×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она испуганно посмотрела на этот огурец, и кровь мгновенно отхлынула от её лица, оставив его совершенно бледным.

Она думала, что здесь её в худшем случае заставят тренироваться, а за невыполнение заданий накажут, но она никак не ожидала, что с ней так поступят в пустой душевой.

Раньше она слышала, что в казармах процветает дедовщина, и методы наказания рядовых солдат не ограничиваются стандартными вроде стойки смирно, низкой стойки мабу или переноски брёвен — в ход идут и крайние меры. Многих новобранцев-женщин наказывали с помощью огурцов и прочих подобных вещей.

— У-у-у, не надо! — изо всех сил забившись, она широко раскрыла рот и вцепилась зубами в руку Ци Хуэй.

Та почувствовала боль и на миг ослабла хватка, позволив девушке вырваться.

В тот самый миг, когда Гоу Вэнь обрела свободу, она бросилась к выходу, даже не оглядываясь и забыв, что она голая ниже пояса.

Ци Хуэй бросилась в погоню, и её крепкая рука вмиг обвила шею беглянки, оттаскивая ту назад.

— Ещё ничего не началось, а ты уже собралась бежать?

— Пусти меня! Сволочь! Сука! На помощь! — Гоу Вэнь отчаянно лягалась ногами и сыпала проклятиями.

Ци Хуэй усмехнулась:

— Остальные ушли ужинать, сюда никто не придёт. Даже не мечтай, что кто-то тебя спасёт.

— Сволочь! Попробуй только тронуть меня, я тебя насмерть загрызу! — Гоу Вэнь была готова биться до конца.

Она сопротивлялась так яростно, что Ци Хуэй не сразу смогла с ней справиться — потратив кучу сил, она в итоге добилась лишь того, что просто напугала девчонку.

Ци Хуэй не хотела так просто сдаваться, и с мрачным выражением лица решила применить силу.

Она вовсе не была лесбиянкой и к Гоу Вэнь не испытывала никакого интереса. Этот метод она использовала исключительно потому, что Гоу Вэнь оказалась занозой в заднице — ей претила манера этой девицы горланить на Базе «Гремучая змея», и она во что бы то ни стало решила приструнить эту зелёную новобранку.

Ледяное прикосновение огурца привело Гоу Вэнь в предельное бешенство. Забыв обо всём, она дико лягалась и брыкалась, а её раны продолжали кровоточить.

Ци Хуэй её же полотенцем связала ей руки за спиной, а затем грубо перевернула лицом вниз, прижав к стене душевой.

— Сволочь! Прекрати! — Гоу Вэнь впала в отчаяние.

Ци Хуэй взяла огурец, собираясь перейти к следующему шагу.

Однако плотно закрытая дверь душевой с размаху распахнулась от удара ноги. Гуань Цянь быстрым шагом вошла против света и, не говоря ни слова, выбила этот огурец из рук Ци Хуэй.

Ци Хуэй недовольно протянула:

— Ты чего? Я ещё и поиграть не успела.

Это был далеко не первый раз, когда она провожала нечто подобное, и раньше Гуань Цянь никогда не вмешивалась. С чего это она вдруг решила проявить такую странную заботу о чужих делах?

Гуань Цянь бросила взгляд на жалобную фигурку Гоу Вэнь, особенно отметив кровь, которая сочилась из ран, стекала по ногам и уже расплывалась маленьким багровым кругом у её ног. Её лицо мгновенно помрачнело.

— Хватит уже, не перегибай палку. Если поднимется шум, Командиру Ван будет трудно отчитаться перед вышестоящим руководством.

Ей всегда не нравилось, что Ци Хуэй использует подобные грязные методы наказания новичков. Это было слишком низко.

Внезапно прерванная Ци Хуэй потеряла всякий интерес к продолжению. Она поджала губы и отпустила пленницу.

Гоу Вэнь зубами развязала сдерживавшее её полотенце, полным ненависти взглядом окинула обоих присутствующих, схватила свою одежду, кое-как натянула её и, прикрывая лицо тазом, выбежала из душевой.

Взгляд Гуань Цянь упал на пакетик с лекарством. Её тонкие губы сжались в линию, но она всё же подняла его и последовала за пострадавшей.

Заметив, как сильно та переживает за эту девчонку, Ци Хуэй скривилась от недовольства и выругалась себе под нос.

.

Вернувшись в казарму, Гоу Вэнь всё ещё дрожала от гнева и с размаху швырнула таз на стол.

Хрясь!

Пластиковый таз мгновенно разлетелся на куски, превратившись в гручу обломков.

Она с такой силой пнула ножку стола, что завопила:

— Сволочь! Издеваются! Сволочь, сволочь, сволочь!

Представляя на месте ножки стола Ци Хуэй, она нанесла с десяток ударов подряд и остановилась только тогда, когда у неё заболела ступня.

Пришедшая следом за ней с лекарством Гуань Цянь чуть не рассмеялась, заглянув в дверь и увидев эту картину.

Услышав шум, Гоу Вэнь резко обернулась. При виде этого лица её глаза буквально запылали — это же ещё одна сволочь!

Глава 11

Гуань Цянь бросила лекарство на её кровать и, заметив, что та всё ещё злобно зыркает на неё, демонстративно занесла руку, словно собираясь выцарапать ей глаза.

У этой сопливой девчонки талантов кот наплакал, зато гонора хоть отбавляй — вечно зыркает на всех как боевой петух, а характер просто взрывной, воспламеняется от любой искры.

Остальные обитатели базы вроде Старой Гадюки обычно и помыслить не смели вступать в открытый конфликт с Ци Хуэй. У той был тяжёлый нрав и мстительный характер — она обожала применять грязные закулисные методы для расправы над людьми, и даже Ван Шуан не могла её укротить. А эта девчонка появилась всего два дня назад, но уже осмелилась пойти наперекор Ци Хуэй. Получить трёпку было лишь вопросом времени; если бы не её собственное вовремя подоспевшее вмешательство, новобранку сейчас отделали бы по полной программе.

— Еще раз зыркнешь — глаза выковырю, — пригрозила Гуань Цянь и тут же недовольно добавила: — Если бы не я, тебя бы давно уделали, а ты даже спасибо сказать не умеешь?

Гоу Вэнь и не думала благодарить эту сволочь за спасение. В её глазах обе они были одного поля ягоды: эта высокая и плотная сука — бесстыдная дрянь, а та, что с короткой стрижкой, ничуть не лучше. Она ведь прекрасно помнила те несколько лапающих движений вчерашнего дня — короткостриженая даже стянула с неё штаны, бесстыдством ничуть не уступая своей рослой подружке. Обе хороши!

Она презрительно скривила губы, выражая полное несогласие.

Гуань Цянь тихонько хмыкнула — ей было любопытно, до каких пор эта нахалка сможет строить из себя крутую. Она тут же забрала лекарство обратно с кровати:

— Не скажешь спасибо — не получишь лекарство.

Гоу Вэнь никогда бы не склонила голову перед злом:

— Не даёшь — и не надо, сама пойду к военврачу попрошу.

Шестое чувство подсказывало ей, что оставаться с короткостриженой в закрытом помещении опасно. С этими мыслями она, храня предельную бдительность, прижалась к краю кровати, намереваясь проскользнуть мимо.

Конечно, без мазей её раны не заживут, но она ни за что не станет унижаться ради услаждения извращенных наклонностей этой сволочи.

Гуань Цянь заметила, что талант этой девчонки выводить людей из себя достиг просто совершенства. Казалось бы, стоило чуть-чуть смягчиться, сказать пару ласковых слов — и всё бы уладилось, но нет, эта коза вечно прёт напролом. Понять, за какие заслуги её вообще можно полюбить, было решительно невозможно: умений ноль, а гонора вагон. Удивительно, как она вообще дослужилась в своей прежней роте до сего дня и до сих пор её не затащили в туалет в мешке для избиений.

Гуань Цянь чуть отступила в сторону, давая дорогу, и даже не пыталась её задерживать.

Она прекрасно знала, что та и не подумает останавливать строптивую девчонку: если та заявится в медпункт сама, её попросту выставят вон. Без разрешения Ван Шуан или самой Гуань Цянь медики никому постороннему лекарств не выдадут.

Гоу Вэнь понятия не имела, где находится медпункт. Покружив снаружи и ничего не найдя, она махнула рукой и поплелась хромая ужинать.

Остальные уже столпились кружком, слушая хвастовство Ван Шуан. Придя поздно, она обнаружила, что в котле почти не осталось даже объедков — повар поскрёб половником по всем кастрюлям и мискам, наскребя ей лишь одну чашку всякой всячины.

После издевательств целого дня она, изнурённая голодом, уже не разбирала харчи — хорошо хоть что-то перепало.

Сжав в руках миску, она растерянно озиралась по сторонам, не зная, куда приткнуться. Оставаться в одиночестве она не смела: та бесстыдная бугай-баба и парочка Старых Гадюк хищно посматривали на неё неподалёку. Стоит ей оказаться в одиночестве, как её живо поволокут в пустой угол за огурцами.

В этот момент она заметила, как Ман Танцай машет ей рукой, и тут же радостно припустила к ней.

Сегодня вечером тренировок не предвиделось, и все успели искупаться. Бойцы были одеты в армейские зелёные футболки и шорты, а сидели на маленьких складных табуретах. Ман Танцай раздобыла для неё ещё один такой стул.

— С чего это ты вдруг такая добрая к ней? — подала голос некая Ян Юхуань, спавшая на нижней койке под Ман Танцай.

Гоу Вэнь ухитрилась настроить против себя абсолютно всех, да ещё и тянула команду назад на тренировках, поэтому никто, кроме Ман Танцай, не желал с ней возиться.

Впрочем, никто ведь не вмешался, когда её тащили в душевую не потому, что их там не было рядом, а исключительно из-за отвратительной репутации самой пострадавшей — помогать ей просто никто не захотел.

Ман Танцай раньше тоже недолюбливала Гоу Вэнь за то, что та тормозит остальных, и не стеснялась в выражениях, но открыто травить её не стала. К тому же, видя её жалкое состояние, она сегодня во многом ей помогла.

— Мы все сослуживицы, помогать друг другу — наш долг, незачем устраивать вражду, — она похлопала по табурету, приглашая сесть.

Гоу Вэнь слышала этот диалог. Молча опустившись на сиденье, она уставилась в миску и принялась за еду, полностью проигнорировав Ян Юхуань.

Та и сама не горела желанием с ней общаться и с презрительным фырканьем отвернулась.

Опасаясь, что они снова переругаются (характер у Гоу Вэнь был скверный, а язык острый, и Ян Юхуань давно зубы на неё точила), Ман Танцай решила перевести тему:

— Разве Командир Ван не ходила к медикам за лекарством для тебя? Ты что, не мазала раны?

Она мягко обратилась к девушке.

На Гоу Вэнь красовались те же армейские зелёные шорты и футболка, а выглядывавшие наружу раны выглядели весьма пугающе.

— …Уже не болит, — упрямо бросила та.

Ман Танцай подозрительно прищурилась, собираясь что-то сказать, как вдруг заметила идущую со стороны казарм Гуань Цянь. В её руках был знакомый пакетик.

Она прекрасно видела, как Командир Ван отправилась за лекарством для Гоу Вэнь, и даже хотела предложить себя в качестве курьера, но Ян Юхуань утащила её с собой. Позже она заметила, как Командир Ван передала свёрток Гуань Цянь, сказав ей пару слов.

Хотя у Гоу Вэнь скверный характер и хромает подготовка, заслужить наказание или выговор — это одно, но оставлять человека без лекарств при травмах было уже слишком. Инфекция в ранах могла привести к серьезным последствиям, и она не верила, что эти прожженные змеи этого не понимают. Командир Ван чётко приказала отдать мазь новобранке, так почему она до сих пор у Гуань Цянь?

— Она что, нарочно тебе её не дала? — в голосе Ман Танцай проскользнуло раздражение.

Погода стояла жаркая, условия на базе были тяжёлыми, а днем они постоянно валялись в грязи — раны Гоу Вэнь уже вовсю воспалились.

Только что она случайно коснулась руки соседки и обожглась: та явно горела в лихорадке.

Низко склонив голову, Гоу Вэнь усиленно работала ложкой — ей вовсе не хотелось посвящать Ман Танцай в подробности того, что произошло в душевой.

Рассерженная таким положением дел, Ман Танцай решила сама пойти к Гуань Цянь и забрать лекарство.

Ян Юхуань слышала каждое слово их разговора. В глубине души она категорически не одобряла решение Ман Танцай нарываться на неприятности с Гуань Цянь из-за какой-то отстающей бездарности.

Видя, что Гоу Вэнь сидит на табурете как ни в чём не бывало, Ян Юхуань и вовсе взбесилась:

— Какая же ты бессовестная! Заставила её заступаться за себя, да ещё хватает наглости сидеть тут и уплетать еду!

Гоу Вэнь ещё не успела сообразить, что Ман Танцай уже поднялась и направилась к Гуань Цянь, как шквал колкостей Ян Юхуань заставил её возмущённо вскинуть голову.

— Да я вовсе не просила её ни за кого заступаться! — вскипела она, собираясь выяснить отношения.

Но Ян Юхуань даже не собиралась тратить на неё время — бросив злобный взгляд, она бросилась наперерез Ман Танцай.

Гоу Вэнь осталась стоять на месте, судорожно сжимая в пальцах пустую миску. Обида последних двух дней подступила к горлу туманом, застилая глаза. Впрочем, плакать она не собиралась: смахнув с лица влагу рукой, она быстро побежала следом.

http://bllate.org/book/33880/4169469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу