×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Didn't Want to Date the Heroine / Не влюбляйтесь в главную героиню: Миссия спасения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что с работы, а ты?

Шао Цзычжи удивилась:

— Ты здесь снимаешься? Помню, поблизости съемочная группа только Владычицы Далян, ты в массовке? Я твоего имени в титрах не видела.

Бай Цянь бросила небрежно:

— Ты так хорошо разбираешься в актерах этого сериала. Неужели его продюсирует твоя семья?

Сериал Владычица Далян не фигурировал в первоначальном сюжете, так что она особо им не интересовалась.

Шао Цзычжи не стала от нее скрывать:

— Дочь одного из моих дядей упрямо захотела вложиться в этот проект. Раньше она звала меня сняться в какой-нибудь роли в знак поддержки, так что я мимоходом заглянула в список актеров.

— Но ты, судя по всему, участвовать не стала.

Женщина изогнула брови в улыбке:

— Ага, эта роль слишком похожа на Тун Минлань, которую я играла раньше. Ты, наверное, не знаешь, но я люблю браться только за непохожие образы.

При упоминании актерской игры аура Шао Цзычжи мгновенно переменилась.

Если раньше она походила на избалованную домашнюю кошку, то теперь — скорее на царя зверей, бегущего навстречу палящему солнцу.

Целеустремленная, амбициозная и еще более яркая.

Бай Цянь подумала: вот какой ей и положено быть.

Такой и должна быть Шао Цзычжи.

— Ты так и не ответила, кого играешь.

— Дворцовую служанку. Я пришла в массовку.

— Массовка! — Шао Цзычжи так взволновалась, что ее рука снова хлопнула по рундню руля, и оглушительный сигнал заставил поморщиться от боли в ушах.

Поймав на себе полный гнева взгляд женщины, она виновато улыбнулась:

— Я не специально, просто слишком удивилась. Как ты вообще додумалась пойти в массовку?!

Бай Цянь парировала:

— А почему нет? Большинство звезд до того, как стать знаменитыми, бегали в эпизодах и массовке? Что, у тебя профессиональная предвзятость?

Шао Цзычжи заспешила, замахав руками:

— Нет-нет, я очень уважаю таких актеров, просто... мне кажется, ты совсем не похожа на человека, способного играть в массовке.

— Причина?

Та немного подумала, и в ее глазах мелькнула редкая серьезность:

— Я вижу в тебе свет. Ты словно рождена быть главной героиней, да, именно так.

Бай Цянь потеряла дар речи, а затем со смехом выругалась:

— Шао Цзычжи, ты больная, что ли? Нормально же общались, и вдруг такое выдала, я даже не знаю, что теперь отвечать.

Шао Цзычжи отстегнула ремень безопасности, перекинула большую часть тела на пассажирское сиденье и протянула руку, чтобы открыть ей дверь.

— Садись в машину. Раз не знаешь, что сказать, говори первое, что придет в голову.

Бай Цянь против воли сорвалась на вопрос:

— Шао Цзычжи, признайся, я тебе часом не нравлюсь?

Младшая девчонка не стала обзывать ее ненормальной, а задумчиво прикинула что-то в уме, после чего лучезарно улыбнулась:

— Не знаю. Мне просто приятно находиться рядом с тобой. Не хочу загадывать так далеко в будущее, но прямо сейчас я действительно воспринимаю тебя только как подругу.

— Мы же только вчера заговорили, какая дружба?

Маленькая принцесса мгновенно ощетинилась, возвращая себе высокомерный вид:

— Раз я сказала — подруга, значит, подруга, хочешь ты того или нет! От желающих со мной дружбы отбоя нет, так что дружба со мной — твой счастливый билет, а ты еще смеешь отказываться!

Бай Цянь сменила тему:

— Куда ты меня везешь?

— Домой.

— ?

Шао Цзычжи фыркнула:

— Кто же так делает? Массаж в самом разгаре, я только начала кайфовать, а ты бросила меня и сбежала! Поэтому я решила запереть тебя дома, и пока меня не ублажат массажем как следует, никуда не отпущу!

— Ты серьезно?

— Я никогда не вру! Сказала, что запру, значит, непременно запру!

— Тогда давай сначала заедем в отель по моему адресу. Я говорила администратору, что, возможно, продлю номер, и мои вещи остались там.

Машина издала на дороге резкий визг тормозов, и Бай Цянь, от инерции резко клюнувшая носом вперед, помрачнела:

— Только не говори мне, что ты водишь без прав?

— Я все экзамены с первого раза сдала, между прочим! И вообще, с чего это тебе жить в отеле? Разве ты не снимала квартиру номер такой-то в таком-то корпусе такого-то жилого комплекса?

— ...Сейчас эпоха верховенства закона, подобные фокусы — это чистой воды жуть. Сама-то понимаешь?

Шао Цзычжи обиженно надулась:

— Да всё потому, что ты безответственно сбежала! Чтобы тебя отыскать, мне пришлось людей нанимать. Я думала, если ты не станешь брать трубку, придется караулить у двери. Ладно, вламываться в твою личную жизнь и выискивать адрес было с моей стороны некрасиво, но если копать до конца — ты тоже виновата!

Бай Цянь:

— Давай с этой минуты забудем всё, что было вчера, а?

— Идёт! Значит, ты подалась в массовку из-за того, что осталась без гроша?

— Угу, заворачивай направо.

— Ну тогда, судя по всему, мне придется тебя приютить.

— ?

— Ты мне помогла, а я знаю, что такое благодарность. Поживешь пока у меня, а когда встанешь на ноги — съедешь. Денег у меня в любом случае вагон, так что лишний нахлебник погоды не сделает.

Собирающаяся стать нахлебницей Бай Цянь:

— ...

Маленькая принцесса, отродясь не тратившая свои средства на дармоедов, снова вспылила:

— Ты не хочешь! От тебя вообще ничего не требуют, а ты еще ломаешься!

Бай Цянь тут же отозвалась:

— Я же не дура. Хоть мне и не доводилось сидеть у кого-то на шее, но ничего страшного, к дармоедству я быстро привыкну.

Глава 5. Упавшая с крыши кинозвезда (5)

— С чего это тебя вдруг занесло в эти края? Если мне не изменяет память, твой дом находится добрых в семи-восьми километрах отсюда?

Происхождение Шао Цзычжи не было секретом в мире шоу-бизнеса, папарацци давно вывернули ее семейный адрес наизнанку.

Услышав вопрос Бай Цянь, Шао Цзычжи не увидела в этом ничего особенного:

— Я съехала с квартиры в Цзиньюане и теперь живу одна в районе Сянцзяна. А сюда приехала, чтобы кое-что передать Шао Лянжун... Ой... я тут заболталась с тобой и совсем забыла выйти, вещи так и лежат в багажнике.

Едва она договорила, раздался звонок.

Бай Цянь машинально скользнула взглядом по экрану телефона на приборной панели — на вызове высветилось то самое имя, которое Шао Цзычжи только что упомянула: Шао Лянжун.

Шао Цзычжи плавно припарковала машину у обочины, убрала изящную правую руку с руля и, зажав телефон пальцами одной руки, коснулась сенсорной кнопки, принимая вызов.

http://bllate.org/book/33891/4170466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода