× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Spring in Xiang / Весна в Сян: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весна в Сянском краю (Завершено + бонусные главы) (Цинь Лунчэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация романа «Весна в Сянском краю»

Завершено на Jinjiang VIP 04.01.2013

Это псевдоперерожденческая, псевдодворцовая интрига с элементами псевдозверолюдей — история, пропитанная драматизмом и неожиданными поворотами.

Что делать, если с самого рождения тебе не хватает одной из душевных сущностей?

Искать помощи у Государственного наставника?

Или обратиться к его чертовски обаятельному, соблазнительному и безмерно коварному ученику?

А может, лучше спокойно остаться под крылом Сяо Чжуаня?

Каждый раз, когда я задумываюсь над этим вопросом, старший братец лишь улыбается, щёлкает меня по лбу и, запрокинув голову, громогласно восклицает:

— Хочешь восполнить утраченную сущность? Обращайся ко мне!

И в придачу — скидка по групповой покупке, пожизненная гарантия и бесчисленные услуги послепродажного обслуживания, включая всяческие… э-э-э… интимные бонусы.

Вот и всё.

Теги: императорский двор, дворянство, единственная любовь, недоразумения, идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Чжэсян, Цзюнь Фэнъяо, Сяо Чжуань; второстепенные персонажи — Ляо Хуань, Сяо Цин, Юнь Яньцан, Юнь Хунцзянь, Юэ Яохуа; прочие: счастливый финал

1. Весенний ветер не в силах удержать тополиный пух…

Автор комментирует: Специальный бонусный эпизод к Новому году!

Весна в этом году была необычайно жаркой.

Хотя до конца весны ещё оставалось время, в столице стояла такая жара, будто уже наступило лето. Слухи гласили, что на юге уже два месяца не было дождей, и множество беженцев из других регионов хлынуло в столицу.

Когда тётушку Лю уводили силой, я как раз сидела у ручья за городом, опустив ноги в прохладную воду, пряталась в тени большого дерева и напевала весёлую песенку. Её сын Сяоху прибежал ко мне с этой новостью, и его лицо было мокрым от слёз.

Тётушка Лю пришла сюда с сыном, спасаясь от голода, и по дороге перенесла немало лишений. Однажды в полдень на пустынной дороге она нашла меня без сознания. У меня при себе было триста лянов серебряных билетов, и я очнулась лишь под вечер в разрушенном храме за городом. Тётушка Лю переодела меня, всё время ворча, что её грубые руки испортили мою хорошую одежду, но при этом аккуратно вернула мне все триста лянов, даже не тронув ни монетки.

Я как раз возвращалась в столицу после раздачи лекарств в деревню, поражённую чумой, и от жары просто потеряла сознание. Никогда бы не подумала, что произойдёт вот это. Я попыталась отблагодарить её ста лянами, но она в ужасе отказалась и лишь робко спросила, не смогу ли я помочь найти хоть какую-нибудь работу, чтобы прокормить их с сыном.

Позже, когда я развозила лекарства среди беженцев за городом, мне тоже пришлось столкнуться с трудностями, и тётушка Лю немало помогла мне в этом. Поэтому, услышав новость, я сначала растерялась, а потом вытерла Сяоху слёзы концом своего грубого рукава и сама почувствовала, как на душе стало тяжело.

Нынешний император беспомощен. Урожай в этом году плохой, и забрать беженца на принудительные работы проще простого.

Я очень переживала за Сяоху и спросила:

— У тебя есть ещё родственники?

Сяоху покачал головой, смущённо вытер слёзы, и его нос уже покраснел от трения. Я собралась что-то сказать, но он вдруг громко закричал:

— Я не хочу, чтобы ты меня уводила!

На этот раз уже мне пришлось смущённо почесать нос:

— Да я же не собиралась тебя увозить на каторгу.

Сяоху отчаянно замотал головой:

— Мама сказала, что сестричка добрая, и больше не надо её беспокоить…

Меня рассмешило и разозлило одновременно. Я щёлкнула его по лбу:

— Глупыш! Я просто хочу найти тебе хорошую семью! Только не знаю, выдержишь ли ты трудности. Я постараюсь разузнать о твоей маме. Не перенапрягайся.

Он тут же вспылил, глаза распахнулись широко:

— Кто сказал, что я не выдержу? Мама часто хвалит меня!

Я улыбнулась:

— Отлично. Я найду тебе хорошего хозяина. Будешь прилежно работать.

Я устроила Сяоху в одну из столичных таверн, где не хватало прислуги.

Многие слуги этой таверны, услышав, что в их родных краях бушуют чума и голод, уехали домой, и с тех пор их почти никто не вернулся. Хозяин таверны был мне хорошо знаком, поэтому я спокойно передала ему Сяоху. Увидев, что мальчик, хоть и в лохмотьях, вежлив и сообразителен, хозяин без лишних слов принял его к себе.

Когда управляющий уводил Сяоху, тот неохотно потянул меня за рукав и умоляюще попросил обязательно найти его маму, а потом несколько раз оглянулся, прежде чем скрыться за углом. Мне оставалось лишь горько улыбнуться: в такое время это всё, чем я могла его утешить. Я постараюсь разузнать, конечно, но что будет с тётушкой Лю — остаётся только на милость небес.

После этого хозяин улыбнулся:

— Госпожа Юнь, не хотите остаться и выпить чашечку вина? Недавно привезли партию «Цветущей весны» — вкус превосходный.

Я сунула ему в руку серебряный билет и, чувствуя лёгкую грусть, ответила:

— Нет, дома ещё кое-что осталось. Приду в другой раз.

Попрощавшись с хозяином, я вышла из таверны, нашла укромный уголок, переоделась в мужскую одежду и, вынув из рукава маску, тщательно приклеила её к лицу. Затем, гордо расправив плечи, я вышла на оживлённую улицу.

Я подсчитала: из трёхсот лянов, взятых из дома, пятьдесят ушло на похороны, восемьдесят — на лекарства, семьдесят шесть рассеялись среди беженцев, десять — на устроение Сяоху. Всего потрачено двести шестнадцать лянов.

В руках у меня осталось восемьдесят четыре ляна мелкими монетами и билетами. Я молча отложила пятьдесят лянов на лекарства.

Сегодня потратила столько серебра… Если об этом узнает наставник, он меня точно обдерёт заживо.

Хотя, если бы я не была ученицей Государственного наставника Ляо Хуаня, разве смогла бы заняться всем этим?

Старший братец и я — настоящие беды для нашего учителя.

Учитель зовётся Ляо Хуань и занимает высокий пост Государственного наставника, но у него всего двое учеников — я и старший братец. Он часто так злится на нас, что запирается в своей комнате и, прижимая к груди табличку с именем покойной жены, жалуется ей на все наши проделки.

Мы с братцем — оба расточители. Часто тратим большую часть жалованья учителя.

Правда, тратим мы по-разному и получаем деньги разными путями. Я часто наведываюсь в дома знати и «одалживаю» драгоценности, чтобы потом продать их и пополнить домашний бюджет. А старший братец…

Учитель часто ругает его: «Чёртов искушитель!»

В какой-то момент в столице неожиданно вошёл в моду мужской эротизм.

Богатые аристократы, у которых раньше было по десятку и даже по нескольку десятков наложниц и певиц, стали избавляться от них и вместо этого увлекаться красивыми юношами.

Когда я впервые услышала об этом, лишь вздохнула: «Вот и нравы пошли вниз…» Но представить не могла, что старший братец, узнав об этом, тайком отправится в «Павильон Восточного Ветра», где будет развлекать богатых господ, читая им гороскопы и играя на инструменте, но не продавая себя. Это меня буквально шокировало.

Однажды я спросила его, зачем он это делает. Он лениво взглянул на меня и сказал, что просто временно остался без денег. Я была вынуждена признать его превосходство в наглости.

«Павильон Восточного Ветра» — одно из лучших заведений такого рода в столице. Самым популярным там был молодой господин Яо, а господин Яо — это и есть мой старший братец.

Так что можно представить, насколько он опасен для общественной морали.

Чтобы вернуться в резиденцию Государственного наставника, обязательно нужно пройти мимо «Павильона Восточного Ветра», точнее — мимо целой улицы. На этой улице полно борделей и притонов, и запах духов так силен, что его можно почувствовать даже за два квартала.

Проходя мимо входа в «Павильон Восточного Ветра», я специально прикрыла лицо, но кто-то всё равно узнал меня и закричал:

— Господин Юнь!

Голос показался знакомым. Я подняла глаза и увидела Цюэра — мальчика, который всегда следовал за старшим братцем. Он стоял на втором этаже и махал мне. Я кивнула ему в ответ и поспешила уйти.

Но Цюэр, увидев мой ответ, обрадовался и закричал внутрь:

— Господин Яо, господин Юнь пришёл вас проведать!

Я поморщилась и смирилась со своей участью, остановившись у подножия лестницы.

Как и следовало ожидать, через мгновение сверху раздался томный голос:

— Ну и что же, господин Юнь? Всего несколько дней прошло, а ты уже забыл меня, да?

Я снова смирилась и подняла голову.

Весенний ветер колышет ивы, у высокого особняка привязан конь.

На втором этаже, небрежно облокотившись на перила, стоял человек. Его стройная фигура была облачена в белоснежные одежды, которые почти касались земли. Левая рука свисала за перила, пальцы — белые и длинные — небрежно зажимали белый нефритовый бокал. Тонкая струйка прозрачного вина стекала из бокала и, подхваченная весенним ветром, превращалась в косую линию.

Он внимательно смотрел на меня, его соблазнительные глаза были прищурены, будто в полусне, будто в полупьяном состоянии.

Соблазнительная красота от рождения.

Я напомнила себе, что передо мной — мой старший братец, и кашлянула:

— Действительно давно не навещала тебя… Просто… дома случились кое-какие срочные дела…

Сверху раздалось презрительное фырканье, а затем вокруг раздались возгласы удивления. Я подняла глаза и увидела, как братец встал, перекинулся через перила и, воспользовавшись ближайшей ивой, легко спрыгнул на землю.

«Восточный ветер колышет нефритовое дерево, изящно и грациозно оно колышется».

Эта фраза, сочинённая каким-то бедным поэтом в честь господина Яо, сама собой всплыла у меня в голове.

Старший братец был почти на голову выше меня. Он подошёл, наклонился и внимательно осмотрел меня, нахмурившись:

— Опять бегаешь за городом?

Я сердито кивнула. Братец добавил:

— Не ходи туда каждый день. Хочешь сама заразиться чумой?

Мне было всё равно:

— Всего лишь серебро… Если буду чаще ездить, то…

— Хватит болтать, — резко перебил он, пальцем приподнял мой подбородок и начал вертеть моё лицо туда-сюда. — До чего же ты загорела! Не умеешь беречь себя? Боюсь, потом никто за тебя замуж не возьмёт.

Я весело улыбнулась:

— Сестричка…

— Не смей меня так называть! — прошипел он сквозь зубы, его соблазнительные глаза вспыхнули гневом, но в то же время источали особое очарование. — Иначе я скажу учителю, что ты украла… ммм…

Я не дала ему договорить, одной рукой зажала ему рот и тихо пригрозила:

— Цзюнь Фэнъяо, если посмеешь рассказать учителю, я украду твой контракт и переделаю его в долговую расписку!

Этот приём сработал безотказно. Братец недовольно показал, что замолчал, и пробурчал:

— Да уж, совсем бездушная тварь. Лучше отдашь серебро чужим, чем родному братцу.

Мне стало смешно:

— Тебе-то серебра не занимать. Каждый день развлекаешь богатых господ — разве тебе не хватает?

Братец всё ещё выглядел недовольным. Я сказала:

— Ладно, иди наверх. Не стой здесь слишком долго — гости обидятся и снимут с тебя премию.

Он кивнул и уже собрался уходить, но я вдруг вспомнила один вопрос и схватила его за рукав:

— Скажи честно, старший братец… Ты хоть раз продавал себя?

Я с ужасом наблюдала, как лицо братца мгновенно исказилось от ярости, и он почти зарычал:

— Юнь… Сян!

Я рассмеялась и ловко увернулась от его удара. Он несколько раз пытался схватить меня, но безуспешно, и в конце концов горько сказал:

— Ахэ, Асян, твоё мастерство лёгких шагов явно улучшилось.

— Естественно, — гордо ответила я и вытащила из-за пазухи нефритовый кулон, помахав им перед его носом.

Несколько дней назад учитель каким-то образом разгневал императора, и тому пришлось урезать ему жалованье на два месяца. Я, в порыве благородного гнева, тайком проникла во дворец и украла нефритовый кулон из покоев императрицы.

Лицо братца вдруг стало странным.

Я уже собиралась что-то сказать, как вдруг за моей спиной раздался холодный голос:

— Позвольте, господин, взглянуть на этот кулон?

Увидев выражение лица братца, я поняла — перед нами опасный человек. Я быстро обернулась, чтобы отказать, но в тот же миг замерла.

Незнакомец спокойно взял кулон из моих рук, внимательно его осмотрел и улыбнулся:

— Действительно он. Моя матушка в последнее время всё вспоминала об этом кулоне, думала, что слуги случайно его потеряли. Оказывается, он у вас, господин.

В тот миг, когда мой взгляд упал на его брови и глаза, в голове словно грянул гром. Перед глазами вспыхнули сотни молний.

Когда-то давно кто-то так же нежно улыбался мне, невзирая на все мои глупые гримасы, и говорил:

— Дай мне руку.

Тогда тоже был март, цветущий месяц, и все ехали в храм Уйе за городом, чтобы полюбоваться цветами и помолиться богам.

2. Встреча лицом к лицу — и не узнать друг друга…

Почти мгновенно я узнала, кто передо мной.

Брови, как чёрные крылья, высокий нос, лицо белее нефрита, губы — будто окрашены цветами персика.

Принц Жуй, Сяо Чжуань. Старший сын императрицы, шестой сын нынешнего императора.

Сяо Чжуань с лёгкой иронией взглянул на меня:

— Смею спросить, как вас зовут, господин?

Я растерялась и не решалась отвечать, незаметно отступая к братцу. Тот сердито посмотрел на меня, а затем лениво улыбнулся Сяо Чжуаню, его губы и брови источали тысячи соблазнов:

— Этот господин кажется мне знакомым.

Сяо Чжуань с лёгким недоумением взглянул на братца и холодно ответил:

— Кажется, мы не знакомы.

Старший братец, посещая «Павильон Восточного Ветра», всегда немного менял внешность, поэтому Сяо Чжуань, хоть и чувствовал знакомость, ни за что не мог узнать в этом человеке любимого ученика Государственного наставника — Цзюнь Фэнъяо.

Увидев, что Сяо Чжуань не идёт на контакт, братец слегка занервничал, бросил мне многозначительный взгляд и небрежно встал между мной и принцем, загородив его взгляд.

http://bllate.org/book/3388/372849

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода