×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unbroken Debt / Несокрушимый долг: С чистого листа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя в лавке блинчиков узнал его и с улыбкой спросил: Пришел, Сяо Ли? Снова берешь блинчики за два юаня? Как раз со сковороды снял партию без лука… Эй, Цзи Сюй! Поумерь пыл с острым соусом, а то узнает отец — отберет все карманные деньги!

Дядя Лю, не смейте ябедничать моему папе!

Сяо Яньли обернулся и увидел мальчишку, который был ниже его ростом. Тот сосредоточенно мазал острой пастой горячий блинчик. Сяо Яньли невольно проглотил слюну — вид был такой аппетитный, что он пожалел, что вчера не попросил денег у мамы.

Десятилетних детей родители учат покупать лакомства на собственные сбережения. К тому же, в их семье помнили историю дальних родственников, которые погрязли в долгах и разрушили свою жизнь, поэтому мама Сяо Яньли строго-настрого запретила ему занимать деньги у других.

Подавив желание попросить в долг, Сяо Яньли вежливо отказался от предложения радушного дяди Лю и, натянув школьный рюкзак, опустил голову и ушел.

Ничего, дойдет до школы, отсидит три урока, и настанет время обеда.

Держи. Перед глазами внезапно возник горячий блинчик, щедро смазанный ярко-красной острой пастой. Сяо Яньли поднял голову и увидел того самого мальчишку по имени Цзи Сюй.

Попробуй, вкусно? — сказал Цзи Сюй. — Это мой секретный рецепт!

В тот день небо было ясным, но примерный ученик Сяо Яньли, никогда не нарушавший правил, впервые в жизни получил запись об опоздании.

Приняв блинчик, Сяо Яньли достал из рюкзака сухой хлеб и единственный желейный батончик со вкусом лимона, протягивая его Цзи Сюю: Давай меняться.

Не нужно!

Сяо Яньли настойчиво вложил угощение в карман мальчишки, сел рядом с ним и, тщательно выковыряв из блинчика все кусочки лука, про себя решил, что обязательно должен вернуть Цзи Сюю долг.

Качели в жилом комплексе Синхуэй мерно раскачивались, залитые теплым утренним светом.

— Сяо Яньли, ты чего застыл? Не хочешь — я съем.

Альфа пришел в себя. Воспользовавшись тем, что омега поднес блинчик ко рту, он наклонился и откусил кусочек прямо с его рук.

Цзи Сюй вздрогнул, пальцы разжались, и блинчик с откушенным краем упал обратно в тарелку.

Сяо Яньли кивнул: Вкусно.

Лицо Цзи Сюя то краснело, то синело.

Что, черт возьми, он творит? Своих рук нет? Обязательно было лезть к нему в тарелку? Просто самоубийца!

Омега, разозлившись, был готов пнуть его, и, прижимая к себе фарфоровую тарелку, испепелил наглеца взглядом: Даже не надейся откусить еще хоть кусочек!

Видя, что омега явно не собирается делиться, Сяо Яньли виновато потер нос.

Перегнул палку.

Осознав свою вину, альфа взял на себя мытье посуды и уборку, и лишь тогда смог выпросить у омеги кусочек — тот самый, надкусанный, от остроты которого ему пришлось выпить несколько стаканов воды.

Омега, к его удивлению, был в восторге: вкус блинчиков из детства удалось в точности повторить. Сидя на диване, он принялся распаковывать подарок, приготовленный для тети Сун. Лу Елоу заранее предупредил его: Сун Янь не любит вещи, которые выглядят как подарки для стариков, поэтому платья и туфли на каблуках куда лучше, чем наборы витаминов. Сяо Яньли выбрал длинное ярко-красное платье с начесом — теплое, зимнее, как раз под стать характеру тети Сун, чтобы она могла щеголять в нем на танцах и хвастаться подругам, что это подарок от приемного сына.

Однако… движения Цзи Сюя замедлились. Он уже несколько дней назад отправил сообщения Цзи Е, но ответа все не было. Хотя тот и раньше отвечал раз в полторы-две недели, Цзи Сюя не покидало странное чувство.

Завтра у тети Сун день рождения, Цзи Е наверняка подаст знак, — подумал Цзи Сюй и не стал звонить.

Альфа, чей период гона закончился, закончил мыть посуду и, не теряя ни секунды, сел на диван. Чтобы его не выгнали, он специально оставил немного дистанции, но все равно чувствовал запах омеги.

Чего ты? — спросил Цзи Сюй, видя, что тот ни в телефон не играет, ни телевизор не смотрит, а просто сидит столбом.

Сяо Яньли ответил: Медитирую.

Псих.

… — Сяо Яньли с тоской посмотрел на него. — Мне сейчас очень не по себе, можно меня не обзывать?

Цзи Сюй лишился дара речи: он даже представить не мог, насколько толстой может быть кожа этого человека.

Он открыл другую посылку — подарок от имени Сяо Яньли: массажер, который на вид казался крайне практичным. Чтобы не испортить товарный вид, он не стал вскрывать коробку, а просто изучал мелкий шрифт на упаковке.

Спустя некоторое время человек, медитирующий рядом, вдруг подал голос: Цзи Сюй.

Говори.

Хочу твой феромон.

Цзи Сюй, сдержав порыв запустить в него массажером, яростно сверкнул глазами, а затем, вне себя от раздражения, бросился в спальню. Раздался грохот, а полминуты спустя он вылетел обратно, как фурия, и бросил на голову Сяо Яньли свой коричневый свитер, который носил несколько дней и собирался постирать.

Если еще хоть раз такое попросишь, вылетишь отсюда вон!

Спасибо, Цзи Сюй.

Альфа, словно получив величайшее сокровище, свернулся калачиком в углу дивана, прижимая к себе свитер и тихонько вдыхая его аромат.

Глава 9. Зима

Ранним утром понедельника, как по расписанию, зазвенел раздражающий будильник.

Период гона альфы закончился, он пришел в норму. Убедившись, что Цзи Сюй проснулся, он отправился на кухню готовить завтрак, а после, посадив в машину еще сонного и постоянно зевающего омегу, отвез его в дом семьи Сун.

У подъезда они столкнулись с Лу Елоу, который тоже приехал на машине.

Ого, сам господин Сяо лично доставил человека, — Лу Елоу уже кутался в пуховик и, лениво подойдя к другу, потянул его за одежду. — Нацепил на себя три нитки, думаешь, тебе до сих пор восемнадцать и здоровье позволяет?

Цзи Сюй огрызнулся: Еще и декабря нет, а ты уже в пуховике. Совсем жить не хочешь?

Сяо Яньли беспомощно вздохнул и достал из багажника подарки: Твоя куртка совсем не держит ветер, а вечером похолодает, я приеду тебя забрать.

Дом семьи Сун находился далеко от Цзинъюйфу, рядом с Первой средней школой Инчэна — старая планировка. В школьные годы Цзи Сюй часто бывал здесь: они с Лу Елоу обычно забивались в его маленькую спальню и часами играли за компьютером.

При виде Сун Янь Цзи Сюй поначалу почувствовал неловкость: ведь в его памяти тете Сун было всего сорок с небольшим, столько же, сколько Цзи Е… Цзи Сюй задумался, изменился ли Цзи Е за это время, появились ли у него седые волосы… Наверняка появились: на его плечах столько забот, ведь вся семья живет за счет компании.

Сун Янь, которая специально по случаю нарядилась, с улыбкой приняла подарки: Как давно я не видела Цзи Сюя, иди же обниму!

Женщина осталась такой же теплой и радушной, и Цзи Сюй обнял её в ответ.

Почему так легко оделся! В эти дни похолодало, одевайся теплее, не простудись, — она скомандовала сыну: Иди в шкаф, найди какой-нибудь свитер, должен быть на самой нижней полке.

Каким бы самостоятельным ни был человек вне дома, в родительском гнезде он снова превращается в ребенка, о котором нужно заботиться. Цзи Сюй послушно натянул старый, покрытый катышками свитер Лу Елоу и сел в гостиной болтать с Сун Янь.

Взрослые обычно расспрашивают о пустяках: сначала поинтересовались, зажила ли травма после аварии — Цзи Сюй решил, что речь о недавнем случае, и ответил, что почти всё прошло. Потом перешли к работе: не слишком ли он устает, нужно ли перерабатывать в университете. Лу Елоу, сидя рядом, вовремя поддакивал, помогая Цзи Сюю выкрутиться.

Сун Янь, щелкая семечки, заметила: Лу Елоу, у тебя что, глаза болят? Чего ты постоянно моргаешь?

… — Лу Елоу не мог вымолвить ни слова, лишь бросил испепеляющий взгляд на злорадствующего приятеля.

А Яньли сегодня придет обедать? — спросила Сун Янь.

У него дела в компании, вечером международная конференция, не может вырваться. Передал вам свои поздравления.

Лу Елоу хмыкнул: Ого, Цзи Сюй, какая из тебя заботливая жена вышла.

Сун Янь рассмеялась: Ничего страшного, ничего! Вы, молодые, занимайтесь своими делами. Только… — её взгляд упал на живот Цзи Сюя. — Вы женаты уже три года, неужели не планируете детей? Я в вашем возрасте уже думала о втором с отцом Лу!

Упомянутый отец Лу неловко кашлянул.

Цзи Сюю было не лучше. Когда старшие в лоб спрашивают о таких личных вещах, как планирование беременности, для того, кто всё еще чувствует себя старшеклассником, это перебор.

Вот именно, — Лу Елоу явно наслаждался ситуацией.

Цзи Сюй перешел в наступление: Мы не торопимся. А вот ты, Лу Елоу, что-то не видно, чтобы у тебя кто-то был?

Как только зашла речь об этом, Сун Янь вскипела, готова была схватиться за метелку из перьев и отходить сына. Тема успешно сменилась на принудительную женитьбу. Цзи Сюй, с невозмутимым видом наблюдая, как страдает Лу Елоу, неспешно жевал яблоко и смотрел в телефон.

XYL: Как ты там? Привык?

Временно: Пока не прокололся.

О его потере памяти знали лишь немногие, и, если бы старшие узнали, это принесло бы им только лишнее беспокойство.

XYL: Холодно?

Временно: Жарко до смерти.

Старый свитер Лу Елоу хоть и уродлив, но материал толстый — словно на себя шкуру зимнего зверя натянул, Цзи Сюю уже стало жарко.

XYL: Скучаю по тебе.

Цзи Сюй от неожиданности вздрогнул.

Временно: Еще раз напишешь — кину в черный список.

Лу Елоу, которого мать отчитывала на чем свет стоит, прибежал прятаться за спину Цзи Сюя, и тот поспешно погасил экран.

Ты что, будешь просто смотреть, как брата бьют?! — Лу Елоу заглянул ему через плечо. — С мужем переписываешься?

Цзи Сюй ущипнул его за руку, угрожая шепотом: Хочешь, чтобы я рассказал тете Сун, как ты в старших классах страдал от первой любви?

Точно в цель. Лу Елоу скрипнул зубами: Твоя взяла!

Сун Янь, закончив отчитывать сына, забрала платье и ушла в комнату примерять, а отец Лу, посмотрев на часы, поднялся и пошел на кухню.

Цзи Сюй небрежно спросил: Что, все еще ждешь возвращения Жэнь Дунфэна на родину?

Лу Елоу притворился спокойным: Чушь.

Не надо передо мной притворяться, я тебя как облупленного знаю.

Чем сильнее Лу Елоу делал вид, что ему все равно, тем больше он на самом деле переживал.

Ты в последнее время с ним общался?

…

Цзи Сюй понял всё без слов: Ну, значит, общался. Раз до сих пор нравится — иди и добивайся.

Лу Елоу помолчал, а потом тихо произнес: На самом деле, я не говорил тебе… Недавно, когда был в Столице в командировке, я встретил его. Он сильно изменился.

… — Цзи Сюй широко открыл глаза, едва сдерживая крик. — Ты серьезно?

Тише ты, черт возьми!

И что потом?

Лицо Лу Елоу вдруг вспыхнуло, он неловко потер шею и махнул рукой, словно смирившись: А потом мы переспали.

http://bllate.org/book/33878/4169284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода