×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это из-за тех слов хейтеров в Вэйбо?

В темной комнате Цзян Хао прислонился к изголовью кровати, а Шу Луань приник к нему.

После монтажа выпуски программы сразу же загружались в сеть. Желающие посмотреть могли зарегистрироваться и оплатить подписку, но качество картинки оставляло желать лучшего, да и субтитров не было — так называемое сырое видео. Позже, после тщательной обработки, эпизоды через несколько дней транслировались по телевидению. Однако из-за нетерпения аудитории и возможности смотреть онлайн с комментариями бегущей строки, рейтинги и отклик в сети были отличными.

После загрузки сегодняшнего фрагмента популярность Цзян Хао продолжала стремительно расти. Вслед за прозвищами Волшебник Цзян и Невещающий Цзян у него появилось еще одно, полное благородства и удали — Главарь Цзян. В ходе выполнения задания он, не жалуясь на трудности, по-джентльменски нес на спине Пэй Сюаньсюань, уступал ей куриные ножки, а затем ввязался в драку из-за Шу Луаня. И дело было даже не в том, насколько властно он выглядел во время потасовки, — один лишь факт того, что он вступился за товарища, привел зрителей в полный восторг.

Однако на Пэй Сюаньсюань и Шу Луаня обрушился шквал критики.

Любой внимательный зритель мог заметить, что Пэй Сюаньсюань вовсе не была больна, а её ноги были в полном порядке. Она просто закапризничала от усталости и, пройдя немного, внезапно села на землю и заплакала. Цзян Хао не мог бросить её, поэтому ему пришлось нести её на себе. Поведение Пэй Сюаньсюань выглядело слишком незрелым и лишенным сострадания к окружающим.

Шу Луаня же обвиняли в рабочих ошибках. Некоторые полагали, что он халатно относится к делу, а самые радикальные фанаты пар и поклонники Цзян Хао считали, что это из-за Шу Луаня Цзян Хао получил травму. Вдобавок хейтеры мутили воду, из-за чего в комментариях начался сущий хаос.

— Вот поэтому я и не люблю, когда ты в одной группе с другими. Смотри, стоило мне отлучиться всего на день, как тебя снова обижают.

Цзян Хао читал комментарии в Вэйбо даже внимательнее, чем Шу Луань. И дело было не только в том, что Шу Луань перепутал лекарства, — гораздо больше его беспокоило то, что Шу Луань реагировал слишком заторможенно, вечно опаздывал с выполнением указаний руководителя и большую часть времени витал в облаках, так что почти всю работу за него делал Чэн Сюхао.

Цзян Хао знал: Шу Луань был рассеян не потому, что ленился, а потому, что он действительно не слышал...

Но откуда об этом знать остальным?

— Дело не в этом, — Шу Луань слегка нахмурился и тихо произнес: — Ты очень добр ко мне.

— Тебе это не нравится?

— Не нравится.

Цзян Хао указательным и большим пальцами осторожно покрутил прядку волос Шу Луаня у самого уха и усмехнулся:

— Правда не нравится?

— М-м.

Цзян Хао немного помолчал, затем развернул к себе Шу Луаня и серьезно, медленно проговорил:

— Шу Луань... тебе не нужно сопротивляться мне. Я не такой, как те люди, которых ты знал раньше, с которыми был близок. Даже если я войду в твое сердце и полностью узнаю, какой ты человек, я не уйду и не брошу тебя.

Тело Шу Луаня напряглось.

Цзян Хао продолжил:

— У меня много достоинств, и одно из них — ответственность. Я помню всё, что сказал, и сдержу каждое данное обещание. Если я открыл эту дверь и ворвался внутрь... — Цзян Хао коснулся пальцем груди Шу Луаня, — ...то я останусь там навсегда. Потому что я знаю, как больно закрывать сердце, если оно однажды открылось.

Цзян Хао понимал, что Шу Луань хотел услышать не слова о том, что у него нет недостатков, а уверенность: «Как бы плох ты ни был, я никуда не уйду».

Глядя на ошеломленного Шу Луаня, Цзян Хао осторожно спросил:

— Позволишь тебя обнять?

Шу Луань не сказал ни да, ни нет. Тогда Цзян Хао наклонился и заключил его в объятия, продолжая молчать.

Почувствовав влагу на своей шее, Цзян Хао вздохнул и погладил Шу Луаня по черным волосам, доходящим до плеч.

Цзян Хао слегка прищурился. Да, из-за проблем со слухом Шу Луань мог действовать медленно и заторможенно, но он ни за что не перепутал бы лекарства. Шу Луань не был настолько невнимательным; если бы он не был уверен, он бы не взял препарат.

В этом деле определенно что-то нечисто.

***

На третий день результаты жеребьевки наконец разлучили Йонаса и Чжан Юньси. Йонас и Цзян Хао отправились с обслуживающим персоналом проверять вышку беспроводной связи неподалеку, Чжан Юньси и Чэн Сюхао остались в штабе изучать гидроэлектростанцию и хранение медикаментов, а Шу Луань снова отправился к врачу вместе с Пэй Сюаньсюань.

Пэй Сюаньсюань наконец получила задание, о котором мечтала, однако... она заболела. Вчера она лишь притворялась, но не ожидала, что расплата наступит так быстро: к вечеру её игра стала реальностью, и у неё поднялась самая настоящая температура.

Пэй Сюаньсюань по-настоящему расплакалась.

В итоге в этот день Шу Луань отправился на выезд только с доктором Кристофером. Кристофер был серьезным австралийским врачом, чьи холодные, проницательные глаза скрывались за стеклами очков в тонкой оправе. Он был неразговорчив и, как говорили, был самым эрудированным медиком в этой группе.

Оба, и Кристофер, и Шу Луань, были людьми холодными. Переводчик несколько раз пытался оживить атмосферу, но безуспешно, и в конечном итоге, под сочувствующими взглядами операторов, уныло уткнулся в телефон.

Деревня, в которую им предстояло попасть, находилась не так высоко, лезть по скалам было не нужно, но путь предстоял неблизкий. Физическая форма у всех была не лучшей, поэтому шли они, тяжело дыша.

Добравшись до селения, которое мало чем отличалось от того, что Шу Луань видел ранее, Кристофер достал медицинскую сумку и сказал Шу Луаню:

— Ты ведь уже бывал здесь с Карло, должен знать порядок. Иди спроси, есть ли у кого-нибудь травмы или болезни.

Шу Луань уловил в глазах Кристофера едва заметное нетерпение: по-видимому, элитный врач был крайне недоволен тем, что ему в помощники назначили человека, который совершенно не разбирается в медицине.

Тем не менее Кристофер был врачом с мировым именем, написавшим немало книг, поэтому съемочная группа в любом случае обязана была обеспечить ему экранное время.

Шу Луань не придал этому значения. Его ведь и нанимали в качестве разнорабочего, поэтому он без колебаний подошел к кому-то из местных, чтобы расспросить их.

— Говорят, на краю деревни есть два дома, где люди больны.

Группа Кристофера направилась в указанном направлении. В одном из домов жил одинокий мужчина. Шу Луань постучал — никакой реакции.

Переводчик озадаченно спросил:

— Может, ушли куда?

Шу Луаня снова отправили выяснить ситуацию.

— Нет, — ответил Шу Луань. — Хозяин дома не выходил уже несколько дней. Односельчане боятся, что он разносит болезнь, поэтому велели ему сидеть дома.

Кристофер слегка нахмурился, подумал немного, подошел к двери и вышиб её ногой.

Раздался глухой стук, дверь распахнулась, и навстречу им ударил тяжелый запах гнили.

— Господи!.. — лицо переводчика побледнело, он прикрыл рот рукой.

Шу Луань заглянул внутрь и увидел мужчину, который лежал на полу в позе звезды. Его глаза были широко раскрыты, а обнаженная кожа покрыта пугающими трупными пятнами.

Кристофер надел маску и перчатки и подошел осмотреть тело.

— Тело уже полностью обмякло, он умер как минимум два дня назад.

Шу Луань остолбенел, глядя на труп, так внезапно представший перед ними.

— Это легочная инфекция, неудивительно, что она заразна. Вероятно, соседи тоже заразились от него, — Кристофер поднялся и обратился к Шу Луаню: — Позови кого-нибудь, чтобы распорядились телом, а я пойду к следующему дому.

Этот человек уже был в таком состоянии... страшно представить, что ждет их в следующем доме.

Заметив, что Шу Луань всё еще не пришел в себя, Кристофер вскинул бровь:

— Что такое? Первый раз видишь труп?

Шу Луань слегка нахмурился, видя, как естественно Кристофер об этом говорит — словно обсуждает, что съесть на обед.

Кристофер покачал головой:

— Я не бессердечен. Но здесь каждый день кто-то умирает, мы каждый день сражаемся со смертью и у нас просто нет времени на скорбь. Стань взрослее: вместо того чтобы жалеть этого человека, лучше поскорее приди в себя и отправляйся к следующему дому.

Затем Кристофер холодно усмехнулся:

— Наш объем работы гораздо больше, чем вы сейчас себе представляете, и ничего приятного в этом нет.

— Цени время и не читай мне нотации, — Шу Луань развернулся и добавил: — Пошли.

http://bllate.org/book/33892/4170960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода