× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Spring in Xiang / Весна в Сян: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне казалось, что всё запуталось в неразрывный клубок, и я решила говорить прямо:

— Наследный принц по-прежнему остаётся наследным принцем, его положение более чем устойчиво. Как ты собираешься поколебать его место в Восточном дворце?

Сяо Чжуань холодно усмехнулся:

— Юнь Хунцзянь знает, что я не родной сын императрицы, но он не знает, почему отец возвёл старшего брата в наследники.

Меня заинтересовало:

— Почему?

Сяо Чжуань кратко ответил:

— Из-за моей матушки. Отец сначала думал, что старший брат — её родной сын, поэтому и отдал ему титул наследного принца. А меня в то время всеми сторонами игнорировали, ведь отец полагал, что я — сын императрицы.

Слово «сначала» прозвучало весьма многозначительно. Я спросила:

— Неужели…

Сяо Чжуань ограничился намёком:

— Матушка А Циня — именно госпожа Су, наложница высшего ранга.

Я была ошеломлена.

Неужели той ночью наложница Су рассказала императору всю правду, и он, вне себя от гнева, тут же слёг?

— Если отец узнает, что именно я — родной сын наложницы Шу, — медленно пояснил Сяо Чжуань, — как, по-твоему, он отреагирует?

Ответ был очевиден: положение Сяо Сюя как наследного принца окажется под угрозой.

Ведь Сяо Чжуань всегда был умнее и обладал куда более царственным достоинством, чем Сяо Сюй. Его лишь отстранили из-за ошибочного представления о его происхождении.

— Министр Юнь до сих пор не знает об этом. Узнает ли он — и станет ли тогда мешать? — Сяо Чжуань мягко уговаривал меня. — Асян, подумай хорошенько: разве я плохо к тебе отношусь?

Я замерла и горько улыбнулась:

— Если бы мне пришлось отдавать всю жизнь тому, кто ко мне добр, я бы слишком много потеряла.

Если он думает, будто я стану одной из тех женщин, что терпят его гарем и благодарно кланяются ему за каждую милость, проводя лучшие годы взаперти во дворце, — он сильно ошибается в моём характере, Юнь Чжэсян.

К тому же Сяо Чжуань уже не тот, кем был когда-то.

Он явно не ожидал такого ответа. Лицо его стало серьёзным, и он осторожно произнёс:

— Я ведь обещал тебе в детстве заботиться о тебе всю жизнь.

Я задумалась. Кажется, такое действительно было. Но ведь это были лишь детские шутки — разве их можно принимать всерьёз?

Увидев, что я всё ещё не соглашаюсь, Сяо Чжуань вздохнул и тихо сказал:

— Подумай сама: чем я хуже Цзюнь Фэнъяо?

Я растерялась и не смогла ответить. В чём же он хуже?

Просто мне нравится именно его дерзкое поведение, несмотря на то, что он мой старший братец. К тому же он говорил, что относится ко мне с искренними чувствами.

Я вдруг опешила. Неужели я действительно испытываю к нему чувства?!

Видимо, выражение моего лица сильно изменилось, потому что Сяо Чжуань стал мрачен. Он велел стоявшему у двери юноше принести кувшин вина «Весенний дождь» и начал один пить, чтобы заглушить печаль.

Я не могла перед ним грубо отказаться — всё-таки он мой бывший возлюбленный, и вежливость соблюсти надо.

Сяо Чжуань снял пробку с кувшина:

— Если министр Юнь будет тебя притеснять, обязательно сообщи мне.

Я машинально кивнула. Он положил мне две порции еды и налил вина:

— Говорят, «Весенний дождь» — твоё любимое вино. Оно не так сильно пьянящее, пей сколько хочешь.

Я промолчала. Мой организм и от обычного рисового вина пьянеет, не то что от такого ароматного «Весеннего дождя».

Первый глоток разлился по телу благоухающим теплом, и я решила не думать ни о чём — просто насладиться едой. Всё равно за всё платит Сяо Чжуань.

Но тут же почувствовала неладное.

Почему мне вдруг так хочется спать…

— Асян, что с тобой? — спросил Сяо Чжуань.

Я покачала головой и с трудом улыбнулась:

— Ничего. Просто выйду прогуляться, развеяться. Эта музыка уже достала.

С этими словами я, даже не взглянув на него, быстро вышла.

Хотя в Минхуцзюй было много посетителей, коридор оставался тихим и почти пустым.

Я шла, еле держась на ногах, и вдруг на кого-то наткнулась, упав на пол. Надо мной раздался знакомый голос:

— А? Это не господин Юнь ли? Что вы здесь делаете?

Похоже, это был Чжан Линъюань. Я потерла виски, держась за перила, и, пошатываясь, встала:

— Где я сейчас?

Чжан Линъюань пытался вырваться из моих пальцев:

— Здесь Минхуцзюй, господин Юнь! Вы что, совсем растерялись?

Я схватила его за воротник и застонала:

— Голова раскалывается! Быстрее отведи меня к лекарю!

Чжан Линъюань испугался:

— Хорошо-хорошо, сейчас отведу!

Он протянул руку, чтобы поддержать меня, но вдруг вздрогнул и отпустил. Я пыталась ухватиться за него, но он уже исчез.

Я брела по коридору без цели, сознание постепенно меркло. Вдруг меня охватил страх, и я собрала последние силы, чтобы спуститься вниз.

Сяо Чжуань подсыпал мне что-то в вино.

Я заподозрила его сразу, как только почувствовала недомогание — уж слишком свеж в памяти был пример старшего братца. Но, судя по всему, это был не тот препарат: иначе я не смогла бы сохранять спокойствие.

В полубреду я схватила проходившего мимо мужчину:

— Скажите, где здесь хозяин Минхуцзюй?

Тот резко вдохнул, затем осторожно взял меня за запястье:

— Прошу следовать за мной, господин.

Мне было не до разборок — лишь бы подальше от Сяо Чжуаня. Я послушно позволила ему вести себя. Когда он остановился, я поняла, что нахожусь в ещё более роскошной палате, чем та, на четвёртом этаже. Здесь горел какой-то благовонный фимиам. Вдыхая его, я почувствовала, как сознание постепенно возвращается, головокружение спадает.

Ноги всё ещё подкашивались, и я, широко раскрыв глаза, поискала стул, на который рухнула с облегчением.

Но не успела я отдышаться, как рядом раздался тихий смех, а затем чья-то рука легла мне на плечо и дважды похлопала.

Я подскочила, как испуганная птица, но меня твёрдо прижали к стулу.

Голос рядом не унимался:

— Ну что, довольна Сяо Чжуанем?

Этот смех почти касался моего уха. Я вздрогнула и попыталась вскочить, но меня прижали ещё сильнее.

— Господин, давайте поговорим спокойно… — пролепетала я с ужасом.

Передо мной воцарилось мрачное молчание. Я нервничала всё больше.

Наконец он хрипло произнёс:

— Бессердечная! Даже мой голос не узнала? Совсем околдовала тебя Сяо Чжуань, да?

Это… старший братец?

Но как он здесь оказался? Опять голодный и собирается выступать за монеты?

Из-за лекарства зрение всё ещё было неясным. Ко мне поднесли горячую чашку:

— Выпей это — противоядие.

Я нащупала чашку, колеблясь, стоит ли пить.

— Пей, — усмехнулся рядом старший братец. — Это настоящее противоядие. Сяо Чжуань подсыпал тебе лишь снотворное.

Я кивнула и выпила. Прислонившись к спинке стула, закрыла глаза. Постепенно зрение прояснилось.

Комната была затемнена, но роскошь чувствовалась в каждой детали. Я некоторое время смотрела на обстановку, а потом перевела взгляд на сидевшего рядом человека.

Интуиция меня никогда не подводила — это был тот самый господин, что недавно навещал Сяо Чжуаня. Я долго всматривалась в него, но не находила ни малейшего сходства со своим старшим братцем.

Неужели это и правда он?

— На что смотришь? — Он, похоже, заметил мой взгляд, лениво поднял глаза и снял с лица тонкий слой чего-то. — Узнала?

Я остолбенела:

— Ты… ты…

Учитель обманул меня? У старшего братца ведь была маска из человеческой кожи!

— Это не имеет отношения к Учителю, — сразу понял он мои мысли. — Маску сделал один мой друг из мира рек и озёр.

Он весело приблизился и, согнув указательный палец, лёгким движением провёл по моей челюсти:

— Сяо Чжуань, видать, не пожалел денег — ты совсем располнела.

Меня охватило раздражение, и я уже собиралась огрызнуться, но вдруг вспомнила тот разговор в резиденции Государственного наставника и вся злость куда-то испарилась.

— Что с тобой? Обычно ты такая язвительная, готова укусить старшего братца, а сегодня вдруг стала послушной? — Он удивлённо наклонился ко мне.

Я нахмурилась и оттолкнула его:

— Не твоё дело.

Глаза старшего братца были не только соблазнительными, но и проницательными. Он сразу почувствовал, что со мной что-то не так.

— Что тебе наговорил Сяо Чжуань? Осмеливаешься грубить старшему братцу? Маленькая Асян, ты, видать, совсем обнаглела!

Я отвернулась:

— Да как ты можешь! Теперь у тебя полно денег, так что тебе и не нужна твоя сестрёнка.

Старший братец вскочил, будто его облили кипятком, и чуть не схватил меня за шиворот:

— Асян, ты точно решила умереть!

Я спряталась за спинку стула и настороженно уставилась на него:

— Ты плохой человек, старший братец.

Он медленно прищурился.

Мне стало не по себе от его взгляда, будто ледяные лезвия резали кожу. Я стиснула зубы:

— Ты и правда плохой! Обманул меня…

Его глаза медленно сузились до тонкой щёлки:

— В чём именно я тебя обманул? В деньгах? В чувствах? Или, может быть…

Лицо моё вспыхнуло, и я сквозь зубы выдавила:

— Ты безобразник!

Не успела я договорить, как он исчез из виду. В мгновение ока его высокая фигура уже нависала надо мной.

На секунду мне показалось, что я снова в тихом саду резиденции Государственного наставника.

Но тут же я одумалась и, отстранившись, сердито уставилась на него:

— Отойди от меня!

Он не спешил, медленно наклонился ко мне, пока наши лбы не соприкоснулись, и нарочито тихо спросил:

— Похоже, я зря поставил в этой комнате лишь одну маленькую кровать — даже наказать сестрёнку негде.

Меня пробрал озноб. Его полушутливые слова заставили меня улыбнуться.

Но вместо смеха я вдруг расплакалась.

Старший братец растерялся. Одной рукой он поддержал меня за плечо, другой — поднёс дорогой рукав, чтобы вытереть слёзы:

— Эй, чего ты плачешь? Сяо Чжуань обидел тебя? Или министр Юнь плохо обращается?

Я горько улыбнулась, хотя слёзы всё ещё стекали по щекам:

— Старший братец, вы с отцом вместе меня обманули.

Он замер и осторожно убрал руку с моего плеча.

— Я думаю, это очень печально, — продолжала я. — Учитель увёз меня из дома Юнь, чтобы использовать. Всё равно я была глупой, так что в резиденции Государственного наставника меня просто «починили», чтобы потом вернуть в дом Юнь и использовать по назначению. А наложница Шу… она умерла при странных обстоятельствах, иначе Сяо Чжуань не стал бы…

Он тут же лёгким ударом стукнул меня по голове и гневно уставился:

— Совсем с ума сошла от слов Сяо Чжуаня! Что он тебе такого наговорил?!

Я сжала губы и молчала. Старший братец смягчился:

— Про наложницу Шу я расскажу тебе позже.

— А откуда у тебя этот Минхуцзюй? — холодно спросила я. — Неужели дом Юнь передал его тебе?

Он выглядел крайне обеспокоенным:

— Это подарок наследного принца!.. Асян, стой!

Услышав «наследный принц», я инстинктивно развернулась, чтобы уйти, но он схватил меня за плечо и резко прижал к стене.

— Дурочка! Если ты дура, так и оставайся ею! Зачем верить каждому слову Сяо Чжуаня?! — Его лицо стало ещё мрачнее. — Скажи-ка, разве в алхимической мастерской недавно шумели только дикие кошки? Сяо Чжуань привёл тебя, чтобы выведать что-то, верно?

Я растерянно смотрела на него. Он снова стукнул меня по лбу:

— Такая глупая! Если бы я не услышал шума над головой, стал бы ли я говорить такие вещи?! Подумай хорошенько, зачем он тебя сюда привёл! Не смей больше говорить, что ты сестра Цзюнь Фэнъяо — мне стыдно за тебя!

Я совсем запуталась:

— Что происходит…

Теперь я ничего не понимала. Сяо Чжуань утверждал, что Учитель и старший братец меня обманули, а старший братец говорил, что Сяо Чжуань намеренно дал мне услышать те слова, преследуя злой умысел.

http://bllate.org/book/3388/372872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода