×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Guide is Arrogant and Crazy Tang Mujiu / Мой проводник — невыносимый безумец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Суй неожиданно помрачнел, а в его высокомерном и недовольном голосе зазвучали упреки: Разве я недостоин хорошего обращения? Шэнь Чжимин, мне нельзя спать в твоей постели? Разве ты только что не спал со мной на ней же, вполне всем довольный? Теперь же, когда всё кончено, ты меня бросаешь? Не знал, что совесть полковника Шэня может опуститься до такого.

Слова Цинь Суя были чересчур грубыми и откровенными. У Шэнь Чжимина перехватило дыхание, и он даже не сообразил, что ответить на это.

Однако в глазах Цинь Суя эта тишина выглядела совсем иначе.

Заметив, что Шэнь Чжимин молчит и ничего не отвечает, Цинь Суй тихо усмехнулся и произнес: Ладно. Раз у тебя нет слов, хочешь, я скажу за тебя?

В голосе Цинь Суя сквозила явная агрессия, и Шэнь Чжимин чувствовал: ничего хорошего тот сейчас не скажет. Но стоило Шэнь Чжимину поднять взгляд, собираясь его остановить, как Цинь Суй уже вынес вердикт:

Причина, по которой ты не хочешь делить со мной постель, очень проста. На самом деле дело вовсе не в том, что ты не позволяешь мне лечь рядом — ты просто не хочешь, чтобы мы спали вместе.

В комнате воцарилась тишина — такая зловещая и тяжелая, что от нее становилось не по себе.

Шэнь Чжимин дернул брошью, вернее, бросовым движением бровей, в горле у него пересохло, а на его ледяном лице проступила трещина. Он приоткрыл рот, но в самый момент, когда оттуда должен был сорваться звук, Цинь Суй снова оборвал его.

В хриплом голосе Цинь Суя отчетливо слышалась обреченная, самоубийственная одержимость: Ты считаешь меня грязным, Шэнь Чжимин.

Тело Шэнь Чжимина окаменело.

Ты находишь меня распутным, считаешь дешевым и легкомысленным, поэтому тебе противно делить со мной ложе. Разве не так?

Вопросы Цинь Суя были слишком резкими, даже жестокими. Его эмоциональное состояние явно оставляло желать лучшего — то ли сказывался оставшийся алкоголь, то ли еще что-то, но это было совершенно не похоже на обычного Цинь Суя, который всегда шутил со спокойной и непринужденной улыбкой.

Шэнь Чжимин судорожно вздохнул. На его холодном лице промелькнуло растерянное и ошеломленное выражение, а в горле першило: Я...

Хватит, заткнись. Голос Цинь Суя прозвучал холодно и жестко: Я не хочу слушать.

Шэнь Чжимин поджал тонкие губы, и его темные, глубокие глаза едва заметно дрогнули. Он признавал, что действительно испытывает отвращение к разгульному нраву Цинь Суя, но все же не до такой степени, чтобы считать его грязным — иначе зачем ему было вообще вступать с ним в связь только что?

Однако он не успел объясниться, как Цинь Суй уже лег на матрас. Подтянув одеяло и накрывшись с головой, он отвернулся спиной к Шэнь Чжимину, совершив все эти движения одним слитным движением, которое ясно давало понять: он отказывается от любых дальнейших разговоров.

Шэнь Чжимин долго смотрел на спину Цинь Суя и в конце концов, храня молчание, не стал ничего объяснять. Спустя мгновение он шагнул к стене, погасил свет и вернулся на ложе.

В темноте брови Цинь Суя были сурово сдвинуты, а его глаза, обычно излучавшие лишь лукавые искры, сейчас скрывали затаенную горечь и обиду. Он с головой зарылся под одеяло, укрывшись там, будто в спасительном убежище.

Шэнь Чжимин, думал Цинь Суй, просто бессердечный негодяй.

Утром следующего дня.

Шэнь Чжимин проснулся очень рано. Когда он приподнялся на постели и принялся переодеваться, Цинь Суй тоже открыл глаза.

Шэнь Чжимин явно не ожидал, что у Цинь Суя такой чуткий сон. Не зная, как заговорить с ним после вчерашнего инцидента, он промолчал пару секунд, а затем выдавил из себя неуклюжее предложение, прозвучавшее холодно и неловко: …Иди умойся.

Цинь Суй, все еще сонно щурясь, невнятно промычал в ответ что-то вроде «угу» и послушно направился в ванную.

Необъяснимая тревога в груди Шэнь Чжимина немного отступила: раз Цинь Суй все еще разговаривает с ним, значит, катастрофы не произошло.

Шэнь Чжимин и сам удивлялся собственным эмоциям: почему вчера, услышав те слова Цинь Суя, он почувствовал смутное раздражение, хотя даже не мог подобрать точного слова для этого чувства?

Выйдя из ванной, Цинь Суй уже полностью проснулся. Он вновь превратился в того самого наглого и беззаботного повесу, словно вчерашний инцидент стерся из его памяти и они просто перевернули страницу.

Ты ведь говорил вчера, что этот месяц в основном занят надзором за тренировками новобранцев? — спросил Цинь Суй.

Шэнь Чжимин: Да.

Цинь Суй: Больше никаких дел?

Шэнь Чжимин: Восстановление здоровья — главное. Если мое море духовного сознания приходит в хаос, феромоны тоже начинают бунтовать, и тогда я не могу нормально участвовать в боевых действиях. В конце концов, я единственный страж S-класса в Белой Башне, и моя потеря боеспособности станет ударом для всей Башни. Что же касается остального… ксеноморф, из-за которого я пострадал, все еще находится в разработке, идет непрерывное расследование.

Цинь Суй протяжно вытянул «о-о», после чего заметил: То есть у тебя оплачиваемый отпуск.

Шэнь Чжимин: Можно и так сказать.

Цинь Суй молча наблюдал пару секунд за тем, как Шэнь Чжимин застегивает одежду, а затем вдруг непринужденно бросил: Ладно, тогда я пойду с тобой.

В этот момент Шэнь Чжимин как раз застегивал самую верхнюю пуговичку форменного кителя, тщательно скрывая следы от укусов на шее. Услышав это, он слегка замер, и в его глазах мелькнуло непонимание: …Куда? На полигон новобранцев? Зачем тебе туда?

Не только же стражам тренироваться, — ответил Цинь Суй. — Разве проводникам не положено заниматься? Пойду погляжу.

Ранним утром на тренировочной площадке уже собрались все новобранцы — как стражи, так и проводники.

Этот учебный сектор выделили на заднем дворе городской стены Белой Башни, в трех километрах от ее штаб-квартиры. Территория была достаточно обширной, чтобы стражи и проводники могли тренироваться одновременно.

На поле стражи и проводники уже по привычке разделились на две колонны и под руководством инструкторов приступили к разминке и растяжке.

Подъехав на машине Шэнь Чжимина к самым воротам полигона, Цинь Суй допил последние капли соевого молока, небрежно сунул пустой стаканчик в руки Шэнь Чжимину, а затем решительно, с легкой и вальяжной походкой выпрыгнул из машины.

Шэнь Чжимин по инерции перехватил протянутый стакан из-под соевого молока, на мгновение замер и мысленно тяжело вздохнул. Молча выбравшись из салона, он подошел, чтобы выбросить мусор, и подняв глаза, с удивлением обнаружил, что Цинь Суй направился прямо к Ли Цинханю — инструктору новобранцев-проводников.

Судя по всему, Цинь Суй был весьма близок с Ли Цинханем. Вчера в актовом зале он тоже заметил, как Ли Цинхань разыскивал Цинь Суя. Каких же они все-таки придерживаются отношений? — подумал Шэнь Чжимин.

От автора:

Глава 6

Кажется, раньше они состояли в одном отряде, — голос Чжугэ Лина неожиданно раздался прямо за спиной.

Шэнь Чжимин отвел взгляд, покосился на Чжугэ Лина и холодно бросил: Что ты здесь делаешь?

Чжугэ Лин сохранял невозмутимый вид: Полковник, я должен присматривать за вами. К тому же, если появятся хоть какие-то новости о ксеноморфе, я смогу немедленно доложить вам.

Для подобных поручений хватило бы и кого-нибудь другого, с какой стати пришел именно ты? — снова спросил Шэнь Чжимин.

Взгляд Чжугэ Лина не дрогнул ни на йоту, он ответил спокойно: Если честно, я здесь, чтобы приглядывать за господином Цинем.

На суровом лице Шэнь Чжимина промелькнула легкая рябь, густые брови чуть опустились: За Цинь Суем? И зачем же?

Чтобы удостовериться, что после выполнения задания состояние господина Циня в порядке. В конце концов, кто знает, не приобретет ли исходящая от вас сейчас волна чужеродной энергии тенденцию заражать окружающих? — Чжугэ Лин плавно сменил тон и продолжил: Как вы себя чувствуете сегодня? Голова все еще болит?

Лишь когда прозвучал этот вопрос, Шэнь Чжимин сообразил, что с самого утра его голова ни разу не кольнула.

И правда, все дело было во вчерашней связи с Цинь Суем.

Методы направления, практикуемые Цинь Суем, отличались грубостью и высокомерием, но при этом действовали безотказно.

С учетом их вчерашней близости… как бы ни был заносчив и распущен Цинь Суй, Шэнь Чжимин был вынужден признать, что минувшей ночью он и впрямь испытал удовольствие. И дело было не только в телесной гармонии — даже в глубинах моря духовного сознания царила абсолютная, гладкая тишина, и это умиротворение сохранялось до самого сейчас.

Шэнь Чжимин помолчал, не торопясь с ответом.

Чжугэ Лин уже опустил голову и что-то быстро застрочил в блокноте: [Были ли сегодня приступы головной боли у полковника Шэня: нет].

У вас нет головной боли, и феромоны пришли в норму. Похоже, терапевтический эффект господина Циня превосходен, а его навыки направления действительно заслуживают звания S-класса, — произнес Чжугэ Лин.

Шэнь Чжимин глухо отозвался: Угу, — его холодный голос прозвучал как-то странно и смазанно, так что истинного смысла слов было не разобрать.

Впрочем, не стоит терять бдительность, полковник. Если подсчитать время, ваш гон начнется уже на следующей неделе, и вам лучше заранее предупредить об этом господина Циня, — ровным голосом добавил Чжугэ Лин, поднимая взгляд и глядя сквозь фигуру Шэнь Чжимина на стоявших вдали Цинь Суя и Ли Цинханя.

Шэнь Чжимин чуть приподнял брови на своем ледяном лице. Кажется, он чего-то не понимал, и его голос прозвучал равнодушно: Зачем предупреждать его заранее? Ему не нужна подобная психологическая подготовка.

Взгляд Чжугэ Лина на миг замер. Он молча отвел глаза обратно к Шэнь Чжимину и заговорил с некоторой запинкой в голосе: …Полковник, хотя я не должен вмешиваться в вашу личную жизнь, но… позвольте задать нескромный вопрос: был ли у вас раньше опыт подобной связи с кем-либо?

Шэнь Чжимин мысленно вернулся к вчерашнему первому соитию с Цинь Суем. По правде говоря, это был первый раз за все его двадцать восемь лет жизни, когда он переступил черту и позволил кому-то настолько близко подойти к себе. За всю прошлую жизнь у него не было никакого опыта сближения, а периоды разрядки… случались реже некуда.

Обычно при наступлении гона он предпочитал запираться в изоляции в собственной комнате, спасаясь специальными ингибиторами для стражей. Лишь по прошествии трех-пяти дней гона он покидал убежище.

Для Шэнь Чжимина малейший физический контакт с чужими людьми был неприемлем без крайней на то необходимости. Он слыл человеком чопорным и правильным — по его мнению, столь интимные вещи допустимы исключительно между возлюбленными, иначе всё это выглядело чересчур легкомысленно и разнузданно.

Именно поэтому при виде кого-то вроде Цинь Суя у Шэнь Чжимина неизменно поднималась волна необъяснимой досады.

Даже сейчас, когда Шэнь Чжимин действительно пострадал и был вынужден принимать помощь Цинь Суя, сам метод лечения раз за разом заставлял его балансировать на самой грани собственных принципов.

Складывалось впечатление, что этот Цинь Суй способен в любую секунду бесцеремонно расшатать его устои, гордо войти на его территорию с невидимым транспарантом «ты сам просишь меня, а значит, обязан подчиняться» — и Шэнь Чжимин при этом абсолютно ничего не мог поделать, оставалось лишь позволять наглецу творить всё, что тому вздумается.

Чем больше Шэнь Чжимин думал о Цинь Суе, тем сильнее его мысли уходили в сторону, и к концу раздумий его лицо помрачнело еще сильнее прежнего.

Заметив мрачное молчание Шэнь Чжимина, Чжугэ Лин без труда догадался о сути ответа.

Тогда Чжугэ Лин пояснил: Полковник Шэнь. Предупредить господина Циня о скором приближении вашего гона нужно вовсе не для того, чтобы он заранее готовился. То есть, отчасти и для этого тоже… но это не главное. Главная цель заключается в том, чтобы господин Цинь понимал: если после гона у вас возникнет эмоциональная зависимость от него, ему придется приложить усилия и пойти вам навстречу.

http://bllate.org/book/33887/4170083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода