×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения съемок Шу Луань на какое-то время ушел в отпуск, а дни без работы проводил дома, словно покрываясь плесенью.

Шу Луань лежал на диване и глядел в пустоту, когда с улицы донеслись звуки стука и возни — судя по всему, кто-то заселялся. Эта квартира находилась в новостройке, элитный жилой комплекс мог похвастаться неплохой приватностью, да и стоимость жилья оказалась как раз по карману нынешнему Шу Луаню.

На этаже, где поселился Шу Луань, были лишь его квартира да апартаменты напротив, принадлежавшие пожилой паре. На две лестничные клетки приходилось всего три квартиры: две просторные и одна поменьше. С заездом новичка в небольшие апартаменты их этаж оказался полностью заселен.

— Хлоп!

В коридоре за дверью Цзян Хао поставил последний ящик и с улыбкой обратился к нескольким мужчинам из мувинговой компании:

— Вы отлично потрудились!

— Ой, да пустяки, о чем речь!

Цзян Хао был так любезен, что грузчики мимоходом помогли ему занести в дом и большой ящик. С остальными коробками поменьше Цзян Хао вполне мог справиться сам, в конце концов, вещей у него было немного.

— Ой! Молодой человек, вы новенький?

Пожилые соседи напротив открыли дверь и поздоровались с Цзян Хао.

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тетя, меня зовут Цзян Хао, — ответил Цзян Хао и, подхватив на руки волкодава, с улыбкой добавил: — Это Шарлотта. Я буду следить за ней и не позволю ей натворить бед! Пожалуйста, будьте к нам снисходительны и приглядывайте за нами в будущем.

— Ничего страшного, ничего, мы просто обожаем собак, — пожилой мужчина указал на волкодава и произвел впечатление: — К тому же пес у тебя просто красавец!

Цзян Хао улыбнулся, сверкнув белизной зубов.

Женщина произвела напутствие:

— Рядом с тобой живет молодой человек, совсем один. Лицо писаное, но...

Женщина покачала головой:

— Характер скверный. Говорят, он большая звезда, поэтому ужасно гордый. Ни с кем из чужих не обходится, даже на наши приветствия не отвечает, так что ты лучше поменьше с ним связывайся.

Цзян Хао лишь с улыбкой кивнул.

Вежливо отклонив предложение пожилой пары о помощи и расставив все вещи по местам, Цзян Хао поправил воротник рубашки, взял Шарлотту и большой пакет, после чего нажал на звонок у соседней двери.

Никакой реакции.

Он нажал снова.

Хотя Цзян Хао знал пароль от этой двери, ему почему-то казалось... что вламываться вот так бесцеремонно было бы не совсем правильно.

Глубже вздохнув, он продолжил звонить.

Внутри квартиры Шу Луань неспешно поднялся на ноги и в недоумении посмотрел на собственную входную дверь.

Кто-то звонит в дверь?

Должно быть, так.

Он встал, открыл дверь, а на пороге — Цзян Хао.

— Привет, старший.

Мысленно Шу Луань подумал: почему этот тип такой прилипчивый? Куда ни глянь, везде он.

— С сегодняшнего дня я твой сосед, рассчитываю на твои подсказки.

Шу Луань кивнул.

— Я пришел попросить тебя об одной услуге, — Цзян Хао виновато улыбнулся и кивнул в сторону квартиры: — Я могу войти и присесть?

— ...

Успешно расположившись на диване, Цзян Хао искренне произвел объяснение:

— Дело в том, старший, что ты наверняка знаешь: я подписал контракт с развлекательной компанией И Да, и теперь мне предстоит сниматься в фильме Решающая схватка на передовой. Съемки будут проходить на открытом воздухе, а брать с собой Шарлотту... то есть мою собаку, не очень удобно. К тому же временами мне придется ночевать прямо на съемочной площадке, поэтому не мог бы ты в это время присмотреть за ней?

Шу Луань слегка нахмурился.

— Она очень послушная и невероятно смышленая. Зная, что я от тебя в восторге, она даже станет тебя защищать.

Зная, что я от тебя в восторге...

Глядя на невозмутимого Цзян Хао, который говорил так, будто всё само собой разумеется, Шу Луань лишь приподнял бровь.

Словно в подтверждение слов Цзян Хао, волкодав, виляя хвостом, медленно подошла к Шу Луаню и легко потерелась о его ногу.

— Просто покорми ее, выручишь меня? — Цзян Хао захлопал ресницами.

Шу Луань с обреченным видом кивнул.

— Огромное тебе спасибо! Я сейчас же принесу ее лежанку, миску для воды и лоток. Поставлю их... вот там, как считаешь, подойдет? — Цзян Хао указал на хорошо проветриваемый балкон.

Взаимовыручка среди соседей — дело вполне обычное, но... подумал Шу Луань, с ним такое случалось впервые.

Цзян Хао протянул Шу Луаню коробочку, извлеченную из пакета:

— Это лакомство для Шарлотты, можешь изредка баловать ее в качестве награды, это очень поможет в развитии ваших с ней отношений.

Взяв коробку и открыв ее, Шу Луань застыл, глядя на лежащие внутри светло-коричневые печенья в форме косточек.

Живот так сильно урчал...

— Бурль.

Цзян Хао с умилением посмотрел на Шу Луаня:

— Почти не обедал сегодня?

Шу Луань покачал головой:

— Я вообще не ел.

— Хочешь сказать... с самого утра и до сих пор ничего не ел?

Заметив кивок Шу Луаня, Цзян Хао невольно покосился на небо за окном. Стоял уже вечер, наступала ночь! И этот человек до сих пор ничего не ел?

— Почему?

Шу Луань немного подумал и ответил:

— Лень.

— Если не хочешь готовить, можно заказать доставку еды...

Мысленно Шу Луань возразил: чтобы заказать доставку, нужно вставать, листать меню, брать телефон, звонить, а когда еда приедет, еще и возиться с приборами...

— Хлопотно.

Цзян Хао посмотрел на лениво прислонившегося к спинке дивана Шу Луаня взглядом, полным восхищения.

Шу Луань уточнил:

— И после этого ты спокойно доверяешь мне собаку?

— Конечно, спокойно, — расплылся в улыбке Цзян Хао.

Пусть сейчас Шу Луань выглядел именно так, но за любую порученную работу он всегда брался до конца. Судя по тому, как он относился к труду: раз есть четкая цель и дело необходимо выполнить, Шу Луань безупречно справится со всем.

Цзян Хао хлопнул в ладоши:

— Тогда сделаем так: я сейчас сбегаю вниз за продуктами, быстренько приготовлю что-нибудь простое, и поужинаем вместе.

— Готовь на себя одного, со мной возиться не нужно.

— Пустяки, — Цзян Хао ободряюще похлопал себя по груди: — Ты присматриваешь за собакой, а я — за тобой.

С этими словами он оставил Шарлотту в квартире и вихрем вылетел за дверь.

Шу Луань опустил взгляд на печенье в своей руке...

— Хрусь.

А ведь вкусно. На самом деле Шу Луань проголодался до такой степени, что у него уже начал болеть желудок, поэтому он не удержался и сжевал печенье целиком. В конце концов, коробка большая, Шарлотте еще останется.

Со вкусом курицы, приятно хрустящее. Ароматное, в меру соленое, в самый раз.

Шарлотта вытаращила глаза и в полном оцепенении уставилась на Шу Луаня, испуганно замерши на месте.

Гав-гав-гав???

Цзян Хао вернулся очень быстро и за короткое время сумел состряпать целый стол блюд.

Все это время Шарлотта не переставала царапать штанину Цзян Хао и лаять.

Этот человек стащил мое печенье!

— Гав-гав-гав!! Гав!

Жаль только, что Цзян Хао не владел собачьим языком.

Шу Луань ожидал, что этот чересчур общительный тип оккупирует его кухню надолго, но уже через полчаса по квартире разнесся аппетитный аромат. Осушив пиалу горячего супа и насладившись рассыпчатым рисом в сочетании с разнообразными по вкусу блюдами, Шу Луань решил, что это был лучший обед за все дни его отпуска.

Когда оба человека и одна собака наелись досыта, Цзян Хао бросил взгляд на часы и с улыбкой произвел предложение:

— Я пока пойду к себе, а Шарлотту оставь у тебя на ночь, пусть привыкает.

— Хорошо, — Шу Луань довольно устроился на диване, и прежняя отчужденность по отношению к Цзян Хао куда-то испарилась.

Бам-м —

Цзян Хао машинально повернул голову на звук со стороны балкона: Шарлотта, гоняясь то ли за какой-то мелкой букашкой, то ли еще за чем-то, умудрилась перевернуть маленький балконный столик.

— Ах ты проказница...

— Что? — Шу Луань в недоумении поднял голову.

Цзян Хао слегка нахмурился, глядя на Шу Луаня так, будто тот вообще ничего не заметил.

Звук хоть и не был громким, но оказался вполне отчетливым, неужели Шу Луань не услышал?

Немного поразмыслив, Цзян Хао пересек комнату, сел на диван напротив Шу Луаня и заговорил:

— Если Шарлотта начнет шалить, включай ей музыку, она обожает западную классику, хочешь, поставлю отрывок послушать?

Цзян Хао достал телефон, сделал пару нажатий на экран и чуть приподнял аппарат.

— Слышно?

Шу Луань кивнул:

— Запомнил.

Движение Цзян Хао на мгновение замерло: он посмотрел на совершенно пустой экран собственного смартфона и, не став признаваться, что даже не включил композицию, лишь невозмутимо убрал телефон.

В прошлой жизни Цзян Хао уже кое о чем догадывался: Шу Луань страдал частичной глухотой и плохо различал звуки издалека или тихий шепот, из-за чего, разумеется, совсем не доверял собственному слуху.

— Ладно, я пойду к себе, спокойной ночи, — с улыбкой произнес Цзян Хао: — И спасибо, что выручил меня тогда, да еще и с Шарлоттой помогаешь.

А на следующее утро, проснувшись, Шу Луань обнаружил на столе записку.

Следуя инструкциям из записки, он открыл входную дверь и действительно обнаружил за ней целую стопку свертков.

В первом контейнере завтрак: белая каша, выпечка и кофе, съешь, пока не испортилось. Во втором контейнере сбалансированный обед, который не прокиснет и к полудню. В последнем пакете булочки к чаю, чтобы перекусить в полдень. Ужин подождет моего возвращения?

Шу Луань лишился дар речи, а подняв пакет, нащупал на самом дне еще одну записку.

Надеюсь, тебе понравится. В конце концов, готовить с самого раннего утра — это такой тяжелый труд. O(╥﹏╥)o

— ...

Занеся пакет в дом и глядя на виляющего хвостом в ожидании еды волкодава, Шу Луань подумал, что Цзян Хао в убытке.

Он сам кормит собаку, а Цзян Хао готовит ему трехразовое питание — как ни крути, а в проигрыше оставался именно Цзян Хао, верно?

Шу Луань взъерошил пушистую макушку Шарлотты и решил, что злоупотреблять чужой добротой не стоит, поэтому пообещал себе каждый день выгуливать собаку и возить ее на прогулки.

Благодаря Шарлотте, ставшей связующим мостом, их общение продолжалось целый месяц. Каждое утро Шу Луань получал готовую еду, а если Цзян Хао задерживался и не возвращался ночевать, к этому прилагался еще и ужин.

Боли в желудке, так долго докучавшие ему, постепенно сошли на нет. Постепенно Шу Луань начал чувствовать неловкость и попросил Цзян Хао больше не носить еду, уверяя, что вполне способен покупать всё сам.

Цзян Хао заявил, что не верит ему и опасается, будто Шу Луань снова забросит заботу о себе, поэтому перед каждым приемом пищи Шу Луань был вынужден отправлять Цзян Хао фото в WeChat. А когда Шарлотта устраивала очередной беспорядок, Шу Луань тоже фотографировал это и отчитывался перед хозяином.

Так они и привыкли друг к другу.

Ровно через месяц Шу Луань получил электронное письмо от Шуан Шуан, ознаменовавшее окончание отпуска и возвращение к работе.

Это было приглашение на съемки в Великие они. Великие они представляли собой реалити-шоу с погружением в различные профессии, и Шуан Шуан заявила, что упускать такую возможность нельзя: съемочная группа и сценарий шоу сулили огромные перспективы, так что она уже дала согласие от лица Шу Луаня.

Шу Луань прокрутил страницу вниз, чтобы ознакомиться с деталями.

Имя Чэн Сюхао красовалось прямо посреди списка приглашенных гостей.

Шу Луань едва заметно нахмурился.

Очередная головная боль нарисовалась на горизонте.

http://bllate.org/book/33892/4170954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода