×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Just a Substitute Player / Я правда просто запасной игрок: Легенда киберспорта: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лань не удержался от внутреннего ворчания: с такой жалкой командой добиться хоть каких-то результатов было бы чудом. Да и какая профессиональная подготовка возможна в подобных условиях?

Он уже собирался отвернуться, как краем глаза заметил знакомый силуэт. Сяо Шэнцзин в бело-синей форме стоял, наклонившись к экрану товарища по команде, и что-то объяснял. Под аккуратными, короткими прядями волос блестели внимательные глаза, а от самого парня исходила некая врожденная холодность.

Линь Лань не сдержался и задержал на нем взгляд. Только он успел подумать о том, как сильно Сяо Шэнцзин из этого мира отличается от того, кого он знал, как тот поднял глаза. Их взгляды встретились. Сяо Шэнцзин нахмурился, словно его оскорбили, замолчал и вернулся на свое место.

Линь Лань: «???»

Неужели его только что отвергли?

Из комнаты его окликнул Лу Ши:

— Заходи, бросай вещи.

Линь Лань послушно вошел следом. Это было крошечное помещение, переделанное из бывшей кладовки: маленькое окошко, тусклый свет — ну точно тюремная камера.

— Я буду жить здесь?

Лу Ши поднял голову и огрызнулся:

— А где ты еще собрался жить? Раз уж не хочешь делить комнату с нами, придется ютиться в кладовке. Ничего не поделаешь, нормальные комнаты предназначены для игроков основного состава.

Линь Лань предпочел бы жить в этой конуре, чем тесниться в общежитии с кучей народа. Перестав жаловаться, он принялся осматриваться. Было очевидно, что жизнь Линь Ланя в этом мире была в полном беспорядке: вещи валялись как попало.

Понимая, что задержаться здесь придется надолго, Линь Лань закатал рукава и принялся за уборку. На полпути он увидел зеркало, висевшее на стене.

Его некогда симпатичное лицо было почти полностью скрыто длинными волосами, что придавало ему крайне угрюмый вид. Кожа бледная, как бумага, щеки впалые — если выйти так посреди ночи, от призрака не отличишь.

Неудивительно, что Сяо Шэнцзин поморщился.

И правда, если бы такой человек начал оказывать знаки внимания, это было бы довольно жутко.

Линь Лань подвернулся под руку заколка, и он заколол спадавшие на лоб пряди.

Лу Ши, помогавший ему, внезапно что-то вспомнил:

— О, точно. Босс велел тебе отдохнуть пару дней, тебе выписали освобождение, так что не спеши… — он обернулся, увидел Линь Ланя и замер. — Почему это ты волосы заколол?

— Мешают просто. — Линь Лань закончил уборку и распустил волосы обратно, заметив, что Лу Ши продолжает на него пялиться. — Что такое?

— Да нет, ничего… Просто впервые вижу, чтобы ты волосы убирал. — Лу Ши почесал затылок, внезапно начав запинаться. — У тебя глаза довольно красивые. Обычно они закрыты, и не видно ничего.

Глаза у Линь Ланя действительно были хороши: удлиненные, похожие на кошачьи, с двойным веком и мягкими ресницами. Он на мгновение приподнял челку и полюбовался собой в зеркало, но, вспомнив, что сейчас он лишь никчемный неудачник, снова опустил волосы.

Лу Ши закончил помогать и засобирался на выход:

— Ладно, я пошел. Отдыхай как следует.

Линь Лань машинально ответил:

— Угу.

Вспомнив, что он находится в чужом мире и Лу Ши вовсе не обязан ему помогать, он добавил:

— Спасибо.

Лу Ши остановился и озадаченно посмотрел на него:

— Линь Лань, я же сказал? Мы просто получаем друг от друга то, что нам нужно. Не надо меня благодарить, веди себя как раньше. — Сказав это, он вежливо вышел.

Линь Лань не понял. Что значит «получаем друг от друга то, что нужно»?

Однако одно было ясно точно: Лу Ши ему не друг, и помогает он, вероятно, лишь из соображений какой-то сделки.

Раздался стук в дверь:

— Линь Лань, выписался из больницы — нечего бездельничать! Иди в складское помещение, приберись там, всё превратилось в какой-то хаос.

Линь Лань даже растерялся: кто-то осмелился заставлять его выполнять такую черную работу? Он застыл на месте, не зная, как реагировать. Лу Ши открыл дверь и, увидев, что тот все еще стоит, поторопил:

— Чего застыл? Пошли, вместе уберем.

А, ну да. Он же теперь неудачник.

Линь Лань быстро вошел в роль:

— Иду.

Выйдя из комнаты, он увидел того самого рослого парня, что приказал ему работать. Крупноватый, с довольно свирепым взглядом, он носил бело-синюю форму команды так небрежно, что она на нем почти трещала. На нагрудной табличке значилось: «У Тяньци — DT.tianqi».

Тот недобрым тоном скомандовал им:

— Я же просил найти мне другой системный блок, вы можете хоть немного поторопиться?

В обрывках памяти Линь Ланя, всплывших из зеркала, У Тяньци был игроком основного состава на верхней линии. Играл он неплохо, обладал какими-то зачатками таланта, позволявшими ему худо-бедно зарабатывать на жизнь, но при этом был ленив, высокомерен и обожал издеваться над новичками.

http://bllate.org/book/33856/4166037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода