×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Didn't Want to Date the Heroine / Не влюбляйтесь в главную героиню: Миссия спасения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в дороге.

Голос прозвучал чисто и мягко, но в то же время в нем чувствовалась холодность — даже сильнее, чем тогда, когда она демонстративно и отстраненно называла её госпожой Бай.

Бай Цянь осознала, что Шао Цзычжи — человек весьма многогранный.

Наедине с ней она была словно простодушный, ласковый котенок, который часто подставлял ей свой мягкий животик, требуя почесать его, а если Бай Цянь случайно делала больно, тут же начинала махать лапками и слегка покусывать её своими не до конца выросшими молочными зубками. Это не причиняло боли — лишь легкий зуд, что казалось одновременно забавным и милым.

Но стоило зайти речи об актёрском мастерстве, которое она так любила, как она преображалась в сияющую львицу, рожденную для того, чтобы стоять на вершине.

А сейчас, обращаясь к той, кого она должна была называть младшей сестрой, — Шао Лянжун, — в её взгляде привычно промелькнула строгость, делая её похожей на наставника.

Закончив разговор по телефону, Шао Цзычжи моментально смягчилась. Снова став безобидной и зависимой от неё кошечкой, она ласково произнесла:

— Она настаивает, чтобы я вернулась прямо сейчас. Ты ведь не спешишь? Если нет, я отвезу тебя к себе?

Бай Цянь удивилась:

— Не спешу. Работа на сегодня закончена, других дел у меня нет, с чего бы мне спешить?

Машина перестроилась на полосу для поворота налево, и на лице Шао Цзычжи появилось редкое, даже дерзкое выражение уверенности:

— Спешишь поехать со мной домой. Я купила ту квартиру в прошлом месяце и еще никого туда не приводила.

— Я не спешу, спасибо.

— Нет, ты спешишь.

Бай Цянь взяла себя в руки и, сохраняя спокойствие, повторила:

— Я правда не спешу, спасибо.

— Нет, ты спешишь.

— Шао Цзычжи, у тебя опять приступ?

Шао Цзычжи расцвела в улыбке:

— Теперь ты понимаешь, что я тогда чувствовала?

Бай Цянь: ?

Девушка издала носом короткий смешок:

— Я помню, как ты тогда насильно пыталась укрыть меня одеялом. Я говорила, что мне не холодно, а ты твердила обратное. Теперь ты понимаешь, что я тогда чувствовала!

— ...

Шао Лянжун и была той самой выпускницей.

Шао Цзычжи на водительском сиденье закрывала собой почти всё тело Бай Цянь. Шао Лянжун, торопясь забрать вещи, не заметила Бай Цянь на пассажирском кресле. Если бы она случайно бросила взгляд в ту сторону, то непременно остановилась бы и начала подшучивать и сплетничать. Ведь до этого момента, не считая членов семьи, её двоюродная сестра еще никого из посторонних не пускала в свою машину — включая ассистента, который работал с ней уже почти пять лет.

— Это её первая съемка? У неё очень хорошая осанка.

Можно даже сказать — лучше, чем у большинства нынешних актеров.

— Шао Лянжун тоже пришла сниматься! — возмутилась Шао Цзычжи. — Эта малявка обманула меня, сказав, что просто придет посмотреть, а сама начала играть? Почему я не видела её имени? Она что, какая-то служанка главной героини? Но нет, имена служанок я видела, это не она. Неужели заменили перед самым началом?

— Она, как и я, всего лишь массовка.

— Ну тогда понятно. Только пусть её отец не узнает, иначе он с неё три шкуры спустит.

— М?

Бай Цянь не была склонна сплетничать, но если сплетни плыли в руки сами собой, она была не против послушать.

Шао Цзычжи, очевидно, приняла её за ту, с кем можно поделиться личным, и без обиняков объяснила:

— Её отец всегда хотел, чтобы она поступила на факультет управления и в будущем помогала ему с компанией. Но она молча подала документы в киноакадемию. Тогда отец чуть было не сломал ей ногу, и только благодаря моему вмешательству она отделалась легким испугом. Кто же знал, что в прошлом году, после выпуска, он даст ей компанию, чтобы она попробовала управлять ею — мол, ничего страшного, если прогорит, главное — опыт. А она втайне вбухала кучу денег в киноиндустрию. Если бы отец не услышал об этом от других на банкете, до сих пор жил бы в неведении. Он так разозлился, что на этот раз действительно сломал ей ногу. Она три месяца пролежала в больнице. Ты скажешь, нынешние дети все такие бунтари?

Бай Цянь вместо ответа спросила:

— В каких она отношениях с Чжао Тун?

— Чжао Тун была её старшекурсницей в старшей школе. Раньше она была влюблена в одного друга этой девчонки, несколько месяцев бегала за ним, а потом они начали встречаться. В выпускном классе парень уехал за границу, а Чжао Тун поступила в киноакадемию — ту самую, в которую Шао Лянжун потом подала документы за спиной у отца. Я думала, они больше не общаются, но на днях Чжао Тун подверглась сексуальным домогательствам со стороны сценариста своего предыдущего веб-сериала, и Шао Лянжун просто отправила того в реанимацию. Тот парень до сих пор не пришел в себя. Ты, наверное, об этом не знаешь, всё замяли. Но откуда ты знаешь, что они связаны? Об этом ведь тоже должны были молчать.

— Она сама внезапно подбежала ко мне и рассказала, а потом добавила, что пошутила. Скажи, нормальный человек станет так шутить?

Шао Цзычжи с пренебрежением хмыкнула:

— Вот дура. Весь мозг только учебой и занят, неудивительно, что до сих пор не добилась своего.

Бай Цянь удивилась:

— Они не вместе?

— Нет. Шао Лянжун хочет с ней крутить любовь, а Чжао Тун не хочет. Шао Лянжун не отпускает и нашла кого-то, кто состряпал какое-то соглашение о содержании, заставив её подписать. Если посудить, сейчас у них отношения золотого спонсора и певчей птички. Подумать только, в нашем роду Шао впервые появился такой человек с горячим сердцем. Это просто ужас.

Бай Цянь со значением спросила:

— Что, думаешь, сама ты никогда не влюбишься до потери рассудка?

Шао Цзычжи фыркнула:

— Я карьеристка, мне любовные дела вообще не интересны!

Бай Цянь вспомнила главную героиню из оригинального сюжета, которая из-за любовных ран в отчаянии выбросилась из окна, и молча прикусила язык.

Теперь, когда я рядом, даже если ты захочешь стать такой, я обязательно тебя исправлю.

— Мы почти дома. В холодильнике было последнее яйцо, я его вчера пожарила. Впереди как раз супермаркет, заглянем?

Бай Цянь, проявив свои выдающиеся способности к обучению, мгновенно сменила маску. Её брови слегка нахмурились, в глазах заблестели слезы, и теперь она выглядела даже более хрупкой, чем Дайюй.

— Младшая сестра ведь не заставит меня делить счет пополам? Ты только что пообещала, что я буду у тебя на содержании, не стоит теперь отказываться от своих слов.

http://bllate.org/book/33891/4170467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода