×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When an Alpha is Marked by Their Own Kind [Esports] / Когда Альфа пометил Альфу: Киберспортивный роман: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяо не подозревал, что на него уже повесили негласный ярлык «инвалид десятой степени с повреждением мозга, полученным в результате столкновения с суровой реальностью». Как только он разобрался с Героем Бездны, то тут же отпрыгнул в сторону, используя навык, и выпавший Герой достался Ле Блан, стоявшей на центральной линии.

Шэнь Цяо не придал этому значения. Заметив, что Кейл, герой его команды на верхней линии, начал неплохо развиваться, он заглянул туда, чтобы помочь в паре заходов, и заработал немного золота за содействие. Однако Ле Блан постоянно проигрывала дуэли, не в силах пробить вражеского мидлейнера, который закупался защитой от магии. Поняв, что на верхней линии есть шанс отыграться, она тут же прибежала следом, чтобы украсть убийства.

Втроем они дошли до второй вражеской башни.

Вражеский лесник, не найдя возможностей в нижней части карты, попытался вернуться для защиты башни, но Шэнь Цяо, применив скачок, влетел прямо под вышки и одним ударом отбросил его к Кейл и Ле Блан. Долго сопротивляться тот не смог, оставив после себя лишь труп.

— Этот скачок под башню был просто божественным!

— Похоже, слухи о том, что новичок — наш папочка, правдивы. Лан Цзай загнан в угол и готов выколоть себе глаза, лишь бы уйти в лесники.

— О-о-о, Лан Цзай даже в роли лесника так силен! Где там модератор? Почему еще не выдал баны всем этим хейтерам?

— Жалобу на хейтеров подал.

Войдя в игру, Шэнь Цяо перестал обращать внимание на бурлящий поток в чате. Он взглянул на карту и подал сигнал Ле Блан, намекая, что время действия Героя Бездны ограничено — осталось всего 90 секунд, нужно срочно выпускать его на башню.

Герой Бездны был мини-боссом на карте. После убийства игрок мог подобрать его и хранить в инвентаре 180 секунд, после чего тот исчезал. В течение этих трех минут владелец мог гораздо быстрее телепортироваться на базу, а при призыве Герой сносил башне половину полоски здоровья.

Пользуясь тем, что враги с центральной и нижней линий еще не подоспели, Шэнь Цяо несколько раз просигналил в командном чате, призывая соратника активировать Героя:

— Ле Блан — Герой Бездны

— Ле Блан — Герой Бездны

...

Когда до конца оставалась всего полминуты, Ле Блан неторопливо кликнула по иконке предмета в ответ: «Герой Бездны — осталось 23 секунды», а затем спокойно телепортировалась на базу за покупками.

Шэнь Цяо: «...»

Глядя на белое сияние телепортации, он тяжело вздохнул. Так как он все это время молчал, а микрофон был включен и находился близко, этот протяжный вздох прозвучал особенно выразительно.

Чат взорвался смехом.

— Приехали. Лже-Слепец встретил настоящую слепую Ле Блан.

— Ле Блан: дайте мне еще немного понянчиться с этой прелестью.

— Цяо-гэ на грани срыва.

— Забей, брат, просто забей. Таких союзников не исправить.

— Мне кажется, я слышу, как Лан Цзай про себя читает мантры.

В молодости, когда Шэнь Цяо был горяч и неопытен, в первый же месяц в команде его лишили всей зарплаты за брань во время игры. Его прозвали «Вспыльчивым Лан Цзаем» — он был словно дикий волк, который не мог стерпеть ни малейшей провокации.

А теперь...

Он больше не подавал сигналов, а лишь медленно набрал в командном чате три слова:

— Оставила на память?

— Пф-ф, — Рыба перед монитором прыснул со смеху от этого вопроса, пропитанного болью души. Полулежа на приподнятой больничной койке, он держал телефон и жаловался сидевшему рядом Лу Чжэ: — Наша лига LPL — как кусачки для ногтей: какими бы острыми ни были когти, рано или поздно их сточат.

Лу Чжэ: — Смысл я понял, но почему сравнение именно с кусачками для ногтей, это же отвратительно?

Рыба, который начал выступать на турнирах сразу после школы, смиренно спросил: — Разве интеллигентные люди не должны использовать в метафорах что-то оригинальное?

Лу Чжэ одарил его ослепительной улыбкой и ответил: — Поверь мне, это был худший наезд на интеллигенцию, который я когда-либо слышал.

Рыба: — ...Ладно, забей, неграмотному лучше молчать.

Тем временем на экране.

Ле Блан вернулась из телепортации, с полным здоровьем вышла из базы и наконец-то соизволила выпустить Героя Бездны. На глазах у изумленной публики Герой неспешной походкой, переваливаясь с ноги на ногу, прошагал от самой базы через вторую и первую башни... и наконец показался под второй башней врага.

— А затем был забит до смерти вражескими мидлейнером и ботлейнером, которые уже давно ждали его там.

Шэнь Цяо: «...»

Остальные союзники: «...»

В чате трансляции сочувствие сменялось истерическим смехом:

— Герой Бездны: я прошел сквозь горы и моря...

— Каких только сцен я не видел, но эту — клянусь, впервые!

— Самый длинный путь, который проделал Герой Бездны, — это стратегия Ле Блан.

Союзники начали наперебой «приветствовать» Ле Блан.

— Ты, должно быть, засланный шпион от врагов, да?

— Ле Блан со счетом 1-6, иди в афк, никогда не видел такой криворукой Ле Блан.

Шэнь Цяо не ругался. Он с каменным лицом выпихнул из кустов вражеского лесника, убил его, а затем отправился в чужой лес, чтобы наградить себя красным баффом.

Однако даже это не уняло его ярость.

Вскоре зрители услышали характерный металлический щелчок зажигалки.

— Жалоба! Цяо-Цяо снова курит!

— Если закуришь еще раз, Менеджер Чжоу оштрафует!

— А какая марка? Сейчас вышли сигареты с ароматами феромонов, вкус табака такой странный, Лан Цзай, пробовал?

Пока чат обсуждал курение, Лу Чжэ, навещавший товарища, нахмурился.

Он вдруг спросил Рыбу: — Это твой основной аккаунт или твинк?

Рыба не понял, к чему это, и растерянно ответил: — Основной, а что? Хочешь донат закинуть?

Лу Чжэ пробормотал: — Проехали. — Рыба и не догадывался, что его аккаунт был на волоске от бана по прихоти капитана.

Лу Чжэ больше не смотрел стрим. Он забрал телефон из рук Рыбы, убрал его в прикроватную тумбочку и сказал: — Отдыхай, не забивай голову ерундой. Все тебя ждут. Они хотели прийти сегодня, но я их отправил обратно.

Рыба хотел было в шутку взмолиться о возвращении телефона, но вдруг осекся, надолго замолчал, а потом слабо улыбнулся и махнул рукой: — Хорошо, что не пришли. А то с характером Лао Во и Эр Хуа, если они начнут голосить, я боюсь, не сдержусь.

Лу Чжэ смягчился и кивнул ему.

Уходя, он услышал за спиной хриплый голос товарища: — Капитан, я все еще хочу, чтобы кубок Чемпионата мира остался в LPL.

Лу Чжэ, опустив глаза, ответил: — Так и будет.

— Пей суп, — добавил он. — Тетя долго его варила. Если не выпьешь, она придет в больницу и сама будет тебя кормить.

Рыбу передернуло — он живо представил, как его «воспитывают» работницы столовой клуба. — Знаю, знаю.

… …

За пределами палаты.

Лу Чжэ оглянулся на дверь. В его глазах отражалась целая гамма чувств. В конце концов, он решил еще раз зайти к лечащему врачу. Когда он вышел из кабинета, его лицо напоминало покрытую инеем сталь, а вокруг него словно похолодало на несколько градусов.

Не успел он сделать и пары шагов, как зазвонил телефон — звонил менеджер клуба. Лу Чжэ ответил, но сразу отвел трубку подальше от уха. Даже без громкой связи было отчетливо слышно шумное бормотание на том конце:

— Как там дела у Рыбы? Он до последнего запрещал сообщать родителям, но пиар-отдел уже слил информацию, я ничего не могу скрыть. Он вообще восстановится? В сознании?

— ...Верхушка требует ответа, сможет ли он продолжать карьеру. Я только-только все уладил, как услышал, что они втайне от меня ищут новых игроков в других командах. А ты запрещаешь посещения... Я тут как меж двух огней, скоро раздавят! Капитан Лу, войди в мое положение!

Лу Чжэ, засунув одну руку в карман, поднес телефон ближе к уху и заговорил в своем обычном стиле — сразу по больному: — Ты слишком шумный, Чжоу Дацзуй.

Менеджер Чжоу, у которого от неожиданности перехватило дыхание: — ...

Что касается вопроса о запасном игроке —

Лу Чжэ небрежно бросил: — Поговорим об этом позже.

Не успел он закончить, как на том конце раздался тяжелый вздох: — Лишь бы с Рыбой все было хорошо. Трансферное окно закрывается, а достойных игроков ни внутри страны, ни за рубежом нет. Топовые либо продлили контракты, либо уже ушли к новым спонсорам, а во втором составе и молодежке стрелки — ну совсем не то...

Чжоу Дацзуй сам растрогался от собственных слов, в трубке послышались всхлипы.

Лу Чжэ понимал: руководство клуба не донимает его поиском нового игрока только потому, что он сам является мелким акционером и известен своей преданностью команде. Они боялись задеть его чувства. Но клуб должен приносить прибыль, и если подтвердится, что Рыба не сможет играть, вопрос поиска замены встанет ребром.

Однако Лу Чжэ не хотел слушать нытье руководства. Он снова применил тактику удаления телефона и ответил туманно: — Что? Связь плохая, связь... вешаю трубку.

Менеджер Чжоу: — ...

Он упорно перезвонил, и, как только ответили, начал тараторить самое важное: — Ты присматривай за Рыбой, если увидишь какой талант — давай приметим, на всякий случай! Все, я пошел связываться с его родителями. Капитан Лу, возвращайся на базу, у вас комендантский час...

— Ту-ту.

Лу Чжэ сбросил вызов.

Он посмотрел на пропущенные: звонили ребята из команды, некоторые даже по десять раз «трясли» окно чата, спрашивая о Рыбе.

Лу Чжэ ответил каждому, стараясь говорить лишь то, что можно.

Поздно вечером он вышел из больницы. В ночном воздухе уже чувствовалось дыхание приближающегося лета, но пронизывающий ветер все еще норовил залезть под одежду. Мимо прошли две девушки-омеги, плотно закутавшись в шарфы. Легкий, едва уловимый цветочный аромат их феромонов смешался с ветром и коснулся кончика носа Лу Чжэ.

Девушки, которые до этого о чем-то спорили, заметив его, вдруг стали сдержанными и чопорными. Они невольно поправили волосы и робко улыбнулись Лу Чжэ.

Омеги, как правило, не отличались крепким телосложением, они были хрупкими и милыми, а их феромоны чаще всего пахли цветами или фруктами — полная противоположность сильным, доминирующим альфам.

Лу Чжэ мельком взглянул на них и почему-то вспомнил Шэнь Цяо.

Вспомнил его едва уловимый, но такой стойкий и прохладный аромат мяты.

Он опустил взгляд на телефон. Его красивое, словно высеченное из камня лицо, выражало полное равнодушие, отчего случайные прохожие невольно замедляли шаг.

Не обращая внимания на окружающих, Лу Чжэ открыл приложение для стримов, зарегистрировал новый аккаунт и под фоновое щелканье зажигалки, с легкой усмешкой, быстро напечатал сообщение:

— Кури, кури еще. Так ты станешь еще на шаг ближе к бронхиту, раку легких, ишемии и стенокардии (^v^).

В ту же секунду в трансляции послышался звук закрывающейся зажигалки.

Мгновение спустя Шэнь Цяо лениво произнес, и его голос с легким электрическим треском пробился сквозь динамик, заставляя уши приятно гореть: — Модератор, не спи, поднимайся, зажигай.

Перед глазами Лу Чжэ всплыло уведомление: «Вы были заблокированы в чате».

Глядя на это сообщение, он невольно улыбнулся. Несмотря на пронизывающий холод, на душе стало тепло. В его глазах, казалось, разлилось сияние, отчего девушки вдалеке, заметившие его выражение лица, тихонько покраснели.

http://bllate.org/book/33862/4167165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода