×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When an Alpha is Marked by Their Own Kind [Esports] / Когда Альфа пометил Альфу: Киберспортивный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достойный бывший должен выглядеть так, словно он умер.

Голос человека перед ним был почти таким же, каким Лу Чжэ слышал его вчерашней ночью. Если придираться, в нём недоставало едва уловимого потрескивания помех, зато появилась доля хрипотцы — возможно, оттого, что тот слишком долго дышал табачным дымом.

В сочетании с этим едва заметным мятным ароматом в голосе чувствовалась холодная, отстранённая сексапильность.

Хотя слова прозвучали крайне неприятно, в глазах Лу Чжэ плескалось сплошное веселье, словно он услышал какое-то сладкое признание в любви. Его глаза слегка сузились, и в глубине зрачков отразился мягкий свет, придающий взгляду ещё больше нежности.

Он подался корпусом ещё ближе к Шэнь Цяо.

Тяжёлый, мрачный аромат кедра резко усилился, властно и почти неразумно окутывая со всех сторон. Из-за того, что Шэнь Цяо не сдерживал свои феромоны, в следующий миг их запахи беззастенчиво столкнулись, неизбежно переплетаясь и пропитывая друг друга.

Такое расстояние...

Было слишком близким.

Шэнь Цяо внезапно перестал дышать, ощутив губами мимолётное тепло — это было дыхание выдохнувшего воздух Лу Чжэ.

Даже когда Лу Чжэ принял такой вид, будто готов поцеловать его посреди улицы на глазах у всех, Шэнь Цяо всё равно не отступил. Насмешка в его глазах лишь стала острее, и он шевельнул губами. Шэнь Цяо как раз собирался заговорить, как услышал, как Лу Чжэ с усмешкой переспросил в упор:

— Правда?

Лу Чжэ неторопливо произнёс:

— Наверное, крышку моего гроба не смогли удержать?

Пока он говорил, он вдруг протянул руку, вытащил сигарету, зажатую между пальцами Шэнь Цяо, развернулся и выбросил её в стоявшую неподалёку урну. Затем он вернулся на прежнее место, скрестив руки на груди, и уставился на него. На ярком лице по-прежнему играла лучезарная улыбка, но бесил он в десять раз сильнее, чем Шэнь Цяо минуту назад.

Шэнь Цяо поджал губы — казалось, в следующую секунду он замахнётся, чтобы набить кому-то морду.

Однако Лу Чжэ немного подождал, но вместо удара услышал лишь брошенные напоследок слова, после которых тот круто развернулся и ушёл:

— Псих.

Глядя вслед уходящему Шэнь Цяо, Лу Чжэ почувствовал, как уголки его глаз слегка покраснели. Подобно осенней ряби на воде, в его глазах разлился переливчатый блеск, а тонкие губы изогнулись в улыбке, выдавая резко поднявшееся настроение.

...

— Будьте добры, предъявите чек об оплате.

Рядом с главным входом на первом этаже больницы тянулся длинный коридор. Аптека западной медицины в его конце не была похожа на муравейник в государственных больницах, здесь не было автоматов, монотонно выкрикивающих имена. Сидевшая за окошком молодая врач приветливо улыбалась Шэнь Цяо, её манеры были безупречны.

Шэнь Цяо молча протянул чек вперёд, и вскоре в окошке появилось несколько коробочек с лекарствами, завернутых в шуршащий пластиковый пакет, под сопровождение сладкого голоса врача:

— Проверьте, пожалуйста, всё ли на месте.

Шэнь Цяо лишь лениво кивнул, небрежно разворошил пакет, запихнул туда лекарства и, закинув пакет за спину, уже собирался убрать его в рюкзак, но на полпути его запястье перехватили.

Он повернулся набок и увидел Лу Чжэ, который увязался за ним неизвестно когда. Брови Шэнь Цяо сошлись на переносице, а тон звучал куда резче, чем раньше:

— У тебя сегодня мозги при выходе из дома дверью прищемило?

Хотя после того, как они стали профессиональными игроками, им доводилось видеться бесчисленное количество раз как на арене, так и за её пределами, Лу Чжэ ещё никогда не вёл себя так навязчиво, пытаясь специально напроситься на неприятности.

Особенно в последнее время, когда всё шло наперекосяк: позицию основного топлейнера вот-вот отнимут, его собственная болезнь, возможно, никогда не излечится... Все эти новости заставили настроение Шэнь Цяо упасть ниже плинтуса. Он чувствовал себя бочонком пороха, готовым взлететь на воздух от малейшей искры.

Лу Чжэ сделал вид, будто ничего не расслышал, и попытался заглянуть в пакет, чтобы узнать, что за лекарства ему выписали. Однако Шэнь Цяо резко сжал пальцы, дав понять, что категорически против такого досмотра. Лу Чжэ временно оставил эту затею и вместо этого окинул его пытливым взглядом:

— Ты всё ещё не поправился?

Когда он не улыбался, его глубокие чёрные глаза казались настолько пронзительными, что у собеседника легко могло возникнуть обманчивое ощущение, будто его видят насквозь. В сочетании с более яркими, чем у обычных людей, чертами лица, одного взгляда было достаточно, чтобы сердце замерло от испуга — то ли от красоты этого зрелища, то ли от исходящего от него давления.

Шэнь Цяо приподнял веки, прямо при нём закинул пакет в рюкзак, застегнул молнию и снова опустил взгляд. Спустя пару секунд он холодно ответил:

— Не твоё собачье дело. Дорогу, не беси меня сегодня.

Стоило Лу Чжэ услышать его ругань, как его лицо расцвело улыбкой, словно только что пронзительный до мурашек взгляд был лишь плодом чьего-то воображения.

Он мягко произнёс:

— С чего это вдруг не моё?

Словно посчитав свои слова недостаточно убедительными, Лу Чжэ с улыбкой добавил:

— Раньше в постели ты говорил совсем иначе.

Они ещё не отошли от окошка выдачи лекарств, а женщина-бета, только что выдававшая препарат Шэнь Цяо, остолбенела, наблюдая за ними сквозь прозрачное стекло. Хотя в воздухе явно висело напряжение, грозящее перерасти в драку двух Альф в любой момент, содержание их беседы...

Неужели нынешние Альфы перед началом разборок ведут себя именно так?

Впрочем, никто не обращал внимания на её всё более испуганное выражение лица. Выдав очередную порцию пошлостей, Лу Чжэ, вспомнив о чём-то, поднял руку, намереваясь потрепать Шэнь Цяо по голове, но тот увернулся, и в итоге рука опустилась лишь на плечо.

Лу Чжэ сделал вид, будто не заметил уклонения, и ласково сказал Шэнь Цяо:

— Раз уж принимаешь лекарства, бросай курить.

...

Шэнь Цяо вернулся на базу уже ближе к вечеру. Войдя в тренировочную комнату, он сразу заметил, что там появился ещё один компьютер и ещё один человек.

Тренер, увидев, что тот вернулся вовремя, наигранно кашлянул и обратился к нему:

— Цяо, это наш новый запасной игрок, Сюй Сяо. Он тоже играет на позиции топлейнера, так что дальше будете участвовать в командных тренировках вместе. Присмотри за ним.

Подняв глаза, Шэнь Цяо тут же уловил плотный шлейф чужих феромонов, напоминавший винную пробку — запах дубовой бочки с примесью ноток недорогого вина.

Это ему не понравилось.

Уж сколько раз твердили миру, что Альфы с трудом уживаются друг с другом.

Шэнь Цяо лишь кивнул новому знакомому в знак приветствия, похоже, совершенно пропустив мимо ушей истинный смысл слов тренера, который на самом деле намекал, что теперь Шэнь Цяо будет сидеть на замене у этого Сюй Сяо. Он подошёл к своему месту, уселся за стол и вёл себя настолько спокойно, что тренер даже удивился.

Сюй Сяо в упор разглядывал Шэнь Цяо. Его цепкий взгляд горел азартом, а рот растянулся в улыбке, делая его похожим на гиену, заприметившую добычу; от этого выражения лица невольно пробегали мурашки по коже.

Лэ Лэ, наблюдая за этим новым топлейнером со столь скверным характером, перевёл взгляд на Шэнь Цяо, и в его глазах промельчало беспокойство.

Тренер в конце концов больше ничего не сказал, хлопнул в ладоши и скомандовал начать сегодняшнюю тренировку.

Тренировка затянулась ровно до полуночи.

В десять часов тренировочная сессия закончилась, начался двухчасовой разбор ошибок. Мидлейнер Шитоу отправился на первый этаж перекусить посреди ночи, АДК ушёл в душ, топлейнер увязался за тренером, и в комнате снова остались только Шэнь Цяо и Лэ Лэ.

Лэ Лэ снял наушники и спросил Шэнь Цяо:

— Цяо-гэ, пойдём в дуо?

Шэнь Цяо кивнул, повернув к нему голову. Свет монитора освещал лишь половину его лица, очерчивая резкую линию подбородка, и лениво бросил:

— Может, я с твинка поиграю?

Лэ Лэ изначально планировал поднимать ранг на основном аккаунте, но услышав, что Шэнь Цяо собирается тренировать лесника на смурфе, немного подумал и согласился:

— Ладно, тогда я помогу твоему твинку подняться в ранге. Будем гангать лес и бот вдвоём...

Шэнь Цяо небрежно бросил в ответ:

— Один отдастся, другой сольёт игру?

Лэ Лэ усмехнулся. Оглядев пустую комнату, где оставались только они вдвоём, он, видимо, о чём-то задумался и замялся, словно хотел что-то сказать, но всё же произнёс:

— Цяо-гэ...

Шэнь Цяо бросил на него мимолётный взгляд:

— Говори.

— Ты ведь наверняка видел утреннее заявление Юя о завершении карьеры? Я всё равно считаю, что Джи-Джи отличный вариант. Ты в конце концов с Лу Чжэ...

— Заявление о завершении карьеры? — Шэнь Цяо перебил его, слегка ошеломленный.

Лэ Лэ запоздало уставился на него:

— Ты не знал? Ты что, утром из дома даже в телефон не заглядывал?

У Шэнь Цяо тогда совсем не было настроения. Услышав такой вопрос, он лишь невнятно угукнул в ответ и переспросил:

— Что случилось?

Лэ Лэ тяжело вздохнул:

— Эх, говорят, эту болезнь не вылечить, его уже несколько раз возвращали с того света, это острая форма.

Шэнь Цяо молча смотрел на таймер поиска матча на экране, его лицо выглядело отрешённым.

Лэ Лэ поглазел на него пару секунд и, заметив, что ответа на свой вопрос так и не дождался, был вынужден повторить:

— Так ты раньше говорил, что не хочешь переходить, из-за Лу Чжэ?

Шэнь Цяо помолчал с пару секунд и ответил:

— Не только из-за него. — В конце концов, тогда он думал, что с Юем всё в порядке, кто же мог предположить, что за одну единственную ночь всё так изменится...

— Так вы и вправду заклятые враги? — осторожно полюбопытствовал Лэ Лэ, охваченный жаждой сплетен.

Услышав этот вопрос, Шэнь Цяо по привычке протянул руку за сигаретами, но, коснувшись пачки, вспомнил недавние слова Лу Чжэ в больнице: раз уж принимаешь лекарства, бросай курить. Его пальцы дважды огладили картон, он вытащил одну сигарету, но зажигать не стал. Зажав её между пальцами, он внезапно произнёс:

— Вообще-то он мой сводный брат.

Лэ Лэ ошеломлённо выдал громкое «а?», мгновенно домыслив целую гору историй о богатых наследниках из романов, после чего понимающе протянул:

— О! Вы что, сводные братья по отцу? Но вы же совсем не похожи. Неужели он из тех «детей маминой подруги», которых тебе вечно ставили в пример родители, так что после всех этих речей он тебе просто осточертел?

Шэнь Цяо посмотрел на него как на умственно отсталого, с минуту пожевал губы и вздохнул:

— И ты в это веришь...

Помолчав немного, Шэнь Цяо добавил:

— А что, если я скажу, что он мой бывший?

Говоря это, Шэнь Цяо чуть задрал подбородок, словно намекая Лэ Лэ: придумай-ка ещё одну сказку, я послушаю.

Улыбка Лэ Лэ постепенно увяла:

— ...Уста Альфы — лживые слова.

Утерев лицо, он холодно объявил Шэнь Цяо:

— Цяо-гэ, сегодня вечером ты не получишь от Матери ни единого глотка хила, ни капли не дам.

Шэнь Цяо презрительно усмехнулся.

В этот же момент.

Из наушников донёсся звонкий удар, и оба игрока одновременно перешли на стадию выбора героев. Заметив, что ему досталась позиция топлейнера, Шэнь Цяо приподнял бровь и напечатал в чате:

— Я в лес.

...

Лу Чжэ вышел из уборной, выбросил бумажную салфетку в урну и, подняв глаза, обнаружил, что игра уже найдена. Он бросил взгляд на ник игрока, отправившего сообщение в чат:

TheWolfy.

Он никак не ожидал, что просто решив поиграть со смурфа своей младшей сестры, потому что на мейне очередь поиска слишком затянулась, а домашки сестры уже успели достать за пару дней, он получит такой неожиданный подарок.

Вскоре Шэнь Цяо увидел ответ на свою реплику о лесе.

Маленькая О встала:

— И-и-и, братишка, я отлично играю в лесу, уступишь мне позицию, пожалуйста?

Маленькая О встала:

— Позволь мне обласкать тебя обеими руками... Ой, то есть позволь мне помочь тебе осуществить твою мечту двумя руками, хорошо?

Шэнь Цяо: «...»

Лэ Лэ, не отключая голосовой связи, мрачно осведомился:

— Цяо-гэ, подумай хорошенько, почему тебя преследуют извращенцы?

От автора:

Примечание: «позволь мне помочь тебе осуществить твою мечту двумя руками» — фраза Ли Сина, героя-лесника.

http://bllate.org/book/33862/4167167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода