×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Soft Beauty's Villain Script / Нежная красота в роли злодея: Как выжить пушечному мясу [Быстрое прохождение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший неподалёку Цзян Чэнли наблюдал за ними с видом человека, который предвкушает хорошее зрелище, и протянул бокал вина сидевшему рядом Су Вэню:

— Смотри-ка, опять начинается.

Су Вэнь сделал глоток слегка терпкого красного вина, прищурив глаза за стёклами очков, и произнёс:

— Интересно, после входа в Семью Цзян у старшего молодого господина Цзяня сохранится ли ещё желание увиваться за Цзян Ши. Насильно мил не будешь.

— Ха, только старший молодой господин Цзянь этого не понимает, — с усмешкой ответил Цзян Чэнли.

Уголки губ Су Вэня тронула холодная ухмылка:

— Он уже недолго сможет валять дурочку.

Тем временем Цзян Ши уже окончательно потерял терпение по отношению к стоявшей рядом Цзянь Тао. Он повернулся к нему лицом, глядя прямо в глаза за маской, и чеканно произнёс:

— Я имею право не отвечать на твои сообщения.

Лицо Цзянь Тао тут же покраснело, и он тихо пробормотал:

— Мы ведь скоро поженимся, так что это не подобающее мужу отношение к делу.

— Говори громче, посмотрим, женюсь я на тебе после этого или нет.

Цзян Ши был раздражён и взвинчен; уж лучше бы они как следует поссорились и разошлись, как это всегда бывало у них раньше, чем продолжать эту бесконечную, тягомотную возню.

Цзянь Тао, разумеется, прекрасно помнил о пункте в подписанном ими изначально соглашении, где чётко оговаривалось, что до свадьбы разглашать информацию категорически запрещается, иначе брак аннулируется.

И этот человек посмел использовать данное обстоятельство здесь, чтобы угрожать ему! Вмиг прекрасные глаза заволокла пелена тумана, а белые, словно фарфор, пальцы судорожно переплелись и сжались. Если эта новость просочится наружу, Сюжетная линия неминуемо рухнет.

Сначала Цзян Ши стоял на прежнем месте, ожидая, что Цзянь Тао в ответ разразится яростной отповедью и проклятиями, после чего гордо удалится. Однако ничего подобного не последовало. Озадаченный, он перевёл взгляд на него и на секунду замер.

Он встретился взглядом с невероятно красивыми глазами. Светлые зрачки влажно блестели, точно окутанные дымкой драгоценные камни, а привлекательные губы были закусаны до белизны. Более того, он снова уловил тот самый особенный аромат.

На виске у Цзян Ши на мгновение вздулась жилка. Неужели этот наглец сейчас обиделся?

Едва Цзян Ши успел подумать о том, насколько абсурдна эта сцена, как заметил, что Цзянь Тао взял бокал красного вина с подноса официанта. Уголки губ Цзян Ши изогнулись в насмешливой улыбке: ну конечно, только вино и способно выплеснуть негодование старшего молодого господина Цзяня, хотя бы его собственная одежда пока не пострадает.

Однако в следующее мгновение бокал красного вина протянули прямо ему. Безупречно белые пальцы и алая жидкость создавали поразительный контраст, и стоявший перед ним человек произнёс:

— Выпьешь этот бокал — и я прощу тебе, что ты не отвечал на мои сообщения.

Вроде бы и властно, но тональность звучала мягко и капризно, словно ластившийся ребёнок.

Раздражённый взгляд Цзян Ши соскользнул с бокала, он поднял руку и дёрнул за галстук. Он ведь мог просто развернуться и уйти, вовсе не обязан сохранять лицо этому возомнившему о себе избалованному мажору.

Раньше он наверняка поступил бы именно так. Но сегодня, стоило ему с презрением отвести глаза, его рука сама собой, словно помимо воли, приняла бокал, после чего он осушил его до дна.

Увидев, что Цзян Ши выпил вино, Цзянь Тао тут же с облегчением выдохл — наконец-то удалось с достоинством выйти из неловкого положения, — хотя на словах всё ещё хорохорился:

— Ладно уж, на этот раз я тебя прощаю.

Цзян Ши бегло окинул взглядом маску на его лице, глубоко вздохнул и предупредил:

— Пока не вошёл в Семью Цзян, веди себя тише воды, ниже травы.

— И ещё: перестань пользоваться этими отвратительно пахнущими духами.

С этими словами он бросил Цзянь Тао и зашагал прочь.

— Чего? — Цзянь Тао принюхался к своей одежде. Никакого дурного запаха не было и в помине! Его грудь вздымалась от гнева, а глаза заволокло ещё более густой пеленой тумана.

Цзян Ши даже не обернулся. Цзянь Тао ещё долго дулся на прежнем месте, пока его взгляд случайно не упал на столик с закусками неподалёку. Подойдя туда, он выбрал приглянувшееся клубничное пирожное, сунул кусочек в рот, и ему сразу стало намного легче.

Взглянув на банкетный зал, он заметил беседующих Су Вэня и Цзян Ши. Эта картина немного успокоила его: если эти двое как можно скорее начнут развивать любовную линию, это пойдёт на пользу его собственной Сюжетной линии.

Главный герой-гong и главный герой-shou находились в другом месте, так что Цзянь Тао наконец-то смог расслабиться. Переведя всё внимание на пирожное, он принялся маленькой ложечкой методично отправлять кусочки в рот, а в завершение слизал остатки крема с уголка губ.

После этого он взял новую тарелку и стал накладывать то, что ему нравилось, совершенно забыв о том, что рядом кто-то стоит. Он понял это только тогда, когда, сместившись в сторону, вплотную прижался к чужому телу, отчего испуганно отпрянул.

— Ты чего ко мне так близко притираешься? — с недовольством бросил Цзянь Тао. Он прекрасно знал, что этот человек — друг Цзян Ши, специализирующийся на отпускании шуточек в его адрес при каждом удобном случае.

Цзян Чэнли прикрыл глаза и с пьянящим наслаждением втянул носом воздух:

— По аромату узнаю человека.

— Противный. — Цзянь Тао сверкнул на него глазами. Между ними никогда не завязывалось добрых разговоров, более того, Цзянь Тао всерьёз подозревал, что этот тип неравнодушен к Цзян Ши.

Цзян Чэнли ничуть не задевали колкости Цзянь Тао, напротив, поддразнивание никчёмного мажора тешило его извращённые наклонности:

— Старший молодой господин Цзянь, через пару дней мы собираемся за город, на природу. Поедешь с нами?

Цзянь Тао как раз взял в руки молочный шарик и, ещё не распробовав, сладкий он или соленый, поднёс к губам и слегка лизнул, после чего повернул голову:

— Цзян Ши тоже едет?

Цзян Чэнли на мгновение замер, отвернулся и тихо кашлянул:

— Разве можно так есть…

— Странный ты какой-то, то, как я ем, тебя вообще не касается.

С этими словами он протолкнул сладкий шарик в рот, принялся катать его языком и посасывать, так что зубы временами издавали глуховатый стук.

Цзян Чэнли вдруг бросило в жар, и он мысленно выругался: вот же чёрт, даже этот никчёмный мажор умудряется есть молочный шарик так соблазнительно! Зная, что скрывается под этой маской зрелище не для слабонервных, он всё равно порывался куда-нибудь его увезти.

— Мы планируем отыскать тихий, живописный уголок и провести там несколько дней. Разумеется, Цзян Ши тоже едет. Ну так что, ты с нами? — Цзян Чэнли неотрывно пялился на те самые аппетитные пухлые губы.

— Ладно, я поеду, — согласился Цзянь Тао. По нормальной Сюжетной линии в этой поездке ему тоже предстояло участвовать.

Едва слова сорвались с губ, в голове раздался голос Двести Пятидесятого.

— Запущено новое задание: первая встреча с будущим мужем Цзян Му, — механический голос Двести Пятидесятого был совершенно лишён эмоций. — Цель задания: оставить глубокое первое впечатление у будущего мужа, чтобы усилить трагичность брака после свадьбы и помочь быстрее покинуть этот мир.

— Задание выполнено, получено 5 единиц завершённости Сюжетной линии.

Цзянь Тао поднял глаза и увидел, как в холл входит человек высокого роста с выдающимися манерами, окружённый целой свитой.

С первого взгляда становилось очевидно: это и есть Цзян Му — с холодным выражением лица, угрюмым нравом и аутой из разряда не подходи, убьёт.

http://bllate.org/book/33858/4166602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу