× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восемь часов вечера Су Вань собрала у себя Хэ Ляна, Янь Лэ и остальных — решили поужинать горячим горшком. Чжоу Чжэнъюй настоял на том, чтобы во время еды включить тот самый веб-сериал с её участием, заявив, что это источник его радости. Каждую минуту он сыпал замечаниями: критиковал макияж, реплики, сюжетные повороты — всё подряд. Особенно его возмутило, что богатый наследник отказался от второй героини — умной, красивой и с высшим образованием — ради главной, которая, по его словам, была невысокой, неказистой, бедной и вообще лишённой каких-либо достоинств. «Разве он совсем ослеп?» — недоумевал он.

Су Вань подумала, что ему пора присвоить звание «короля сарказма». Хотя, пересматривая себя на экране, она признавала: спасала лишь удачная характеризация, а сама игра оставляла желать лучшего. По крайней мере, она сама так считала.

Во время ужина Су Вань получила сообщение от Хэ Юаньцина в WeChat — он приглашал её завтра в кино. Она ответила цепочкой многоточий.

Хэ Юаньцин: «Не хочешь?»

Су Вань: «Нет, просто это не очень оригинально.»

Хэ Юаньцин: «Придумай что-нибудь оригинальное сама — я подчиняюсь.»

Су Вань: «Ладно, пойдём в кино. Ты купи билеты.»

Гу Ханьчэн, сидевший рядом, наблюдал, как она улыбается, переписываясь, и вся её фигура становилась мягкой и расслабленной. Он положил ей в тарелку кусочек говядины:

— Доедай, потом играй в телефоне.

Су Вань кивнула, отправила ещё одно сообщение и только после этого убрала телефон, полностью сосредоточившись на еде.

— Мы так давно не путешествовали вместе, — предложил Янь Лэ. — Может, съездим куда-нибудь на праздники?

Су Вань ответила:

— Цзяцзя через пару дней вернётся из-за границы. Тогда и решим.

Они с этой компанией начали собираться ещё с третьего числа по лунному календарю. Всего за это время они уже съездили вместе четырнадцать раз — практически каждые каникулы.

Пока они обсуждали планы, экран телефона Хэ Ляна на мгновение засветился — пришло сообщение от Цзоу Юйцзин.

Цзоу Юйцзин написала, что хочет переехать и просила помочь: её брат постоянно дежурил у дома, где она снимала жильё, и она боялась выносить вещи одна — вдруг он устроит скандал.

Хэ Лян: «Когда?»

Цзоу Юйцзин: «Послезавтра в обед можно? Вечером мне ещё работать.»

Хэ Лян: «Можно.»

Цзоу Юйцзин: «Спасибо, старший брат Хэ Лян.»

— Ваньвань, — Янь Лэ обнял её за плечи и захохотал так, что затрясся всем телом, — когда ты произносила эти реплики, тебе не хотелось расхохотаться? Боже мой, я чуть не лопнул! И зачем там замедленная съёмка? Ха-ха-ха!

Янь Лэ всегда отличался низким порогом смеха, и Су Вань давно привыкла к его приступам. Она проигнорировала его и опустила оставшиеся ломтики говядины в кипящий бульон.

— Быстрее ешьте, потом пойдёте учиться.

Линь Ши Минь нахмурился:

— Сестра, сейчас праздники! Зачем ты всё время заставляешь меня учиться?

— Потому что у тебя одни двойки! Только по английскому ты набрал проходной балл. Ты хоть понимаешь, в какой университет ты поступишь с такими оценками?

Увидев результаты экзаменов младшего брата, Су Вань не могла не волноваться. Кроме того, что постоянно напоминала ему об учёбе, она уже решила нанять ему репетитора после праздников.

Линь Ши Минь промолчал. Программы ведь совсем другие — не его вина, что он плохо сдал.

Гу Ханьчэн, не доев, ушёл — ему нужно было решать рабочие вопросы. Он устроился в гостиной и начал видеоконференцию.

Янь Лэ и остальные покинули дом Су Вань ближе к одиннадцати. Пока она убирала со стола, к ней подошёл Гу Ханьчэн.

— Голодна ещё? Я сварил немного каши. Принести?

Су Вань кивнула.

Когда он доел кашу, она как раз закончила уборку.

...

Четвёртого числа в шесть вечера Хэ Юаньцин приехал за ней. Су Вань сказала Линь Ши Миню, что уходит, и вышла из дома. Усевшись на пассажирское сиденье и пристёгивая ремень, она спросила:

— На какой сеанс билеты?

— На восемь тридцать. Сначала поужинаем?

Су Вань широко распахнула глаза:

— Ужинать? Ты же не предупреждал! Я уже поела дома.

— Разве стандартный сценарий свидания — не ужин, а потом кино?

Он специально выбрал такое время. Хэ Юаньцин повернулся к ней, в глазах играла улыбка.

— Не смотри на меня, смотри на дорогу, — Су Вань развернула его лицо обратно к лобовому стеклу. — И вообще, кто сказал, что свидание обязательно начинается с ужина? Обычно я ужинаю в пять часов. Ты даже не читаешь мои сообщения: каждый раз, когда ты в семь спрашивал, поела ли я, я отвечала, что уже поела.

Хэ Юаньцин задумался:

— Но однажды, почти в девять, я спросил — и ты ответила, что не ела.

— Это было на съёмках! Там всё иначе. Если снимают мои сцены подряд, я не могу есть по расписанию.

Хэ Юаньцин мягко улыбнулся и извинился:

— Ладно, на этот раз я виноват. Пойдёшь со мной поужинать?

— Ну, раз уж ты настаиваешь...

Выйдя из машины, Су Вань попросила Хэ Юаньцина надеть маску, как и она сама. Его личность пока не раскрыта полностью, в отличие от Гу Ханьчэна, чьё прошлое уже выложили в сеть до мельчайших деталей — даже школу, где он учился. Она боялась, что их сфотографируют. Хотя понимала: рано или поздно это случится, и слухи о том, что её «содержит» богатый покровитель, уже не избежать.

Хэ Юаньцин привёл её в отдельный кабинет западного ресторана. Су Вань не была голодна, но заказала десерт и неторопливо ела его ложечкой.

— Слышал, Ли Ин отдала твою роль у Сюй Чжэдуна другому актёру?

— Да, у режиссёра Чжана.

— Подумаешь ли ты о смене агента?

Су Вань подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Юаньцином:

— Знаешь, раньше я переживала: если мы будем вместе, фанаты наверняка напишут под моим постом, что меня «содержат», что у меня появился покровитель и я теперь безнаказанно кичусь связями и получаю лучшие роли. А теперь понимаю — переживать не о чем. Это обязательно случится.

Взгляд Хэ Юаньцина стал мягче:

— А разве плохо, когда тебя кто-то защищает? Мы же в нормальных отношениях. Разве не естественно, что парень защищает свою девушку?

Она вспомнила: всего несколько дней назад, во время видеозвонка, она наконец признала его своим парнем. А он уже так быстро вжился в роль!

— Конечно, конечно. Спасибо, господин Хэ, что защищаете меня. Но агента менять не хочу. Ин всё устраивает.

Ей даже нравилось, что Ли Ин не слишком активна — Су Вань не хотела работать без перерыва. Если есть роль — играет, если нет — займётся чем-нибудь другим. После гонорара за «Обними меня» денег пока хватит.

Кинотеатр находился недалеко от ресторана, и они без проблем попали на сеанс. Хэ Юаньцин выбрал места в предпоследнем ряду по центру. По бокам никого ещё не было. Су Вань сосала соломинку от горячего чая с молоком, глядя вперёд.

— Извините, можно пройти?

Су Вань поджала ноги, пропуская зрителей. К счастью, её никто не узнал.

Хэ Юаньцин спросил о её планах на Новый год.

— Собираюсь поехать с друзьями в путешествие.

Глаза Хэ Юаньцина потемнели:

— С Гу Ханьчэном?

— Не только с ним. Ещё несколько друзей и мой брат — хочу отвлечь его.

В этом году в их семье произошло слишком много трагедий. Брат никогда не жаловался, но она знала: потеряв близких одного за другим, он страдает. Путешествие поможет ему отдохнуть душой.

Хэ Юаньцин промолчал — всё-таки поездка не на двоих.

Когда начался фильм, в зале погас свет, осталось лишь мерцание экрана. Это была новинка проката — комедия, уже собравшая высокие кассовые сборы и положительные отзывы. Су Вань ещё не видела этот фильм: его выпустила киностудия Гу Ханьчэна.

...

Спустя несколько минут в тесном кинозале Су Вань стало жарко. Она сняла маску и шарф, но положить их было некуда — сумочка занимала всё пространство рядом. Увидев, что Хэ Юаньцин протягивает руку, она передала ему оба предмета.

С тех пор как стала актрисой, Су Вань почти не смотрела кино и сериалы. Теперь же она с наслаждением наблюдала за тонкими эмоциями персонажей, вглядываясь в каждое движение бровей и уголков губ — ей даже хотелось достать блокнот и делать заметки.

Хэ Юаньцин, напротив, не слишком следил за сюжетом. Он взял её руку и переплел свои пальцы с её пальцами, будто только теперь почувствовав уверенность.

Су Вань бросила на него короткий взгляд и снова уставилась на экран.

Двухчасовой фильм пролетел незаметно. Выйдя из зала, Су Вань решила, что высокие сборы вполне оправданы: за лёгкой комедией скрывалась глубокая драма с неожиданной развязкой, заставляющей задуматься.

Они вышли из кинотеатра, держа недоеденные попкорн и чай. На первом этаже Су Вань заметила лужи на полу и множество зонтов в руках входящих людей.

— Дождь пошёл?

Действительно, на улице лил проливной дождь.

Хэ Юаньцин спросил:

— Подождём или поедем?

— Похоже, дождь надолго. Лучше ехать. Твоя машина ведь рядом?

Было уже десять тридцать, и Су Вань хотела побыстрее добраться домой.

Они вышли под один зонт. Хэ Юаньцин обнял её за плечи, но незаметно перекосил зонт так, чтобы защитить её. Су Вань нажала ему на руку, вернув зонт в центр.

— Ты такой деспотичный, — усмехнулся Хэ Юаньцин.

Её характер не соответствовал возрасту: в двадцать два года большинство девушек ещё наивны и мечтательны, а она производила впечатление зрелой, знающей жизнь, но не циничной женщины.

— Кто деспотичный? — Су Вань игриво подмигнула. — Я же самая нежная и хрупкая, никогда не ем кроликов.

Хэ Юаньцин поцеловал её в лоб, глаза смеялись:

— Конечно, конечно. Ты совсем не деспотичная, просто очень хрупкая.

В машине оба оказались мокрыми — особенно обувь, ведь они шли по лужам. Хэ Юаньцин включил обогрев.

У её подъезда Су Вань быстро отстегнула ремень и уже собиралась выйти, но Хэ Юаньцин заблокировал двери и спросил низким голосом:

— Ты ничего не забыла?

Су Вань обернулась, сначала растерянно, потом рассмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать его. Но когда она попыталась отстраниться, Хэ Юаньцин придержал её за затылок.

— Вот это и есть настоящий поцелуй.

— Видимо, не впервые практикуешься?

— Взаимно.

Су Вань фыркнула:

— Осторожнее за рулём. Напиши, когда доедешь.

— Можно мне присоединиться к вашему путешествию?

Су Вань покачала головой:

— Нет. Ты знаком только со мной, а с остальными — нет. Боюсь, тебе будет неловко, и им тоже. Давай лучше сходим куда-нибудь вдвоём. Всё, я пошла.

Хэ Юаньцин проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и только потом тронулся с места.

В этот момент в жилой комплекс въехала чёрная машина. Хэ Юаньцин не заметил водителя, но тот увидел его.

Гу Ханьчэн слегка сжал руль.

...

Пятого числа в полдень Хэ Лян приехал к дому, где снимала жильё Цзоу Юйцзин, и написал ей, что на месте.

Через пару минут Цзоу Юйцзин в белом длинном пуховике вышла и постучала в окно его машины.

Хэ Лян отложил телефон, вышел из автомобиля:

— Сколько у тебя вещей?

— Несколько больших ящиков. Спасибо, старший брат Хэ Лян, что помогаешь. Больше не к кому обратиться.

— Давай переносить.

Он последовал за ней в подвал. Комната площадью не больше восьми–девяти квадратных метров вмещала в себя и кухню, и туалет. На крошечной кровати стояли четыре коробки и один чемодан.

Хэ Лян начал грузить коробки в багажник.

— Прости, они тяжёлые. Осторожнее, старший брат Хэ Лян, — тихо сказала Цзоу Юйцзин.

В конце концов, чемодан вынесла она сама — все четыре коробки перетащил Хэ Лян.

Цзоу Юйцзин купила в ближайшем магазине две бутылки напитков, открыла крышку одной и протянула ему:

— Спасибо, старший брат Хэ Лян. Без тебя я бы не справилась. Давай я угощу тебя обедом? Выбери, что хочешь.

— У тебя есть деньги? — невольно спросил Хэ Лян. Ему казалось, её брат забрал все её сбережения.

Цзоу Юйцзин смутилась:

— На обед для тебя хватит. Это же моя обязанность. Недавно Шанли выдал зарплату.

— Твой брат знает, что ты переезжаешь? Не станет ли он преследовать тебя снова?

Цзоу Юйцзин покачала головой:

— Последние дни он не появлялся. Думаю, не знает. Я сменила номер телефона — они временно не могут со мной связаться. Теперь я одна в этом большом городе. И Новый год тоже проведу в одиночестве.

Она горько улыбнулась, пытаясь скрыть печаль.

Хэ Лян мог лишь сказать:

— Всё наладится.

— Где ты теперь живёшь?

Цзоу Юйцзин назвала район.

— Я девушка, хочу жить в безопасном месте. Но аренда в А-городе очень дорогая. Это лучшее, что я нашла — недалеко от Шанли и по приемлемой цене. Правда, придётся снимать с кем-то. Старший брат Хэ Лян, ты не презираешь меня за бедность?

— Нет.

http://bllate.org/book/3389/372926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода