× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяцзя снова попала в аварию и, придя в себя, обнаружила, что в её сознании вдруг всплыли воспоминания о прошлых жизнях. В каждой из них она выходила замуж — иногда удачно, иногда нет, и судьба её складывалась по-разному. Когда она пришла в новую школу, то с ужасом увидела среди одноклассников всех своих десятерых мужей из прошлых жизней. Каждый из них настаивал, что она — его законная супруга, и обращался с ней как с личной собственностью. Некоторые пытались загнать её в коридоре, чтобы поцеловать, другие — утащить в туалет или на крышу.

Первый муж — генерал эпохи Воюющих царств, прославившийся на полях сражений. Но именно его слава привела к казни всей семьи, и жена разделила его участь. Второй — иностранный принц. Её, как принцессу, отправили на политическое замужество, однако принц относился к ней холодно и держал множество наложниц.

Третий муж — принц-зять. В той жизни она была принцессой могущественной державы и сама взяла себе в мужья зятя…


Девятый муж — городской интеллигент, отправленный в деревню на «перевоспитание». Они познакомились там, но как только его перевели обратно в город, он бросил её одну в деревне. Десятый муж был жестоким — избивал её регулярно, а она, будучи по натуре робкой и покорной, терпела побои.

Анонс новой книги №5: «Муж, я выхожу замуж за императора! [Из древности в наше время]»

Аннотация:

Ли Цзинсянь, дочь министра, вышла замуж за семью Линь и родила мужу двух сыновей и дочь. Всё домочадство восхваляло её за добродетель и мудрость, называя образцовой хозяйкой дома. Пусть даже самые любимые наложницы мужа оставались всего лишь наложницами — они никогда не могли занять её место. Но однажды она проснулась в нашем времени в теле дочери горничной богатого дома. Ещё больше её потрясло, узнав, что семья, за которой она теперь ухаживает, на самом деле — не законная жена, а всего лишь наложница! Служить главной хозяйке, чтобы та прислуживала наложнице? Это было немыслимо! А её одноклассник — сын этой самой наложницы. «Незаконнорождённый — он и есть незаконнорождённый, — думала Ли Цзинсянь, — ему не место среди настоящих господ». Однако, когда она узнала, что у него то же имя и фамилия, что и у императора, она решила: «Ну что ж, служить императору — не позор. В конце концов, девятипятиглавый государь — личность высочайшего ранга».

Мини-сценка:

Цзю Цзи, всегда дерзкий и своенравный, считал, что Ли Цзинсянь сошла с ума. Ей шестнадцать, а она уже стыдится, что не вышла замуж и не родила детей! Она даже не хочет учиться, а мечтает только о свадьбе и детях. И ещё — она хочет забинтовать ноги, чтобы сделать их трёхдюймовыми «золотыми лилиями»!

На третий день Су Вань участвовала в фотосессии для обложки журнала и последующем интервью. После четырёх смен гардероба она наконец села отвечать на вопросы. Ответив по заранее подготовленному списку, она услышала:

— У нас есть ещё три дополнительных вопроса.

— Что касается домогательств и Яна Юйханя, — сразу предупредила Су Вань, — я больше не буду комментировать эту тему.

Она прекрасно понимала, что сотрудники очень хотят задать именно этот вопрос — в последнее время все интервьюеры пытались «подогреть» интерес к ней через скандал с Яном Юйханем.

Интервьюер неловко улыбнулся, пойманный с поличным, и быстро придумал три других вопроса. Су Вань вежливо ответила на них, и интервью завершилось.

Когда она и Сяо Чэнь вышли из студии, было уже два часа дня. Обе изголодались и зашли в ближайшую лапшевую, где каждая заказала по тарелке лапши. Пока ели, Су Вань заглянула в своё расписание: в сентябре ей предстояло вступить в новый проект, а до этого — лишь отдельные мероприятия.

После обеда они разошлись. Су Вань только успела переступить порог квартиры, как увидела, что Линь Ши Минь уже вернулся из школы.

— Когда приехал? Поел?

— Поел. Сестра, подойди, мне нужно кое-что обсудить.

Линь Ши Минь выглядел серьёзно. Су Вань подсела рядом и ждала, когда он заговорит.

— Я хочу перевестись в обычную школу. Не хочу уезжать учиться за границу. Хочу поступать в университет здесь, в Китае.

Сейчас он учился в международной школе — той же, что и Су Вань. Обычно выпускники таких школ сразу уезжали за границу и не сдавали государственный экзамен, ведь программа там совершенно иная, хотя формально китайский аттестат у них сохранялся.

Су Вань молчала. Мать Линя уже распланировала всю его жизнь: международная школа → зарубежный университет → возможно, докторантура → научная или преподавательская карьера. Она не хотела, чтобы сын изнурял себя.

— Ты переживаешь из-за денег? Не волнуйся, за год я точно заработаю на твоё обучение. Ты подумал, что сейчас учишься совсем по другой программе? Сдать экзамен будет тебе крайне сложно.

— А ты смогла! Ты же поступила в Университет А! Почему я не могу?

Упрямство Линя заставило Су Вань поморщиться. Она поступила в Университет А, потому что с самого начала старших классов знала: за границу не поедет. Поэтому большую часть свободного времени занималась по обычной программе. А он сейчас — почти на последнем году! Резко перейти в обычную школу и готовиться к экзамену — это безумие.

— Если твоя причина — просто «не хочу ехать за границу», этого недостаточно, чтобы убедить меня. Я знаю, ты боишься за деньги. Повторяю: с этим не проблема. Мама велела мне заботиться о тебе, и я сделаю это. Не упрямься.

Голос Су Вань стал твёрдым. Она посмотрела на брата:

— Послушай сестру, хорошо? Деньги я тебе не дарю — потом отработаешь. Так что забудь все эти глупости.

Линь Ши Минь с детства знал, насколько упряма Су Вань. Если она чего-то решила, переубедить её невозможно. Он кивнул:

— Хорошо.

Вечером Су Вань зашла в вэйбо и увидела, что фильм, в котором она играла первую любовь главного героя, уже анонсирован и идёт реклама. В трейлере был даже крупный план её лица! Она перепостила его.

Через несколько секунд Чжун Чжихэн подписался на неё и поставил лайк под этим постом.

Чжун Чжихэн шёл по карьерной лестнице спокойно и уверенно, славился актёрским мастерством и почти не имел скандальных историй. Его фанатская база была меньше, чем у Яна Юйханя, но пять миллионов подписчиков — немало. Его действия вызвали бурную реакцию.

Фанаты писали ему: «Держись подальше от неё! Не впутывайся в эту грязь! Это тебе не пойдёт на пользу!» Другие объясняли: «Они под одним менеджером, поэтому взаимная подписка — норма. А лайк — потому что фильм его, и она там снималась. Всё логично!»

Фанаты Яна Юйханя вновь наводнили вэйбо Су Вань оскорблениями. Личные сообщения сыпались одно за другим. Су Вань вздохнула: только-только скандал начал затихать, а теперь снова разгорается.

Она переключилась на свой альтернативный аккаунт и обнаружила несколько сообщений с предложением оплачиваемого перевода технических английских материалов. Раз уж сейчас она свободна, решила взять заказ — деньги никогда не помешают.

Три дня она провела дома, пока Ли Ин не написала: срочно нужен человек на корпоративное мероприятие. В тот день Су Вань надела подготовленное Ли Ин платье и приехала на мероприятие. Когда велели подняться на сцену для группового фото, она вдруг увидела одного человека.

Чжэн Тяньлэй подошёл и вежливо пожал ей руку. Во время фото он встал рядом и тихо сказал:

— Ваньвань, ты меня удивила. Только вернулся — и такой подарок.

— Рада, что тебе приятно, — ответила Су Вань с вежливой, но холодной улыбкой.

Фотографы внизу требовали: «Смотрите в камеру!»

Чжэн Тяньлэй — её бывший парень, старше на три года, её однокурсник. Они расстались на втором курсе университета из-за непримиримых разногласий.

— На этом наше мероприятие завершено! Благодарим всех гостей и организаторов!

Сходя со сцены, Чжэн Тяньлэй протянул руку. Перед лицом десятков камер Су Вань всё же положила свою ладонь в его, позволив помочь спуститься. Второй рукой она придерживала подол платья.

По пути в закулисье он заговорил:

— У тебя после этого есть дела? Давай поужинаем? В честь моего возвращения?

— Извини, но мы не друзья. Ужин отменяется.

Су Вань отказалась без колебаний. После их неспокойного расставания дружба была невозможна — разве что она сошла с ума.

Чжэн Тяньлэй не сдавался:

— Просто ужин! Зачем так настороженно?

Су Вань резко остановилась и повернулась к нему:

— Господин генеральный директор, вы, видимо, забыли прошлое. Напомнить?

Сяо Чэнь стоял в стороне и молчал.

Су Вань развернулась и ушла. Чжэн Тяньлэй не последовал за ней.

Су Вань выложила в вэйбо фото, сделанные в закулисье перед мероприятием — снятое её собственной камерой.

В свободное время она смотрела фильмы, чтобы изучать игру других актёров, репетировала реплики и перечитывала сценарий — хоть и закончила съёмки, но скоро ей предстоял кастинг на роль второй героини. Остальное время она тратила на переводы. Её расписание было расписано по минутам.

Вышла передача, в которой она участвовала в дебатах, и в её вэйбо хлынули положительные отзывы.

— Су Вань — выпускница Университета А! Говорит чётко, логично, приятно слушать.

— Разница между образованным и необразованным человеком очевидна. Как этот блогер, не окончивший даже школы, вообще прошёл отбор? Только и умеет, что кричать! А Су Вань — просто блеск! В неё влюбляешься!

— Смотрела кадры — она так красива и элегантна! Умная и красивая — рождённая для этой профессии.

— Обожаю Су Вань! Умеет поддержать шутку, говорит с достоинством, не давит на собеседника. Даже ведущие к концу съёмок смотрели на неё с восхищением. Говорят, записали два выпуска — жду следующий!

Но среди комплиментов было и множество негативных комментариев:

— Су Вань снова! Эта девица набирает популярность только через скандалы! Теперь наняла армию ботов, чтобы хвалить себя! Из-за неё Университет А теряет лицо! Ни одной значимой роли! Так зачем же постоянно мусолить тему?

Су Вань теперь привыкла перед сном проверять вэйбо. Раньше она почти не интересовалась светской хроникой, но теперь сама следила за новостями индустрии.

В субботу днём Цзоу Юйцзин пригласила её поужинать. Су Вань как раз получила гонорар за эпизодическую роль служанки в «Хрониках Ифэй» — почти два месяца на площадке, восемь тысяч юаней. Она подумала: Цзоу столько ей помогала, а она даже не угощала её ни разу. Решила согласиться.

Цзоу выбрала западный ресторан. Она уже ждала, когда Су Вань пришла. В заведении было мало посетителей — тихо, уютно, изысканно… и дорого.

— Прости, опоздала, — Су Вань сняла маску. — Сегодня угощаю я. Заказывай, что хочешь.

— Да ничего, я тоже только пришла. Раз я тебя пригласила, значит, плачу я. Сегодня получила первую зарплату — считаю, это мой долг.

Цзоу Юйцзин передала меню Су Вань с лёгкой улыбкой.

— Нет, сегодня плачу я. В следующий раз — ты. Что будешь?

Су Вань настояла, и Цзоу сдалась.

Су Вань заказала салат и пасту, Цзоу — стейк и салат. Они болтали о том, как живут однокурсники.

— Ваньвань? — раздался удивлённый голос.

Обе подняли головы. Су Вань нахмурилась, Цзоу Юйцзин произнесла:

— Старший брат Чжэн?

— Случайно встретил вас. У меня деловой ужин с клиентом. Продолжайте, я потом подойду.

Он ушёл. Цзоу посмотрела на Су Вань:

— Прости, я не знала, что он здесь.

Су Вань встречалась с Чжэном Тяньлэем, старшекурсником их факультета, на втором курсе. Он уехал учиться за границу, и через два месяца они расстались. Скорее всего, из-за расстояния. Но точную причину никто не знал — Су Вань редко говорила о личном.

— Ничего страшного. Ты ни в чём не виновата.

Примерно через десять минут Чжэн Тяньлэй подошёл и сел рядом с Су Вань. Та спокойно ела, изредка отвечая Цзоу.

После ужина Цзоу, увидев, что Чжэн и Су Вань идут вместе, поспешила исчезнуть под предлогом срочных дел.

Су Вань надела маску и направилась к автобусной остановке, игнорируя Чжэна.

— Я слышал про твою семью. Если что-то понадобится — обращайся.

Су Вань ответила ледяным «Ок» и продолжила идти, оглядываясь по сторонам, чтобы не сбиться с пути. После всего случившегося она устала слышать: «Если что — обращайся». Эти слова уже вызывали тошноту.

От ресторана до остановки было недалеко — всего пять минут ходьбы.

— Су Вань, у нас есть шанс? — вдруг Чжэн схватил её за руку, заставив остановиться. Ему не нравилось, что она делает вид, будто они незнакомы. Раньше она была такой нежной, ласковой, всё время висела на нём.

Честно говоря, за два года за границей он постоянно думал о ней. Она была самой необычной женщиной из всех, кого он знал.

Су Вань тихо рассмеялась:

— Никаких шансов. Я не люблю людей, которые одновременно встречаются с двумя. Если бы ты был моим начальником, ради работы я, может, и притворилась бы. Но ты — не начальник. Так что лучше не ищи меня. У меня нет ни времени, ни желания с тобой возиться. Отпусти руку.

http://bllate.org/book/3389/372912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода