выставлять дело так, будто Линь Юй передо мной стелется, а я за него заступаюсь.

Всего одна фраза Дуаня Е мгновенно пресекла любые дальнейшие разговоры на эту тему.

А уж будут ли эти люди думать так же в дальнейшем — этого Дуань Е контролировать не мог. Он говорил чистую правду и то, что думал на самом деле. У Линь Юя были как свои достоинства, так и недостатки: профессиональные навыки безупречны, да и сообразительности ему не занимать, вот только язык за зубами держал слишком крепко — лишнего слова не вытянешь.

Словно пытаясь загладить вину перед ними, после ужина Дуань Е повел всех дальше — в караоке. Сколько лет он уже не бывал в подобных развлекательных заведениях, теперь-то их развелось видимо-невидимо. Самому Дуань Е было неинтересно, он бросил фразу насчет возмещения расходов через бухгалтерию и ушел.

Он приехал без машины, так что домой пришлось брать такси.

Он признавал: к Линь Юю он испытывал огромную симпатию. И эта симпатия возникла не на пустом месте: они долгое время работали сверхурочно бок о бок, и хотя Дуань Е тоже не любил болтать без умолку, он отличался наблюдательностью.

И он не лгал — он действительно высоко ценил рабочие навыки Линь Юя, да и его отношение к труду было на высоте. Очень многое Линь Юй делал молча, не требуя никаких наград. Казалось, он и впрямь был неспособен выпрашивать похвалу — словно это означало для него смерть.

Кто знает, неужели на свете и впрямь существуют люди настолько замкнутые, которые даже притворству предпочитают абсолютную изоляцию?

Это казалось удивительным, хотя у самого Дуань Е не было никаких далеко идущих планов — в конце концов, у парня имелся молодой человек.

На следующий день, выйдя на работу, Линь Юй смутно почувствовал, что в офисе что-то изменилось.

Люди, которые обычно держались с ним холодно и отстраненно, сегодня вдруг поздоровались при встрече. Линь Юй ничего не понял, а когда добрался до своего рабочего места, Ван Цян и вовсе неожиданно заговорил с ним первым. Линь Юй нахмурился: что это с ними?

Ван Цян поделился с Линь Юем снеками, которые купил себе, и завел разговор от нечего делать:

— Линь Юй, ты в последнее время случайно не похудел?

Линь Юй посмотрел на пакетик с угощением на столе. Вообще-то он не любил подобную еду, но раз уж кто-то впервые в жизни поделился с ним чем-то подобным, отказываться он не стал. Слишком уж незначительным был этот жест, чтобы искать повод для отказа.

http://bllate.org/book/33893/4171040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода