× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Гу Ханьчэн застал их за поцелуем, Су Вань уже несколько дней не могла решить, какое сообщение отправить ему, чтобы разрядить неловкость.

Она сидела рядом с ним и спросила, какой подарок он собирается дарить Чжоу Чжэнъюю на день рождения.

— Деньги.

— Как же вы банальны!

— А ты что даришь?

— Конверт с деньгами.

Гу Ханьчэн бросил на неё короткий взгляд:

— Тогда нечего меня называть банальным.

Она окинула взглядом весь кабинет. Там были не только они, но и друзья Чжоу Чжэнъюя, знакомые Хэ Ляна — народу собралось немало. Су Вань знала лишь нескольких из присутствующих и не была знакома со всеми.

Хэ Юаньцин наклонился к её уху:

— Хэ Лян тоже твой друг?

— Да. Ты его знаешь?

— Раньше он встречался с одной из моих актрис, так что он мне знаком.

Хэ Лян часто мелькал в светской хронике: то с одной звездой, то с другой. Лишь недавно, когда у него появилась новая девушка — не из мира шоу-бизнеса, — новости о нём поутихли.

В кабинет вошёл официант. Су Вань с удивлением увидела Цзоу Юйцзин в униформе ресторана «Шанли». Когда она снова устроилась официанткой? Разве не нашла работу в иностранной компании?

Цзоу Юйцзин расставила напитки и ушла.

— Ваньвань, это твой парень? — спросил Янь Лэ, только что вошедший в кабинет и увидевший, как мужчина обнимает Су Вань за талию. Он пригляделся и воскликнул: — Это же твой босс Хэ Юаньцин!

Раньше Янь Лэ не следил за светской хроникой, но с тех пор как Су Вань попала в индустрию развлечений, начал понемногу интересоваться. А потом и вовсе подсел: теперь первым делом каждое утро листал последние новости, чтобы не пропустить что-нибудь важное. Хэ Юаньцин недавно стал популярен в сети — всё из-за церемонии вручения наград, где он сидел в первом ряду и благодаря своей внешности вызвал бурное обсуждение в интернете. Тогда же Ваньвань впервые получила награду. Говорят, Ханьчэн тоже приходил, просто его не сняли на камеру.

Янь Лэ с энтузиазмом втиснулся между Су Вань и Гу Ханьчэном:

— Ваньвань, в сети пишут, что у тебя что-то есть с Хэ Юаньцином. Я сначала не верил, но оказывается, правда! Видимо, инсайдеры редко ошибаются.

— Ты слишком любопытный, — с укоризной посмотрела на него Су Вань. — Чжэнъюй ещё не пришёл?

— Скоро будет. Давай не будем о нём. Расскажи-ка лучше, как вы с Хэ Юаньцином сошлись? Кто кого добивался? Были ли тут «теневые схемы»? В интернете пишут, что все твои ресурсы — от золотого донора. Это Хэ Юаньцин?

— Раз уж я тоже причастен, спроси у меня, — вмешался Хэ Юаньцин.

Янь Лэ махнул рукой:

— С тебя неинтересно. Хочу, чтобы Ваньвань сама рассказала. Кстати, вы с Ханьчэном забавно устроились: ты привела нового парня, он — новую девушку. Вы что, сговорились?

Он, конечно, знал, что никаких «теневых схем» с Су Вань быть не могло. Если бы она захотела, ей стоило лишь попросить Ханьчэна — он бы вмиг профинансировал ей несколько фильмов. Просто хотел подразнить Ваньвань.

— Говори нормально, — предупредил Гу Ханьчэн.

Янь Лэ перестал касаться темы отношений и спросил, какие подарки они готовят Чжоу Чжэнъюю.

— Деньги.

— Конверт с деньгами.

Янь Лэ хлопнул себя по бедру:

— Я тоже просто перевёл ему через «Вичат»! У него и так всего полно, а спросишь — чего хочешь? — отвечает: «Переведи деньги». Так вы все одинаково думаете!

У Чжоу Чжэнъюя не было особых увлечений, поэтому дарить ему декоративные безделушки было бессмысленно — лучше сразу перевести деньги. Он сам писал в соцсетях: «С днём рождения! Подарки не нужны — просто переведите деньги», и писал это с такой вызывающей интонацией, что друзья в комментариях шутили: «Переведу тебе пятак».

— Голодна? Можно уже заказывать еду, — сказал Янь Лэ.

Пока он разговаривал с Гу Ханьчэном, Су Вань посмотрела на Хэ Юаньцина, боясь, что он чувствует себя брошенным.

Су Вань действительно умела выстраивать отношения по-своему. С другими бы она так не поступила, но Хэ Юаньцину не нравилось, когда она обращалась с ним как с гостем. Он прижался щекой к её щеке и тихо прошептал:

— Не стесняйся со мной. Я сам позабочусь о себе и прекрасно чувствую себя в любой компании. Не волнуйся за меня — поверь, мне приходится бывать в гораздо более чуждых кругах.

После этих слов Су Вань спокойно отвернулась и стала разговаривать с Янь Лэ.

Тот снова принялся хвастаться своими двумя питомцами.

Су Вань сама не держала животных, но с удовольствием смотрела милые видео с пушистиками.

Ближе к девяти вечера наконец появился Чжоу Чжэнъюй — с тремя коллегами. Он сразу спросил, есть ли что поесть: задержался на работе и даже не успел поужинать.

Янь Лэ ответил:

— Заказывай сам. Мы уже поели.

Чжоу Чжэнъюй усадил коллег у автомата для заказов, сам выбрал блюда, а потом взял микрофон и начал петь. Почувствовав, что телефон в кармане мешает, он вытащил его и крикнул Су Вань:

— Ваньвань, подержи мой телефон!

Он метко бросил его через диван, и Су Вань поймала аппарат, аккуратно положив на стол.

Через некоторое время Цзоу Юйцзин вкатила тележку с заказанной едой, расставила блюда и ушла.

Хэ Лян проводил её взглядом.

Чэнь Сянсян в это время была погружена в телефон и ничего не заметила.

— Когда вернёшься на съёмки?

— Завтра. У меня завтра сцены.

Су Вань прислонилась к плечу Хэ Юаньцина и начала играть с его пальцами. Вдруг она заметила нечто любопытное и подняла на него глаза:

— У тебя пальцы короче моих.

— Совсем нет. Они такой же длины.

Её пальцы были тонкими и изящными.

Су Вань сравнила — и правда, почти одинаковые, разве что его чуть длиннее на сантиметр.

Хэ Юаньцин под столом вытянул большой и указательный пальцы, приблизился к её уху и прошептал:

— Знаешь, чему соответствует такая длина?

Сначала Су Вань растерялась, но потом вдруг поняла. В школе Мэн Баоцзя как-то говорила ей об этом, и тогда она с сомнением отнеслась к словам подруги. Теперь же она не стала спорить, а просто согнула его указательный палец и, покраснев, тихо прикрикнула:

— Меньше говори пошлостей.

Хэ Юаньцин поцеловал её в лоб. Он думал, она уже настолько повзрослела, что такие шутки не вызовут у неё смущения. Оказывается, всё ещё краснеет.

Гу Ханьчэн краем глаза заметил их и сделал большой глоток вина.

Чжоу Чжэнъюй, устав петь, наконец приступил к еде.

Су Вань заметила, что экран перевёрнутого на столе телефона засветился. Она взяла его — на дисплее горело «Брат». Она сразу поняла, кто звонит, и окликнула Чжоу Чжэнъюя:

— Тебе звонят.

— Кто?

— Твой брат.

— Тогда ответь за меня. Скажи, что я ем, и пусть лучше переведёт деньги.

Су Вань передала телефон Гу Ханьчэну.

Тот взял трубку:

— Это Ханьчэн. Да, мы сейчас вместе. Он сказал, что подарки не нужны — лучше перевести деньги. Всё, ладно, кладу трубку.

Передавая телефон обратно, он многозначительно взглянул на неё.

Хэ Лян посмотрел на часы и велел подать торт. Цзоу Юйцзин вкатила трёхъярусный торт, и все запели «С днём рождения».

Чжоу Чжэнъюй отрезал первый кусок и тут же намазал себе на щёку немного крема:

— Сразу предупреждаю: торт не кидать! Кто может — ешьте, кто не может — забирайте домой.

Су Вань, следя за фигурой, не стала есть верхний слой крема, а аккуратно переложила его на тарелку Хэ Юаньцина, оставив себе только корж.

— Все говорят: не худей. Если ты, как те актрисы, будешь есть по крошке в день и глотать всякие таблетки для похудения, я… — Хэ Юаньцин запнулся, подыскивая угрозу, и через пару секунд добавил: — Я заставлю твоего менеджера расписать тебе кучу мероприятий!

Су Вань улыбнулась во весь рот и отправила ему в рот ложку крема:

— Я не худею. Мне кажется, у меня и так отличная фигура.

Именинник Чжоу Чжэнъюй велел не швыряться тортом, и все послушались. Несколько человек собрались в кружок и начали играть в карты.

Когда Цзоу Юйцзин вошла убирать со стола, она незаметно кивнула Хэ Ляну, давая понять, что хочет поговорить с ним наедине.

Они вышли в коридор.

— Это подарок для Чжэнъюя. Недорогой, но от души. Не мог бы ты передать ему и поздравить от меня?

Хэ Лян посмотрел на изящно упакованный свёрток и покачал головой:

— Раз уж ты даришь, передай сама. Я позову его.

Когда Хэ Лян попытался вернуться в кабинет, Цзоу Юйцзин схватила его за руку, смущённо сказав:

— Так нехорошо. Он же веселится. Не хочу мешать. Подарок небольшой, просто боюсь, что вы уйдёте, и тогда подарок пропадёт зря.

— Ничего страшного, ему будет приятно. Я позову его.

Цзоу Юйцзин пришлось отпустить его и ждать у двери кабинета.

— Зачем меня позвал? — удивился Чжоу Чжэнъюй, выходя из кабинета и увидев Цзоу Юйцзин с подарком.

— Это тебе?

— С днём рождения! Прости, узнала о твоём дне рождения не так давно, поэтому подарок получился скромным. Надеюсь, не сочтёшь за обиду.

Чжоу Чжэнъюй взял подарок и поблагодарил.

— Ты ел торт? Кажется, ещё осталось немного. Хочешь, я тебе отрежу кусочек?

Цзоу Юйцзин почувствовала, что его тон звучит снисходительно — мол, ешь наши объедки. Но внешне она улыбнулась:

— Конечно! Хочу немного счастья.

Чжоу Чжэнъюй вернулся в кабинет, а через минуту вышел с тарелкой торта.

— Спасибо за подарок. Ладно, я пойду дальше веселиться.

Он похлопал Хэ Ляна по плечу и вернулся к картам.

— Спасибо, Хэ Лян-гэ. Мне пора на работу.

Хэ Лян проводил взглядом уходящую Цзоу Юйцзин и вошёл обратно в кабинет.

Чжоу Чжэнъюй передал подарок Су Вань:

— Подержи пока. Отдашь, когда пойдём.

Компания веселилась до часу ночи. Су Вань и Хэ Юаньцин ушли первыми. Едва она вышла из «Шанли», её окликнули. Обернувшись, она увидела Цзоу Юйцзин.

— Ты ещё не закончила смену?

— Через полчаса. Вот деньги за нашу поездку — пятнадцать тысяч.

Цзоу Юйцзин попыталась вручить ей пачку наличных.

Кто-то вдруг схватил её за руку, и Су Вань инстинктивно отдернула свою.

Деньги рассыпались по полу. Цзоу Юйцзин поспешно наклонилась, чтобы собрать их.

Су Вань нахмурилась. Она ведь просила перевести деньги, а не давать наличными — теперь ей придётся идти в банк. Но, подумав, тоже присела, чтобы помочь собрать купюры. Хэ Юаньцин присоединился.

— Су Вань, ты, наверное, не хочешь наличные? Прости, я подумала, что тебе нужны именно они. Может, я пока заберу деньги, а потом просто переведу тебе?

Су Вань не знала, соглашаться или нет — выглядело так, будто она придирается.

— Ничего, давай наличные. Я возьму.

— Лучше всё-таки переведу. Так проще. Извини, я неправильно поняла. Думала, ты хочешь наличные. Ладно, мне пора на работу. Пока.

Цзоу Юйцзин развернулась и ушла, не дав Су Вань ответить.

Хэ Лян как раз провожал Чжоу Чжэнъюя и его друзей и увидел эту сцену. Он не слышал, о чём они говорили, но заметил, как Цзоу Юйцзин протягивала деньги, Су Вань отказалась, и та убежала.

Су Вань не придала этому значения. Вернувшись домой на машине Хэ Юаньцина, она быстро умылась и упала спать.

Гу Ханьчэн выпил, и Чжоу Чжэнъюй отвёз его домой.

— Ханьчэн-гэ, будем ли мы отмечать день рождения Ваньвань?

День рождения Су Вань приходился на семнадцатое мая. Обычно они всегда праздновали его все вместе, но в этом году всё было иначе.

— Лучше заранее подарим подарки. Наверное, ей хочется побыть одной.

Чжоу Чжэнъюй вздохнул. Боится, что в будущем им больше не удастся отмечать её день рождения.

Гу Ханьчэн не мог понять, почему Су Цзиньчуань выбрал именно день рождения дочери, чтобы покончить с собой. Ведь все проблемы уже были решены! Как он мог так поступить — заставить Су Вань своими глазами увидеть смерть самого близкого человека? Иногда ему казалось, что и Су Цзиньчуань, и тётя Линь поступили с ней крайне жестоко.

С тётей Линь ещё можно было понять — она никогда не считала Су Вань родной дочерью. Но Су Цзиньчуань был её родным отцом! Как он мог так поступить?

Тогда дома был Линь Ши Минь, но он учился и не видел происходящего. Позже Су Вань сказала ему, что отец умер от внезапного кровоизлияния в мозг, и не раскрыла правду.

Когда он услышал, как Су Вань с рыданиями звала «Папа!», он бросился к ней домой. Она подняла на него глаза — в них читалась полная беспомощность. Она стояла на коленях перед телом отца. Он спросил, вызвала ли она «скорую». Она кивнула.

Даже в отчаянии она сохранила каплю здравого смысла.

http://bllate.org/book/3389/372933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода