×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эстрадно-развлекательные шоу — вещь весьма тонкая, к тому же они лучше всего испытывают на прочность ум и эмоциональный интеллект звезды. Проявишь себя хорошо — в один миг наберёшь подписчиков и взлетишь на волне популярности; покажешь себя плохо — покроешь себя дурной славой с ног до головы. Точь-в-точь как в игре: будешь слишком активным — люди скажут, что ты не умеешь проигрывать и лишён чувства меры; проявишь пассивность — начнут ругать, будто ты смотришь на всех свысока и не уважаешь ни передачу, ни зрителей.

Однако подобные реалити-шоу о дальних путешествиях, такие как «Великие они», всё же носят профессиональный характер: участникам приходится испытывать на себе редкие для разных стран профессии, и это куда сильнее испытывает внутренний мир.

Шу Луань впервые участвовал в подобном реалити-шоу о путешествиях.

Но у всего на свете должен быть первый раз.

Подумав немного, Шу Луань перезвонил Шуан Шуан и попросил её подготовить для него вещи. Прошло всего несколько минут после отправки сообщения, как телефон зазвонил.

— Луань Луань! Завтра вечером состоится презентация новых часов марки Gixx, ты ведь помнишь?

— Угу.

— Не спеши уходить сразу после окончания завтрашнего вечера, мы ведь соберёмся поужинать с боссом и остальными?

Шу Луань ответил:

— У меня назначена встреча.

— …С кем? — Шуан Шуан была потрясена: у Шу Луаня неожиданно появились личные встречи?

— С Цзян Хао.

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего Шуан Шуан произнесла:

— Луань Луань, ты не думал, с какой стати Цзян Хао в последнее время так сблизился с тобой?

Шу Луань слегка нахмурился.

— Цзян Хао — новичок, только что ступивший на этот путь, быть с тобой рядом для него сплошная выгода и никакого вреда. Впрочем, он действительно спас тебе жизнь. Завтра ты вернешь ему этот долг благодарности, а после перестань с ним общаться, чтобы не позволять себя использовать.

В сознании Шу Луаня промелькнули мягкие черты лица и взгляд Чэн Сюхао.

Но Цзян Хао — не он, они совершенно разные люди. Шу Луань небрежно угукнул и сбросил вызов.

Под возвратом долга, о котором говорила Шуан Шуан, подразумевалось совместное появление Цзян Хао и Шу Луаня на презентации на следующий день. Они должны были вместе подняться на сцену, чтобы позировать для фотографий, раздавать автографы и так далее. Скоро должен был выйти в прокат новый фильм Цзян Хао, и появление в кадре вместе с Шу Луанем сулило ему куда большую популярность.

— Давайте поприветствуем на сцене амбассадора нашего бренда господина Шу и пришедшего разделить наш праздник господина Цзяна!

Просторный холл отеля был сплошь украшен золотистыми воздушными шарами, сиял яркими огнями и пестрел толпой. Под восторженные крики фанатов Шу Луань и Цзян Хао бок о бок поднялись на сцену.

Оба были одеты в костюмы цвета шампанского, которые под прицелом прожекторов сидели на них ещё более безупречно. Шу Луань поднял руку, демонстрируя мужские часы того же оттенка на запястье, и произнёс:

— Весенняя новинка от Gixx: благородное золото для благородного тебя.

Зал взорвался визгами. Поклонники Шу Луаня едва не разнесли отель, и ведь это была лишь часть тех, кому посчастливилось заполучить пригласительные, — остальные плотным кольцом дежурили прямо под окнами.

После общения с ведущим наступила очередь фотографирования с фанатами и счастливого розыгрыша призов, а затем Шу Луань и Цзян Хао вместе сфотографировались на фоне плаката. Один источал поистине царственное великолепие, от другого весло дикой, необузданной притягательностью — эти снимки мгновенно разлетелись по Вейбо.

Сразу после окончания мероприятия Цзян Хао тайком вывел Шу Луаня через чёрный ход.

— Ты же обещал, пойдем вместе перекусим?

Зима уже подошла к концу, и деревья вдоль обочин усыпали цветы. Пользуясь покровом ночи, Цзян Хао потащил Шу Луаня к своей машине:

— Я знаю одну отличную закусочную под открытым небом, там очень вкусно и достаточно уединённо.

Шу Луань высвободил руку из хватки Цзян Хао и бросил:

— Зачем ты приближаешься ко мне? Какая у тебя цель?

— Что? — Цзян Хао опешил.

В глубине души Шу Луаня шевелилось смутное предчувствие: Цзян Хао вовсе не был тем человеком, каким его описывала Шуан Шуан, но он не мог совладать с собой и продолжал принимать столь резкую, допросную позу.

— Я же говорил тебе об этом раньше? — Цзян Хао изогнул брови в улыбке и многозначительно добавил: — Почему ты делаешь вид, будто забыл?

Шу Луань скрестил руки на груди, слегка задрал подбородок и продолжил сам по себе:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе с продвижением, или тебе нужен какой-то хороший сценарий? Говори сразу, мы всё обсудим.

Заметив, что Шу Луань смотрит на него свысока, а в глубине его глаз прячется нечто вроде скрытого наблюдения, Цзян Хао почувствовал лёгкий укол в сердце и чуть нахмурился.

— Шу Луань, прекрати дурить.

Тон Цзян Хао невольно стал строже. Одной рукой он распахнул дверцу автомобиля, а другой подался вперёд, пытаясь придержать Шу Луаня за плечо, однако тот вновь увернулся прежде, чем Цзян Хао успел что-либо произнести.

— Шу Луань.

Лицо Цзян Хао в этот момент выглядело не лучшим образом. Прошлая жизнь…

В прошлой жизни Шу Луань вёл себя точно так же: полулежал в ванне и смотрел на него с вызовом, словно пытаясь что-то доказать. Цзян Хао ненавидел такие взгляды до глубины души.

Это была его самая больная мозоль.

Шу Луань, пожалуй, никак не ожидал, что всегда мягкий Цзян Хао вдруг напустит на него столь суровый вид. Тихо фыркнув, он со злости швырнул в Цзян Хао пакет с логотипом Gixx и, круто развернувшись, зашагал прочь.

Цзян Хао замер с пакетом в руках, лишившись дар речи.

***

Цзян Хао никак не ожидал, что они, живя в одном районе и даже в одном доме, всё равно будут вынуждены возвращаться по отдельности, каждый на своей машине, двигаясь друг за другом.

Вернувшись домой в одиночестве, Цзян Хао перед сном заглянул в телефон, рассчитывая сохранить общие фотографии с Шу Луанем из официальных пабликов, и только тогда обнаружил, что в сети из-за них поднялся настоящий переполох.

В трендах горячих тем красовалась бросающаяся в глаза строчка: Шу Луань поссорился с актёром-новичком.

[Шу Луань и актёр-новичок устроили разборки и едва не дошли до драки после презентации?]

[Шу Луань из-за изъянов характера снова наживает врагов?]

Полистав ленту, Цзян Хао понял: кто-то тайком снял на видео их перепалку у отеля. Поскольку папарацци находился на изрядном расстоянии, а говорили они негромко, на записи был слышен лишь шуршащий ветер — голоса разобрать не удалось.

На видео Цзян Хао и Шу Луань беседуют какое-то время, а затем их лица резко меняются. Свирепого вида Цзян Хао хватает Шу Луаня за руку, но в ответ получает мощный удар пакетом прямо в лицо.

Со стороны всё и впрямь выглядело так, будто они отчаянно враждуют…

Цзян Хао потёр переносицу. Тем временем в комментариях под роликом уже вовсю разгоралось настоящее поле боя. Все знали, что у Шу Луаня тьма поклонников, но и хейтеров хватало с избытком, так что теперь «шуманы», недоброжелатели и крайне малочисленные фанаты самого Цзян Хао схлестнулись в яростной перепалке, шумно празднуя это событие словно Новый год.

{Тьфу ты, а ваш будущий обладатель кинонаграды и правда тот ещё джентльмен! Швыряться вещами в людей — как-то страшновато даже.}

{Что с лица воды не пить, в сусеках гниль. Этот кандидат на все премии опять со всеми рассорился, интересно, найдется ли в шоу-бизнесе ещё хоть кто-то, способный его терпеть?}

Цзян Хао слегка нахмурился, а когда увидел ответные выпады преданных шуманов в защиту кумира, его улыбка стала совсем уж кислой.

{Да этот Цзян Хао тоже та еще тварь! Ещё бабушка надвое сказала, кто тут лишён манер. Наверняка наговорил нашему Луань Луаню всяких гадостей, раз уж довел его до такого белого каления!}

{Поддерживаю предыдущего оратора! Наш Луань Луань всегда слишком ленив, чтобы опускаться до разборок с кем попало, и уж точно никогда раньше не злился по-настоящему. Подумаешь, какой-то новичок без единой стоящей роли, а заносчивости-то!}

Неправильно! Всё идет совсем не туда! — мысленно завопил угодивший под перекрёстный огонь Цзян Хао. — Мы же в одной армии!

Не выдержав, Цзян Хао завёл фейковый аккаунт и оставил комментарий:

{Неужели только мне кажется, что между Луань Луанем и Цзян Хао есть какая-то химия? Разве вы не видите, что это чистой воды сцена из ссоры влюблённой парочки? Разве не очевидно, что Луань Луань просто капризничает и вредничает?}

Не прошло и минуты после публикации, как ему ответили:

{Не кажется. Сгинь отсюда, провокатор хренов.}

Цзян Хао: …

Усмехнувшись, Цзян Хао ответил напрямую той девчонке, что послала его куда подальше:

{Я верю, что у Луань Луаня и Цзян Хао прекрасные отношения. Если дальнейшие события докажут, что я неправ, я сожру дерьмо в прямом эфире!}

Девчонка тут же отписалась в ответ:

{Идёт! Кто струсит — тот трус. А если окажешься прав ты, в прямом эфире дерьмо буду жрать я!}

Цзян Хао поскрёб подбородок. Разумно ли он поступал?

Их комментарии вывели в самый топ, и теперь широкая общественность замерла в ожидании обещанного деликатесного стрима.

Ухмыльнувшись, Цзян Хао закрыл приложение.

Лёжа в собственной постели, он немного подумал, после чего снова вытащил телефон и открыл мессенджер.

Единственным чатом, закреплённым на самом верху, была переписка с Шу Луанем, при этом Цзян Хао самолично переименовал контакт в Маленькая принцесса.

«Спокойной ночи».

http://bllate.org/book/33892/4170955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу