×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шуан цокнул языком, чуть не забыв, что этот его заместитель — тоже та еще упрямица, которой плевать на любые авторитеты.

— Слыхал про эффект сона? — оставалось ему лишь сменить подход к разговору.

Гуань Цянь кивнула.

Эффект, при котором введение конкуренции или стимулирующих факторов пробуждает энергию и потенциал группы или отдельного человека.

Ван Шуан подмигнул ей:

— Вот именно! Это же давняя традиция нашей базы: каждый раз мы отбираем парочку упертых новобранцев или зеленых сопляков. Уж лучше пусть шумят, чем сидят тише воды ниже травы. А то сплошные тренировки от рассвета до заката — тоска зеленая, скука смертная. Так и рехнуться недолго, тренируясь до полного отупения.

— Хочешь оставить человека — ради бога, но ко мне не подселяй, — Гуань Цянь пошла на уступку, но на этом точка.

Ван Шуан разозлился на ее непробиваемое упрямство:

— Да, может, это темная лошадка!

— Ха... — в этом коротком смешке сквозило такое явное презрение.

Ван Шуан от такого отношения даже хлопнул ладонью по столу:

— Решено! Ты что, в себе не уверена, боишься, что не сможешь нормально подготовить бойца?

Больше всего на свете Гуань Цянь не выносила подобных упрёков, словно она просто струсила.

— Подготовлю так подготовлю! — бросила она, развернулась и сердито зашагала прочь.

Ван Шуан вытянул шею вслед ее удаляющейся спине, и на его лице расплылась ухмылка победителя.

Он прекрасно знал Гуань Цянь: чем сильнее ее задеваешь, тем усерднее она будет пахать.

Тут же он выдвинул другой ящик стола и достал самую дальнюю красную коробочку.

Самую обычную, невзрачную, до того потертую, что тиснение на ней стерлось и теперь лоснилось от времени.

Большой палец снова и снова гладил это залоснившееся место, пока наконец, спустя долгое время, он не приоткрыл крышку. Внутри лежал окровавленный армейский жетон с вышитым личным кодом и номером подразделения.

Бамбуковая Гадюка, 77119.

Глядя на этот номер, Ван Шуан затаил в глубине глаз боль, от которой никак не мог избавиться.

.

Гоу Вэнь казалось, что она уже умерла.

Она совершенно не помнила, как ее сначала притащили на склон напротив, а потом поволокли обратно. Тело будто бесчисленное число раз переехали колесами телеги, кости и мясо перемешались в один сплошной кровавый блин, который затем со всего размаху швырнули на раскаленную землю. О том, чтобы подняться самой, не было и речи — даже с посторонней помощью оторвать ее от земли оказалось бы невозможно.

Ци Хуэй одной ногой уперлась в колесо тяжелого мотоцикла и кровожадно ухмылялась, глядя на одиннадцать распростертых тел.

Стоило ей так ухмыльнуться — жди беды.

И точно, она решила добить и без того отчаявшихся новобранцев свежей порцией яда.

— Что, думаете, испытание позади? Конец?

Ни у кого не осталось сил отвечать, все валились с ног от усталости.

Ци Хуэй яростно пнула колесо:

— Кто-то из вас решил проскользнуть рыбкой в мутной воде и пробежал всего один круг!

Мать твою! — пронеслось в головах у всех. Сослуживцы дружно уставились на Гоу Вэнь, которая так и не поднялась с земли. У них было такое выражение лиц, будто они готовы прикончить ее на месте.

Гуань Цянь, которая уже некоторое время наблюдала за всем со стороны, взяла громкоговоритель:

— Слушать мою команду!

Как бы они ни устали, бойцы через силу поднялись и замерли по стойке смирно.

До Гоу Вэнь дошло с запозданием: в любом случае пошевелиться она уже не могла, так что делайте с ней что хотите — хоть режьте, хоть казните.

Гуань Цянь лишь бегло мазнула взглядом по ее фигуре и отвернулась:

— На этот раз вы все завалили норматив. С сего момента и до завтрашнего утра — ни крошки еды, ни капли воды! Всем стоять в строю до самого заката, вам ясно?!

— Так точно! — рявкнуло десятеро человек с такой силой, будто их было целая сотня.

Для солдат со стажем службы больше двух лет, которых новички считали стреляными воробьями, было очевидно: пререкаться или спорить с начальством здесь смерти подобно — только хуже будет. Они это уже усвоили в учебке, и повторять урок никому не улыбалось.

Чего еще ждать от этих старых гадюк? Им же просто хочется посмеяться над ними, сломить их волю такими методами, хм! Да они ни за что не сдадутся так просто, еще посмотрим!

И только Гоу Вэнь, пластом лежавшая на земле, вращала глазами. Сначала она заметила пару камуфляжных берцев у самого своего носа, а подняв взгляд выше, увидела черное, холодное и жуткое лицо девушки с короткой стрижкой.

— Подъем!

Девушка с короткой стрижкой рявкнула так, что заложило уши.

Гоу Вэнь закрыла глаза с видом мученицы:

— Не встану. Если есть силенок — прикончи меня прямо сейчас.

После всего случившегося все поняли, что она безнадежна. Не зря же Старая Гадюка по дороге сюда насмехалась, что та попала сюда по блату. С ее-то физической формой и заскорузлым характером с ней было хлопотнее, чем с зелеными юнцами из учебки. Никакого уважения к армейской дисциплине, тренироваться с такой — просто оскорбление.

Гуань Цянь холодно усмехнулась:

— Не встаешь? Ладно.

С этими словами она развернулась, ушла и вскоре вернулась, держа в руках моток веревки.

У Гоу Вэнь нехороло сосет под ложечкой. Она попыталась сопротивляться, но ее придавили без всяких усилий, руки скрутили веревкой и затянули намертво — вырваться было невозможно.

Гуань Цянь кивком велела Ци Хуэй подогнать кроссовый мотоцикл, а затем привязала второй конец веревки к задней части байка.

В тот же миг она запрыгнула в седло и резко выкрутила ручку газа. Раздался оглушительный рев мотора.

— Какого хрена! — глаза Гоу Вэнь полезли на лоб, когда мотоцикл потащил ее за собой.

Если она не хотела познакомиться с матушкой-землей слишком близко, ей приходилось отчаянно перебирать ногами, которые и так уже казались деревянными.

Но как бы быстро она ни пыталась бежать, ей было не угнаться за байком. Очень скоро ее сбили с ног, руки волочило по земле, а поясницу и все тело ниже яростно терло о грунт. Жгучая боль мгновенно пронзила каждую косточку.

В обычных частях никто бы не стал применять такие методы против строптивых солдат — слишком опасно, ведь после такого круга с человека можно содрать кожу живьем. Но на базе «Гремучая змея» кадровые бойцы не считали жестоким обращение с непослушными новичками. Позже, на реальных заданиях, станет понятно: такое неспешное волочение за собой — еще предельно гуманное наказание.

Гоу Вэнь даже не успевала плакать или ругаться матом, ее тащили до тех пор, пока она не потеряла сознание, оставшись висеть на волоске от смерти.

Прежде чем ее разум погрузился во тьму, она поклялась палящему солнцу, висевшему в зените: за сегодняшний день она еще отомстит!

Глава 8

Глядя на то, как старые гадюки собрались неподалеку и весело болтают, совершенно не обращая внимания на жалкое состояние новичка, десятеро стоявших в строю бойцов почувствовали, как их сердца падают в пятки.

Старые гадюки демонстрировали свою силу и давали понять: здесь все намного суровее, чем они думали, и даже те, кто прошел отбор, вовсе не гарантировали себе место в команде.

Ман Танцай закусила побледневшие губы, но решимость в ее глазах не угасла ни на йоту. Она прошла через огонь и воду, чтобы получить право на участие, и ни за что не сдастся.

Она обязана стать полноправным бойцом Гремучей змеи — это и стимул ее службы, и мечта с самого детства, и ничто не сможет встать между ней и ее целью.

.

Гоу Вэнь пришла в себя от резкого аппетитного запаха. Приоткрыв глаза, она поняла, что лежит на голой земле, а под ней расстелен лишь кусок промасленного брезента.

Она поморгала, осторожно пошевелилась и обнаружила, что ссадины на локтях и пятках от волочения по земле уже обработаны: стоило поднять руку, как в нос ударил слабый запах выветривающегося йодинола, а от ушибленного днем сильного удара в животе веяло прохладой и липковатой мазью.

Над ухом назойливо звенели горные комары — за время отключки ее искусали не меньше десятка раз, но сил возиться с этим не было. Повернув глаза в сторону яркого света, она увидела костер.

Компания старых гадюк уселась кружком, уплетая саморазогревающиеся котелки и вовсю переговариваясь и смеясь.

Аромат еды заставлял десятку стоявших в строю солдат сглатывать слюну. Они не ели с самого утра и даже не могли сделать глоток воды. Губы потрескались и покрылись коркой, слизистая во рту пересохла, и смочить горло удавалось лишь редкими капельками собственной слюны. Во рту першило, при каждом сглатывании казалось, что горло набито грубым песком, который скребет изнутри каждую секунду.

Для изнуренной, голодной и сплошь покрытой ранами Гоу Вэнь этот запах был смертельным искушением. У нее загорелись глаза, и, извиваясь всем телом, словно зомби из американского фильма ужасов, она поползла к желанной пище.

Ци Хуэй, сидевшая ближе всех, увлеклась хвастовством и потеряла бдительность, совершенно не заметив возни за спиной.

Гуань Цянь, которая до этого молча ела рубленые говяжьи требуха, резко вскинула голову и быстрее, чем кто-либо успел сообразить, выхватила короткий нож из голенища берца и швырнула в Гоу Вэнь. Лезвие вонзилось аккурат между ее пальцев — сделай она хоть миллиметр в сторону, рука была бы изувечена.

Ци Хуэй выругалась, тут же подскочила, оттащила Гоу Вэнь в сторону и брезгливо бросила:

— Чуть не позволила этой соплячке стянуть еду.

Она вытащила нож и вернула его Гуань Цянь.

Та отерла лезвие от грязи о штанину и с каменным лицом обратилась ко всем остальным старым гадюкам, включая Ци Хуэй:

— К вам подкрались прямо под задницу, а вы и не заметили! Бдительность потеряли! Все — прыжки вприсядку с оружием на два километра!

Старые гадюки отставили недоеденные котелки, отряхнули штаны и без единого слова жалобы тут же бросились выполнять приказ.

Прыжки вприсядку с оружием — одно из армейских испытаний на железную выносливость. Один километр равен подъему на двадцатый этаж с подростком за спиной, а два — это двойная норма.

Когда Гуань Цянь отдавала приказ, десятка стоявших в строю новобранцев тоже все слышала. Их охватил ужас, глаза округлились, когда они увидели, как старые гадюки с автоматами наперевес легко и непринужденно запрыгали по той самой горной дороге, которую сами они с таким трудом одолели днем.

Два километра для ветеранов были сущим пустяком — они умудрялись болтать во время прыжков.

А брошенная в стороне Гоу Вэнь все еще не оставляла надежды и пыталась до ползти за едой.

Оставленный остальными котелок с едой стоял на прежнем месте. Не брезгливая ничем, она вцепилась в него мертвой хваткой и стала запихивать пищу в рот. Даже когда Гуань Цянь оттаскивала ее за лодыжку, она не выпускала заветную коробочку, шипя от обжигающего масла, отчаянно защищая добычу и пытаясь укусить каждого, кто пытался ей помешать, словно бешеная собака.

Гуань Цянь в жизни не видала столь чокнутых созданий. Ее даже разобрал смех, и она отпустила ногу, позволяя той наесться.

Затем она повернулась к остальным десяти бойцам:

— Тоже хотите есть? Пожалуйста, учитесь у нее. Забейте на все, нажритесь — и марш обратно в свои части. Насладились опытом в Гремучей змее, хоть внукам будет что рассказать.

Явная, открытая насмешка. Только такой никчемной воительнице, как Гоу Вэнь, было наплевать, а у остальных десятерых лица горели от стыда. Какой позор!

http://bllate.org/book/33880/4169465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода