× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ципин попытался затащить её в машину, но Су Вань резко вырвалась и холодно бросила:

— Я сказала — не надо. Сделаешь это ещё раз, и я вызову полицию.

Мэн Ципин не испугался. На лице по-прежнему играла та же дерзкая ухмылка:

— Вызывай! Малышу вроде меня меньше всего страшна полиция.

— Ципин, хватит дурачиться, садись уже, — раздался голос из салона. — Мне срочно домой.

Мэн Ципин недовольно скривился, но больше не стал приставать. Забравшись в машину, он резко тронулся с места, и «Ауди» со свистом исчезла вдали.

Лодыжка Су Вань пульсировала от боли, заставляя её то идти, то останавливаться. Внезапно снова раздался сигнал клаксона. Она обернулась и увидела знакомый автомобиль. Лицо её озарила радостная улыбка, и она, прихрамывая, направилась к нему. Попытавшись открыть дверь переднего пассажира, обнаружила, что та заперта.

— Гу Ханьчэн, открой!

— Тебе так трудно было просто позвонить? Нога совсем отвалилась, что ли? И всё равно упрямо шлёпаешь пешком! — Гу Ханьчэн следил за ней с самого выхода из «Шанли», ожидая, что она позвонит и попросит подвезти. Но она упрямо терпела боль и шла сама, не желая его беспокоить.

— Просто немного подвернула, не хромаю. Через пару дней всё пройдёт само. Звонить тебе в такое время — ну как-то неудобно… Вдруг помешаю тебе или твоей девушке.

Глаза Гу Ханьчэна стали ледяными:

— Да разве ты впервые мне мешаешь?

— Вот именно! Поэтому и не хочу больше тебя беспокоить.

— Ладно. Тогда иди домой сама.

Гу Ханьчэн поднял стекло и уехал, оставив Су Вань одну — растерянную и ошеломлённую. Что с ним опять? Что она такого сделала? Она ведь просто не хотела создавать ему лишних хлопот. В конце концов, она ещё должна ему восемьдесят миллионов — разве не естественно вести себя скромнее перед кредитором?

Но Гу Ханьчэн действительно уехал и не вернулся. Су Вань начала перебирать в голове, где она могла ошибиться.

Со дня смерти Су Цзиньчуаня прошёл месяц. За это время она унаследовала имущество, организовала похороны, оформила переоформление прав собственности на недвижимость — и всё это почти целиком сделал за неё Гу Ханьчэн. Так что, если подумать, она и правда много раз его побеспокоила.

Она даже хотела позвонить и извиниться, но передумала. Дойдя до автобусной остановки, увидела на часах — уже половина первого ночи.

Домой она вернулась лишь в два часа утра. Подойдя к холодильнику, чтобы приложить лёд к опухшей лодыжке, обнаружила, что холодильник давно выключен — чтобы экономить электричество. Льда, конечно, не было. Усталая до предела, она быстро приняла душ и легла в постель. На тумбочке стояла фотография — снимок всей семьи: четверо родных людей.

После ухода Линь и Су Цзиньчуаня всё, что напоминало о них, убрали из дома. В её комнате осталась только эта фотография.

Заснула Су Вань лишь в четыре утра.

На следующее утро она обнаружила, что лодыжка стала красной и сильно опухла. Но в больницу идти не стала — всё равно кости не сломано, через несколько дней отёк спадёт.

В последующие дни между ней и Гу Ханьчэном вновь установилась холодная война: никто не звонил первым. Раньше они хотя бы раз в день разговаривали. Су Вань рассказывала ему обо всём — даже о самых мелких делах. Они были по-настоящему близки.

Ради дополнительных пятидесяти юаней в час Су Вань всё же подписала трёхлетний трудовой контракт с «Шанли».

Став официальным сотрудником, она выполняла ту же работу, что и раньше. В основном отвечала за обслуживание залов C и E. В часы пик ей даже глотнуть воды было некогда — целыми днями бегала в туфлях на каблуках туда-сюда. Она должна была знать наизусть все виды алкоголя и их цены, чтобы не растеряться, если гость спросит. Хотя, честно говоря, посетители «Шанли» редко интересовались ценами.

Недавно ей перевели деньги за съёмки новых товаров для интернет-магазина: шесть дней работы — один день в студии и пять на выезде — принесли пятнадцать тысяч юаней. Плюс ещё шестьсот за съёмку в журнале. Наконец-то у неё появились деньги, чтобы оплатить коммунальные счета. Поскольку днём стало свободнее, она выложила в соцсети пост с просьбой порекомендовать краткосрочные съёмки.

Хэ Лян первым поставил лайк и оставил комментарий:

[Хэ Лян]: Сестрёнка Вань, что у вас с Чэн-гэ? Он последнее время срывает злость на нас. Сходи, помиритесь с ним.

Через минуту Су Вань увидела, что пост лайкнул сам Гу Ханьчэн. Это был явный намёк — пора спускаться с небес на землю. Она тут же набрала его номер. Как только трубку сняли, он молчал, ожидая, что заговорит она.

— Чем занят? У меня дома ничего нет, можно к тебе заглянуть перекусить?

— Собираюсь на совещание. Сама иди, в холодильнике всё есть.

— Ладно, тогда звони, когда освободишься.

Су Вань быстро повесила трубку и увидела личное сообщение от У Юнцзина:

[У Юнцзин]: Су Вань, есть работа на съёмочной площадке в А-сити. Съёмки фильма, оплата ежедневно — триста юаней в день. Всего три дня.

[Су Вань]: Это кино? У меня нет актёрского опыта, не испорчу ли всё?

[У Юнцзин]: Не нужно играть. Просто слушай режиссёра и умей попадать в кадр. Нужен человек срочно — съёмки начинаются завтра. Сможешь?

[Су Вань]: Да, спасибо, Цзин-гэ!

Через десять секунд У Юнцзин прислал ей расписание и сценарий её эпизода. В нём было всего четыре реплики — она выучила их с одного прочтения.

На следующий день Су Вань приехала на площадку за полчаса до назначенного времени, но не нашла У Юнцзина.

— Ты Су Вань? Прислал Цзин-гэ? — окликнул её кто-то сбоку.

Она обернулась и кивнула:

— Да-да, это я.

— Зови меня просто Ган-гэ. Иди за мной, провожу к гардеробу за костюмом. Переоденешься, потом пойдёшь к гримёру.

Ган-гэ, лет тридцати, в шортах и шлёпанцах, всё время что-то говорил в рацию. Су Вань молча шла за ним следом. Подойдя к задней части грузовика, он договорился с работниками, и в руки Су Вань легло белое длинное платье.

— Найди где-нибудь место и переоденься. Потом найди Сяо У — скажи, что ты играешь первую любовь главного героя. Когда начнут снимать твою сцену, позовут по имени. Не уходи далеко от площадки, а то не услышишь.

Су Вань удачно переоделась в ближайшем женском туалете, затем нашла Сяо У и попросила сделать макияж. Она думала, что сразу начнут снимать, но прошёл целый час, а её так и не вызвали. Солнце палило всё сильнее, а тенистые места уже заняли другие.

Она встала чуть поодаль, держа зонт, и периодически подправляла макияж с помощью зеркальца и тонального крема, который предусмотрительно взяла с собой.

— Су Вань! — окликнул её У Юнцзин и помахал рукой. — Долго ждала?

— Нет, всего несколько минут. Спасибо, Цзин-гэ, что дал мне шанс.

Су Вань улыбнулась, не выказывая ни капли раздражения. В конце концов, У Юнцзин обещал триста юаней за восемь часов — ей всё равно пришлось бы идти на работу в «Шанли» вечером, так что ждать не проблема.

— Пойдём, познакомлю с режиссёром. Там прохладнее, на улице слишком жарко.

У Юнцзин привёл её в небольшой палаточный шатёр. Внутри было приятно прохладно — работали два мощных вентилятора и стоял ящик со льдом.

— Сунь Дао, — У Юнцзин подошёл и пожал руку полному мужчине в складном кресле, — это Су Вань, которую я привёл по вашему запросу.

— Здравствуйте, Сунь Дао, я Су Вань, — тут же протянула руку Су Вань, не желая стоять в стороне.

Актриса, которая должна была играть первую любовь главного героя, внезапно отказалась — посчитала, что у неё слишком мало сцен, да и график съёмок пересёкся с другим проектом. Поскольку фильм только начинали снимать, контракты с актёрами второго плана ещё не подписали, поэтому её уход поставил съёмки под угрозу.

Сунь Сяосин, режиссёр, очень серьёзно относился к своему фильму. Хотя сцены с первой любовью героя занимали совсем немного экранного времени, он требовал, чтобы актриса была по-настоящему красивой — такой, что с первого взгляда захватывает внимание. И обязательно высокой.

У Юнцзин заранее присылал ему фото Су Вань, но увидев её вживую, Сунь Сяосин всё равно был поражён. Да, она действительно высокая, очень красивая и обладает особым шармом.

— Забыл вас представить, — сказал Сунь Сяосин, — это Хэ Юаньцин из кинокомпании «Чимо Фильм», основной инвестор этого проекта.

Из-за объёмного тела режиссёра Су Вань и У Юнцзин сначала не заметили человека на низком стульчике рядом с ним. Они приняли его за обычного сотрудника площадки.

Трое обменялись коротким рукопожатием.

Через пару минут Сунь Сяосин вышел из палатки, чтобы начать съёмки. На этот раз Су Вань быстро вызвали. Сначала она вместе с главным актёром проговорила сцену. Как и говорил У Юнцзин, ей действительно не требовалось актёрское мастерство — достаточно было просто быть красивой и двигаться естественно.

Её первую сцену сняли быстро. Остались только завтрашние и послезавтрашние съёмки.

Попрощавшись с режиссёром и У Юнцзином, Су Вань покинула киностудию. Когда она вышла за ворота и собралась садиться на автобус, рядом остановилась машина.

— Куда едешь? Подвезу.

Су Вань посмотрела на Хэ Юаньцина, немного поколебалась, но всё же села в машину. В такой жаре глупо отказываться от поездки.

— Адрес.

Су Вань взглянула на время — ещё только одиннадцать. Дома можно будет вздремнуть после обеда. Она назвала адрес элитного жилого комплекса «Хуатин Цзяюань».

Хэ Юаньцин внимательно взглянул на неё. «Хуатин Цзяюань» — один из самых дорогих районов А-сити, где живут только очень состоятельные люди. Он знал, что Гу Ханьчэн тоже живёт там. Как простая официантка может позволить себе жить в таком месте? Если у неё есть деньги на виллу, зачем тогда работать в «Шанли»?

К тому же, судя по всему, у неё неплохие связи в индустрии: сначала Хэ Лян — известный любитель общаться с актрисами, теперь ещё и У Юнцзин.

В голове Хэ Юаньцина мелькнули два слова: содержанка.

Телефон Су Вань в сумочке завибрировал. Она вытащила его и увидела входящий от Гу Ханьчэна. Быстро ответила:

— Уже свободен?

Гу Ханьчэн провёл три совещания подряд, одно из них — международное, — и только сейчас, утром следующего дня, нашёл время позвонить Су Вань.

Поскольку она находилась в чужой машине, Су Вань не стала долго разговаривать и сказала Гу Ханьчэну, что перезвонит позже.

В салоне воцарилась тишина. Хэ Юаньцин молчал, Су Вань тоже не решалась заговорить первой, лишь изредка бросая взгляд на водителя. Так прошло полчаса, пока наконец Хэ Юаньцин не нарушил молчание:

— Су Сяоцзе, вы ещё учитесь или уже работаете?

— Учусь на четвёртом курсе. В июне защищаюсь.

— Какой университет?

— Университет А.

Услышав название, Хэ Юаньцин даже повернул голову, чтобы взглянуть на неё. Университет А — один из десяти лучших в стране, настоящий рассадник талантов.

— Значит, вы отличница. Вы родом из А-сити? На каком факультете учитесь?

«Что за допрос?» — подумала Су Вань, слегка нахмурившись, но всё же ответила честно:

— Да, из А-сити. Факультет международной экономики и торговли. А вы, Хэ Сяньшэн, тоже из А-сити?

— Я вырос в Б-сити, но прописка всегда была в А-сити.

Услышав, что он вырос в Б-сити, Су Вань невольно стала относиться к нему чуть теплее — наверное, просто сработало чувство землячества.

Когда машина остановилась у ворот «Хуатин Цзяюань», Су Вань отстегнула ремень и вышла, поблагодарив Хэ Юаньцина. Дойдя до своего дома, она увидела, что машина Гу Ханьчэна припаркована у подъезда. Не заходя к себе, она направилась к дому Гу Ханьчэна. Для удобства она держала ключи от его дома и своего на одном брелоке.

На первом этаже никого не было. Су Вань подошла к холодильнику, достала бутылку минеральной воды и выпила половину, прежде чем подняться наверх. Гу Ханьчэн спал. Она зашла в соседнюю комнату, завела будильник и сразу уснула.

Ей так не хватало сна, что она проспала до пяти вечера. Когда проснулась, Гу Ханьчэн уже был на ногах и приготовил ужин.

За столом Су Вань с воодушевлением рассказывала ему о своих первых съёмках. Раньше она работала только моделью, никогда не снималась в кино. Завтра и послезавтра ей предстояло продолжить — для неё это было по-настоящему новым и захватывающим опытом.

Гу Ханьчэн спросил:

— Дипломную работу закончила?

— Давно готова! Остались только защита и выселение из общежития. Так что ты, дружище, точно не избежишь роли грузчика. Посуду помоешь сам — мне пора в «Шанли».

После ужина Су Вань зашла домой, взяла униформу и туфли на каблуках и поспешила на работу.

В раздевалке коллега Яо Чжэньлань завела разговор:

— Слышала? Вчера Сяо Кэ случайно разбила бутылку вина и заплатила полторы тысячи компенсации. Неделю зря работала.

Мао Сяо Кэ обслуживала зоны B и D, проработала в «Шанли» почти три месяца — как и Су Вань, считалась новичком.

В «Шанли» действовало строгое правило: если официант по своей вине разбивал посуду или забывал зарегистрировать стоимость в системе, из-за чего заведение недополучало деньги, он обязан был возместить убытки полностью.

— Высокая зарплата — высокий риск, — сказала Су Вань. — Пусть Сяо Кэ дома потренируется ходить на каблуках.

Она уже переоделась и теперь перед зеркалом собирала волосы в аккуратный пучок, после чего нанесла помаду.

Яо Чжэньлань стояла рядом и тоже красилась:

— Ты же всего месяц здесь. Почему так уверенно ходишь на каблуках?

— Просто тренировалась. Ладно, пора на работу.

Су Вань похлопала подругу по плечу и вышла из раздевалки.

http://bllate.org/book/3389/372906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода