×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When an Alpha is Marked by Their Own Kind [Esports] / Когда Альфа пометил Альфу: Киберспортивный роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Джо-папа! Как ты это сделал! Отставая от Джейса на двадцать миньонов, ты в одиночку убил его!

Лао Во, который прибежал добивать остатки, завопил в голосовой канал, и в его голосе слышалось чистое восхищение.

Лу Чжэ, выживший на волоске от смерти, ответил с усмешкой:

— За спасение жизни не отплатить, Джо-Джо, мне придется отплатить тебе своим телом.

Пока они говорили, Шэнь Цяо забрал Принца, а затем, работая в связке с Лао Во, погнался за Люцианом. Леонора вдалеке покрутилась на месте, не найдя возможности спасти союзника, и, решив не подходить, чтобы не отдавать еще одну голову, развернулась и ушла.

Шэнь Цяо свернул в лесную зону противника, чтобы фармить, и его ленивый голос медленно прозвучал в наушниках:

— Не надо.

Он добавил:

— Отвечать злом на добро — плохая примета.

Остальные товарищи по команде рассмеялись, но Лу Чжэ, казалось, их даже не слышал. Он следовал за ним по пятам, не трогая лесных монстров, и лишь улыбаясь, произнес:

— Джо-Джо, этого каменного краба будешь?

— Джо-Джо, я постерегу твой красный бафф, ты иди забирай синий, а потом приходи сюда.

Цянь Бао тихо кашлянул в микрофон и заметил:

— Намеки.

Прежняя нежность Лу Чжэ мгновенно испарилась, сменившись холодным тоном:

— Не понимаю, о чем ты. Все, что у меня есть, принадлежит Джо-Джо, остальным в лесу делать нечего.

Цянь Бао:

— Подлиза, который лижет до последнего, в итоге остается ни с чем.

Эр Хуа:

— Капитан, тебе не кажется, что ты слишком быстро переобулся?

Лу Чжэ ничуть не смутился своей откровенной одержимости Шэнь Цяо, напротив, он даже гордился этим и ответил с вызовом:

— Не спрашивайте, ответ один: я хочу быть собачкой Джо-Джо.

Слушая взаимодействие Лу Чжэ с командой, Шэнь Цяо внешне продолжал методично фармить лесных монстров, но внутри его дыхание на долю секунды сбилось. Он мельком глянул на окно тренировочного зала, заметив, что створка распахнута настежь, и в голове промелькнуло недоумение — вроде бы свежий воздух.

Странно, почему ему становится всё жарче?

***

Благодаря преимуществу, полученному в недавней стычке, Шэнь Цяо, Лао Во и Ле Блан получили по фрагу, и разрыв в золоте, который ранее создала команда BLX, снова сократился.

BLX не могли допустить, чтобы те почувствовали уверенность, и прямо у логова следующего водного дракона снова затеяли командный бой против DG.

Шэнь Цяо первым бросился в гущу событий, став главной целью для врагов. Его ульта лишь на несколько секунд отсрочила неизбежное. Как только его портрет погас, Лу Чжэ, Цянь Бао, Лао Во и Эр Хуа перешли в контрнаступление. После обмена навыками Эр Хуа погиб, но при этом забрал с собой Джейса, Люциана и Леонору.

Два фрага за три, плюс водный дракон.

Лу Чжэ слегка цокнул языком:

— Обмен крайне невыгодный.

Он добавил:

— Джо-Джо, в следующий раз стой за моей спиной, пусть Эр Хуа и Лао Во инициируют бой, а ты вступай только для добивания.

Шэнь Цяо открыл окно снаряжения, обдумывая эти слова, и не удержался, чтобы не переспросить с сомнением:

— ...Лао Во инициирует?

Лао Во ответил с тоской в голосе:

— Если Эр Хуа с Наутилусом инициирует хуком, я пойму, но заставлять меня, слабого, несчастного и беспомощного Ка’Са идти первым — ты серьезно?

Он ведь просто хрупкий стрелок! Тот самый ребенок задней линии, которого вся команда должна беречь как зеницу ока!

Лу Чжэ направился в сторону барона, вместе с Эр Хуа расставляя варды, и принялся поучать, словно полководец:

— Во-первых, когда враги стоят плотной группой, ты влетаешь внутрь...

Лао Во:

— И тут же умираю?

Лу Чжэ одобрительно ответил:

— Какой ты сообразительный.

Лао Во:

— ...Твою мать.

— Лу, собака такая, какая мне польза от собственной смерти?

Лу Чжэ ответил с предельной серьезностью:

— Согласно моей статистике после матчей, когда ты первым жертвуешь собой в командном бою, шанс на победу команды достигает девяноста процентов. Короче говоря, принесем тебя в жертву небесам — и магия станет безграничной.

Лао Во возмущенно воскликнул:

— Да пошел ты к дедушке! Слышал? К дедушке!

Лу Чжэ:

— Разве ты не должен гордиться? У других нет такой уникальной роли, как у тебя.

В этот момент игроки BLX заметили, что DG хотят забрать барона, и начали стягиваться к реке. Не дожидаясь, пока Лао Во продолжит ругаться, Лу Чжэ без паузы выдал команду:

— Пока не бейте, используйте барона как приманку, ищем возможность для начала боя.

Лао Во, которому пришлось проглотить слова, пробормотал:

— ...Обидно.jpg

***

Игроки BLX, увидев, что DG собираются забирать барона, не удержались и попробовали немного поизводить их способностями.

Лу Чжэ играл небрежно: едва противник выпустил заклинания, Слепец сразу отпрыгнул в сторону, а товарищи по команде рассредоточились по его сигналу, кружа у стены логова барона. Выглядело это так вызывающе, что не хватало только надписи на лбу: «Ну же, нападайте на барона, я жду, чтобы его украсть».

Момо из BLX раскусил их намерения и не дал команде начать бой. Они просто обменивались мелкими тычками, попутно ломая варды DG вокруг барона и расставляя свои, заодно осторожно проверяя здоровье самого монстра.

DG не отвечали, продолжая отступать.

Разбив все варды, BLX под прицелом противника начали бить барона. Когда здоровье монстра упало до семидесяти процентов, Эр Хуа внезапно выбросил хук с фланга, зацепив Галио — и красное пятно мгновенно оказалось окружено синим океаном.

Шэнь Цяо и остальные быстро набросились на отбившегося от группы Галио.

Оставшиеся игроки BLX инстинктивно попытались спасти товарища, но попали под двойной обстрел: дыхание барона и контратаку DG.

Галио погиб.

Четверка противников, отступая, прикрывала друг друга, и в тот самый момент, когда они сгруппировались, Шэнь Цяо подлетел с фланга и прыгнул в самую гущу BLX! В следующую секунду весь урон от врагов обрушился на него, но, прежде чем Леонора успела его контролировать, Шэнь Цяо нажал R!

Неуязвимость!

Лу Чжэ, Лао Во и Цянь Бао уже собрались вокруг. У Лао Во были готовы три основных предмета, Ка’Са ворвалась в бой, бешено собирая фраги!

Серия ударов завершилась:

— Тройное убийство!

Когда товарищ по команде получил три фрага, действие неуязвимости Шэнь Цяо уже закончилось, и Кейл, лениво взмахивая крыльями, медленно вернулся к своей команде.

Лу Чжэ уставился на золотистого Кейла и тихо вздохнул:

— Беда.

Цянь Бао, только что получивший фраги, чья кровь еще не остыла, инстинктивно насторожился:

— Что такое?

Лу Чжэ:

— Это чувство, когда сердце замирает от любви.

Товарищи:

— ...

Шэнь Цяо наконец не выдержал и процедил сквозь зубы:

— Заткнись.

***

DG полностью уничтожили противника, без помех забрали барона и, ведя за собой волну миньонов, двинулись к базе BLX.

Когда башня на центральной линии BLX взорвалась, Эр Хуа засомневался:

— Они все возродились, может, сыграем поспокойнее?

Шэнь Цяо коротко ответил:

— М-м. — И двинулся дальше вперед.

Лу Чжэ:

— Стоит сыграть поспокойнее.

После чего его Слепец прыгнул в толпу, чтобы поймать и убить врага в одиночку.

Лао Во тоже пробормотал что-то про осторожность, при этом Ка’Са помогала Лу Чжэ и Шэнь Цяо добивать фраги, а затем встала у фонтана противника, забрасывая воскрешающих врагов навыками.

Через полминуты к диалогу подключился Цянь Бао:

— Ладно, играем спокойно...

Говоря это, Ле Блан на экране замерла, совершая движение для удара по кристаллу. Красный кристалл вспыхнул, и раздался взрыв.

Она помедлила, а потом ошарашенно произнесла:

— Спокойно, как же... мы просто задавили их наглостью.

Эр Хуа:

— ...Лучше бы он промолчал!

Тренер Фан, наблюдавший за всем этим, выглядел крайне неоднозначно. Он молча посмотрел на Шэнь Цяо, затем перевел взгляд на Лу Чжэ, Цянь Бао и Лао Во, прочитав на лицах всех четверых одно огромное слово: «Наглость».

Тренер Фан всерьез задумался: пока был Юй, DG, кажется, были нормальной командой. Но как только пришел Шэнь Цяо...

Они превратились в сорвавшихся с поводка диких псов.

***

В следующем, втором матче, Кейл Шэнь Цяо был забанен, поэтому он взял Люциана на верхнюю линию. На первом уровне он в одиночку убил Сюй Сяо, на третьем — в связке с Лу Чжэ забрал его снова. Раннее преимущество DG сохранялось до конца, и на двадцать восьмой минуте кристалл BLX был уничтожен.

Лао Во прослезился:

— Второй папочка, ты просто бог, второй папочка! Может, с этого момента я буду танковать башни, а вы с Лу-папочкой будете выдавать урон?

В третьем матче на верхней линии Шэнь Цяо подвергся жестокому давлению со стороны игрока на верхней линии и лесника BLX, на центре Цянь Бао было трудно пробить мощных героев, а на нижней линии BLX выбрали связку Ло и Шаю, чтобы на первом уровне убить Лао Во и Эр Хуа. Лу Чжэ взял Сталь, у которой не было урона на ранней стадии, поэтому они могли лишь беспомощно наблюдать, как BLX наращивают преимущество. Несмотря на попытки затянуть игру до поздней стадии, на тридцать седьмой минуте базу DG снесли.

Итог тренировочных матчей: две победы и одно поражение.

Тренер Фан поймал их всех и устроил разбор полетов.

— Начнем с первой игры...

***

Половина первого ночи.

Мучительный разбор полетов тренера Фана наконец закончился. Цянь Бао потянулся и решил принять душ, прежде чем вернуться к одиночным играм. Эр Хуа и Лао Во договорились вместе стримить, а Шэнь Цяо молча сел на свое место, чтобы запустить одиночную очередь.

Лу Чжэ не было на месте, неизвестно, куда он ушел.

Шэнь Цяо покосился на соседнее кресло. В воздухе, казалось, еще оставался легкий аромат кедра, очень слабый и едва уловимый, как и сам владелец запаха. Человек ушел, но оставил след, который никак не забывался.

Он внезапно вспомнил те две фразы, сказанные до начала игры:

— Зачем куришь?

— Разве мой запах не вызывает больше привыкания, чем это?

Шэнь Цяо отвел взгляд и потянулся в карман за сигаретами.

Он подумал: «Вызывает. Конечно, вызывает». Именно потому, что аромат кедра был таким дурманящим, он и пристрастился к сигаретам, чтобы хоть как-то отвлечься.

Но он ничего не сказал, лишь убрал пачку обратно и переключился на страницу игры, нажимая кнопку поиска матча.

За пределами тренировочного зала, в туалете в конце коридора.

Прижав черный телефон к уху, Лу Чжэ говорил, глядя в распахнутое окно:

— Вернулась?

Высокомерный женский голос донесся из трубки:

— Ты так хочешь, чтобы я ушла, Лу Чжэ? Мечтай!

— Кстати, тот аккаунт, что я тебе давала, ты поднял мне рейтинг? Мне нужно играть в дуо с другом.

В голосе Лу Чжэ не было особого терпения:

— Я забрал аккаунт. Тебе запрещено заходить в игру.

На том конце начали кричать:

— С какой стати? Это аккаунт, который я с таким трудом подняла до серебра, быстро верни мне его...

— Лу Цяньшуан, — Лу Чжэ внезапно перебил её, помолчал, а затем продолжил: — Скажи мне, когда я был в выпускном классе и уезжал в другую провинцию на экзамены, делала ли Шэнь Цяньи что-нибудь с Джо-Джо?

Лу Цяньшуан на мгновение заколебалась, а затем тихо произнесла:

— Она тогда переехала во внутренний дворик, а потом сильно заболела. Частные врачи постоянно приходили и уходили, папа... э-э, старик Лу не разрешал нам навещать, да и мама не позволяла мне приближаться к брату Джо-Джо...

Говоря это, она заволновалась:

— С братом Джо-Джо что-то случилось? Я помню, что во дворе Шэнь Цяньи никто ничего не трогал, может, мне сходить туда, когда я вернусь?

В темных глазах Лу Чжэ мелькнула задумчивость, он небрежно ответил:

— Ничего страшного.

Он твердо повторил:

— С Джо-Джо все хорошо.

— Развлекайся, я пока оставлю аккаунт у себя.

Слова были сказаны, но туалет внезапно наполнился густым запахом кедра.

В следующую секунду Лу Чжэ повесил трубку, вышел из туалета и широкими шагами направился в кабинет менеджера, толкнув дверь со словами:

— Менеджер Чжоу, мне нужен отгул на один день. У меня дела дома, самое раннее вернусь завтра вечером.

Чжоу Дацзуй, услышав такой серьезный тон, на мгновение опешил.

Лишь спустя время он выдал:

— А... да.

Лу Чжэ подумал немного:

— Если Джо-Джо спросит... — На полуслове он вдруг усмехнулся и добавил: — Забудь, он не спросит.

***

Четыре часа утра.

Лао Во, Эр Хуа и Цянь Бао уже разошлись спать, Шэнь Цяо тоже отправили отдыхать. Перед уходом он бросил взгляд на пустое соседнее место.

Аромат кедра уже давно развеялся.

Он долго смотрел на пустоту, прежде чем развернуться и пойти в свою комнату.

Неизвестно, было ли дело в смене обстановки или в чем-то другом, но Шэнь Цяо страдал от бессонницы. Проснувшись на следующее утро около десяти, он сел за компьютер.

Однако весь день Лу Чжэ так и не появился.

Он слышал, как Лао Во спрашивал у менеджера Чжоу, но в ответ получил лишь короткое «он взял отгул».

Третий день, девять утра.

Шэнь Цяо рано встал и прошел мимо кабинета менеджера Чжоу, делая вид, что просто прогуливается.

Полчаса спустя он снова вышел из тренировочного зала и снова прошел мимо кабинета.

Еще через полчаса, когда Шэнь Цяо подошел к дверям, менеджер Чжоу не выдержал и вышел наружу, в недоумении глядя на него:

— Шэнь Цяо, ты хотел что-то мне сказать?

Автор хочет сказать:

Джо-Джо, признайся, ты по нему соскучился.

http://bllate.org/book/33862/4167177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода