×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Just a Substitute Player / Я правда просто запасной игрок: Легенда киберспорта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессиональная карьера Линь Ланя складывалась на редкость гладко: всего за пять лет в индустрии он завоевал чемпионские титулы как на внутренних, так и на международных турнирах, став первым в истории обладателем Большого шлема. Если резюмировать это словами сторонних наблюдателей, то получится коротко: первый игрок страны.

Но если бы Линь Лань попытался подвести итог сам,

он сказал бы всего одно слово: усталость.

Сон по четыре-пять часов в сутки, бесконечные переезды из одного конца света в другой, словно волчок на веревочке. Пять лет жизни под колоссальным давлением начисто выжгли в нем страсть к этой игре. Поэтому, когда он в третий раз поднял над головой кубок мира, а товарищи по команде рыдали прямо на сцене, в голове Линь Ланя крутилось лишь одно: наконец-то удастся выспаться.

Он сошел с пьедестала, и на него тут же лавиной обрушились репортеры, тыча микрофоны прямо в лицо:

— Кайнер, здравствуйте! Я корреспондент такого-то издания...

— Кайнер, поздравляем вас с третьим чемпионством подряд...

— Скажите, Кайнер, какие чувства и мысли вы испытываете после этой победы?

У Линь Ланя из-за многолетней киберспортивной карьеры испортилось зрение, и он с трудом переносил яркий свет. Вспышки репортерских камер отзывались пульсирующей болью в висках. Он поморщился, заслоняясь рукой от света, и бросил раздраженно:

— Устал. Спать хочу.

Он повернулся в другую сторону, но микрофоны тут же с шумом устремились за ним:

— Вы несколько раз совершили соло-убийство мидера противоположной команды. Можно ли сказать, что ваше выступление превзошло все ожидания?

— Вполне ожидаемо.

Он увернулся от слепящего света, но журналисты, словно разъяренный рой ос, снова облепили его со всех сторон, продолжая щелкать затворами:

— Скажите, как первый игрок в стране, собравший Большой шлем и трижды подряд выигравший чемпионат, какие планы вы строите на будущее?

— Какое тебе до этого дело?

Его раскосые кошачьи глаза за объективами камер излучали холод, а надвинутый на лоб капюшон едва ли мог скрыть раздражение. Зрители по ту сторону экранов тут же принялись строчить комментарии:

[Этот Кайнер по-прежнему невоспитанный хам, просто слов нет.]

[Ой, ладно, проехали, по крайней мере три титула подряд взял, сегодня уж так и быть ругать его не буду...]

[Ха, и что с того, что выиграл? Кроме скилла, у него вообще ничего за душой нет!]

[И то верно, по человеческим качествам он и в подметки не годится нашему Капитану Сяо! К тому же в сегодняшнем матче наш Капитан Сяо тоже сыграл великолепно, между прочим! А этот выскочка всю славу себе заграбастал.]

[Но ведь Капитан Сяо — просто собачонка Кайнера, которая за ним хвостом бегает...]

На экране было видно, как Капитан Сяо изо всех сил старается загородить его от назойливых репортеров. Линь Лань же воспринимал чужую заботу как должное. Натянув капюшон и опустив взгляд, он шел своей дорогой, совершенно не заботясь о мнении окружающих.

В чате трансляции поднялась новая волна ненависти к Линь Ланю.

[Да этот ублюдок Линь Лань должен был сдохнуть под колесами, едва выйдя из дома!]

Эта строка текста вдруг вспыхнула в чате зловещим красным цветом. В тот самый момент, когда камера репортера качнулась, раздирающий слух грохот разорвал небеса. Никто даже толком не успел сообразить, как всё произошло.

Все увидели лишь то, как фигура в черной толстовке с капюшоном в мгновение ока отлетела на десяток метров, сбитая огромным грузовиком. Из безжизненного тела тонкой струйкой потекла кровь. Сяо Шэнцзин, обезумев от ужаса, бросился к нему. Линь Лань лежал в луже крови неподвижно — еще секунду назад он вершил судьбы на арене, а теперь оказался распростертым на холодном асфальте.

Чудовищный контраст потряс всех до глубины души.

Тот самый надменный и непобедимый Линь Лань...

Погиб под колесами автомобиля?

...

Пип... пип... — в ушах раздавался монотонный писк аппаратуры.

Тело Линь Ланя стало невероятно легким. Он отчетливо чувствовал, что лежит на белой больничной койке, но, как ни странно, никакого страха перед смертью он не испытывал — напротив, на душе было лишь облегчение от мысли, что наконец-то можно отдохнуть.

Пять лет профессиональной карьеры: он крутился как белка в колесе, пахал на износ, чтобы приносить капиталистам KPI. Ритм жизни был настолько бешеным, что он смертельно устал. Он изначально планировал уйти из спорта сразу после завоевания чемпионства, но никак не ожидал, что конец придет так быстро.

До его слуха донесся голос врача, беседовавшего с кем-то у койки:

— Мы сделали всё возможное. Пациент получил тяжелую травму ствола мозга, к тому же воля к жизни у него крайне слабая. Гарантировать, что он придет в сознание, мы не можем...

Менеджер клуба принялся бормоча переписывать маркетинговый план, а большой босс, хватаясь за голову от отчаяния, думал лишь об одном:

— Каковы будут мои убытки?

— Я подготовлю план по минимизации потерь в кратчайшие сроки.

Линь Лань даже не стал слушать омерзительные излияния капиталистов. Его сознание стало постепенно погружаться в темноту, перед глазами выросла пелена белизны, а вокруг замерцало бесчисленное множество зеркал, в каждом из которых отражались разные картины, словно кадры из кинохроники.

http://bllate.org/book/33856/4166031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода