×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scent Dependence Shallow Domain / Аромат запретных чувств: Игры омег: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть удлинившиеся кончики волос касались шеи Линь Чэньяня, ему было немного щекотно, и он отпрянул.

Его нос был полон аромата вина, он принюхался — Ло Вэньюй не выпускал феромоны. Не зная, не последствия ли это какого-то недуга дают о себе знать, он медленно протянул руки и обвил ими его плечи.

Ло Вэньюй приподнял подбородок, внешние уголки его глаз алели от выпитого, Линь Чэньянь подался ближе, и его губы скользнули по боковой стороне чужой шеи.

Поясницу крепко обхватили, увлекая за собой на мягкое одеяло. Прохладное, пахнущее вином тепло приблизилось и замерло на самом близком расстоянии.

Ло Вэньюй наклонился к самому его уху, и дыхание ожгло мочку, словно легкий электрический разряд пронесся по ней, отчего окружающая кожа быстро покрылась бледным румянцем.

— Ты куда-то выходил, — в светлых глазах альфы отражалось бледное, невозмутимое лицо Линь Чэньяня.

— От тебя пахнет другим альфой. Отвратительно.

Всё вокруг было тихим, казалось, можно расслышать, как волны бьются о борт корабля.

Он посмотрел в иллюминатор на бескрайнее море — сегодня ночью полярного сияния не было.

Ло Вэньюй ухватил его за подбородок, поворачивая лицо обратно в реальность, заставляя смотреть в эти слегка разгневанные глаза.

Линь Чэньянь нахмурился, сжал его запястье, притянул к задней части своей шеи и вместо ответа спросил:

— Сколько ты выпил? Лицо покраснело.

Ло Вэньюй обжегся об это тепло, разжал руку и, словно выплескивая злость, прикусил кожу клыками, оставляя на ней свой след.

Глядя на бледно-красный отпечаток, он остался доволен:

— Следующие два дня никуда не ходи, оставайся здесь.

Это явно был приказ, полный угрозы, но в нем почему-то проскользнуло легкое обиженное дитя.

Линь Чэньянь поморщился от боли, пытаясь отстоять свои условия:

— Я просто хотел выйти подышать морским воздухом. Когда появится сияние, ты же отвезешь меня?

— Разве на улице не холодно? — спросил Ло Вэньюй.

— Не знаю.

Линь Чэньянь принялся поправлять чуть завивающиеся на затылке пряди Ло Вэньюя, но тот зацепил его за кончик пальца.

Почувствовав ледяной холод, Ло Вэньюй молча посмотрел на него какое-то время, после чего встал и направился в ванную, откуда тут же донесся шум воды.

Линь Чэньянь присел, нащупав след от укуса, и его длинные ресницы отбросили тень.

Ло Вэньюй очень любил кусать его за шею; в последний раз шрам здесь оставался еще в столице Альянса, на вилле Ло Вэньюя.

Полгода назад Ло Вэньюй нашел его в одной кофейне в Флане, где он тогда подрабатывал, чтобы вернуть долги.

Дела в кофейне обычно шли вяло. У Ира было множество бизнесов, и он зарабатывал не на этом — просто любил кофе, особенно молотый вручную, вот и завел это заведение. Иногда он и сам захаживал пропустить чашечку, отдельно наказывая, чтобы Линь Чэньянь готовил ее лично.

В тот день он, как обычно, молол кофейные зерна. Дверь открылась, зазвенел колокольчик — звонкий и мелодичный, он обычно поднимал настроение, но сегодня, пожалуй, стало исключением.

Краем глаза он заметил высокую фигуру, приближающуюся к барной стойке. Он остановил работу и, сквозь густой аромат кофе, поднял голову.

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

Улыбка еще не сошла с его лица, так и застыв в неловком выражении, потому что он встретился взглядом с парой знакомых и в то же время незнакомых глаз.

Знакомых — потому что шесть лет назад ему приходилось изо дня в день смотреть в эти прекрасные светлые глаза; незнакомых — потому что сейчас он не мог разглядеть в них ни единой эмоции, лишь скрытую безымянную опасность.

А гость, не отрывая глаз, смотрел на него. Пришлось убрать дежурную улыбку и спросить:

— Господин, у меня что-то на лице?

Ло Вэньюй отвел взгляд и, кажется, слегка усмехнулся:

— Есть меню?

Он говорил по-китайски, и Линь Чэньянь машинально перешел на тот же язык:

— Да, сэр, присядьте вон за тот столик.

Оглядев заведение, он заметил, что кафе маленькое и мест не так много, и слегка поморщился, но в итоге все равно выбрал местечко с хорошим обзором у окна.

Здесь соорудили простую деревянную решетку для цветов: помимо декоративных горшечных растений, на ней красовалось несколько горшков с розовой бегонией. Для сурового климата Фланя вырастить их такими здоровыми было поистине непросто.

Линь Чэньянь прошел сквозь цветочную арку и протянул меню. Ло Вэньюй бегло просмотрел страницы и неожиданно спросил:

— Я редко пью кофе, что посоветуешь?

И это была правда: Ло Вэньюй не слишком жаловавал горечь и к тому, что ему не нравилось, даже не притрагивался.

— Можете попробовать карамельный макиато, у него более сладкий и нежный вкус.

Ло Вэньюй небрежно отметил этот кофе в меню. Линь Чэньянь забрал его:

— Хорошо, пожалуйста, подождите минутку.

Вернувшись к рабочей стойке, он привычно приготовил кофе, искусно вывел на пенке красивый узор, поставил чашку на поднос и предусмотрительно добавил небольшое блюдечко с кусковым сахаром и сливками.

— Спасибо, — вежливо и холодно произнес Ло Вэньюй, совсем не похожий на человека, только что пожиравшего его глазами.

В кафе воцарилась тишина, нарушаемая лишь гудением кофемашины. Линь Чэньянь неспешно молол зерна. Привыкший к лени за работой, он вдруг начал злиться на непутёвую кофейню — уж лучше бы он нашел себе хоть какое-то занятие.

Солнце светило ярко, пробиваясь сквозь стеклянное окно и делая фигуру человека у цветочной решетки еще более заметной.

Наконец тот отставил кофейную чашку и попросил счет.

Кускового сахара и сливок на столе убавилось ровно наполовину — Линь Чэньянь подумал, что этого сластену невозможно прикончить. Достав из кармана форменной рубашки ручку, он склонился над чеком, проводя черту.

Из-за этого движения обнажилась тонкая, изящная шея под воротом, хрупкая, словно шея беззащитной жертвы, которую намертво пригвоздил чей-то взгляд.

Кончик ручки заскрежетал по бумаге, показавшись в наступившей тишине слишком громким. Он выпрямился и холодно посмотрел прямо перед собой.

— С самого порога ты только и делал, что пялился на меня. Будто сквозь меня пытался разглядеть кого-то другого.

Щелкнув колпачком, Линь Чэньянь убрал ручку обратно в карман и криво усмехнулся:

— Скажите, я часом не похож на кого-то из ваших знакомых?

Ло Вэньюй перевел взгляд на его лицо и чуть тронул губы:

— Угу, очень похож на одного омегу, которого я знал, но он исчез шесть лет назад.

Встретив его пытливый взгляд, Линь Чэньянь с сожалением произнес:

— Прошу прощения, но вы ошиблись человеком. Я всего лишь бета.

— Бета, значит, — пробормотал Ло Вэньюй, и опущенные веки скрыли потемневший взгляд.

Линь Чэньянь больше не смотрел на него. Закончив с чеком, он вернулся на свое место и продолжил молоть кофе.

Вскоре Ло Вэньюй поднялся. Зазвенел дверной колокольчик, он бросил на него короткий взгляд и вышел.

Рука Линь Чэньяня замерла. Внезапно его посетило жуткое чувство: он словно кофейное зерно, которое раз за разом перемалывают, а в конце концов заваривают кипятком и, тщательно размешав, отправляют кому-то в рот.

Поэтому, забыв про подработку и долги, едва пробило время смены, он захлопнул дверь кофейни и на всех парах помчался на съемную квартиру — собирать вещи и переезжать посреди ночи.

Хотя удобства в старом жилом доме оставляли желать лучшего, район был вполне приличным. Поднимаясь по лестнице, Линь Чэньянь на ходу набросал заявление об увольнении и отправил его на электронную почту Ира.

Добравшись до нужного этажа, при тусклом свете датчика движения он нашарил в кармане ключ, но дверь открылась от малейшего толчка.

Эта старая дверь давно облупилась, замок вечно заедал и скрипел, и обычно приходилось прикладывать немало усилий, чтобы ее открыть, поднимая грохот, а порой и сыпать в замочную скважину графит от карандаша, чтобы хоть как-то пользоваться им.

Ветхая дверь медленно отворилась, погружая комнату в кромешную тьму. Линь Чэньянь с совершенно невозмутимым видом затворил ее за собой и потянулся к выключателю на стене, но чья-то внезапная рука перехватила его запястье.

Он мгновенно отреагировал, пытаясь вырваться, резко развернулся и двинул кулаком вперед, но его руку снова перехватили и втащили в объятия. Прижатый спиной к стене, он смог высвободить лишь свободную руку, чтобы нащупать и нажать выключатель.

Яркий свет залил комнату. Лицо Ло Вэньюя оказалось донельзя близко. Линь Чэньянь стиснул зубы, собираясь вложить все силы в удар, но быстро взял себя в руки: у него все еще оставались шансы переиграть этого человека, к тому же он находился у себя дома, а значит, правда была на его стороне.

Тогда он оттолкнул непрошеного гостя и вежливо попросил того убираться:

— Это мой дом. Если вам действительно некуда идти, я могу предложить вызвать полицию и посидеть в участке.

Не дожидаясь реакции Ло Вэньюя, он прошел прямо к маленькому дивану в гостиной и налил себе воды — делать было нечего, он ужасно устал и хотел пить, а сбежать все равно не удавалось.

Ло Вэньюй лишь легко усмехнулся и уселся напротив. Диван был донельзя крошечным, с виду казался чистым разве что чудом, и оставалось только удивляться, почему на его лице не появилось и тени брезгливости.

Линь Чэньянь сделал вид, что достает телефон, чтобы вызвать полицию и заявить о незаконном проникновении в жилище, но Ло Вэньюй вдруг обронил:

— Кофе, который ты приготовил, отвратителен на вкус.

Его пальцы, заносившие номер, замерли. Все остальное стерпеть было можно, но заявлять, что он плохо варит кофе — это высшая клевета на специалиста с пятилетним стажем.

Линь Чэньянь скрестил руки на груди:

— Тебе следовало сказать об этом сразу. Я мог бы сварить новую чашку или хотя бы оставить плохой отзыв, я бы не возражал. Но ругать надо было само заведение, а не мое мастерство.

— Ты не добавил сахар, да и пропорции кофе и карамельного сиропа нарушены.

Ло Вэньюй прямо указал на изъяны.

За годы работы приготовление кофе вошло у него в мышечную память, и Линь Чэньянь ни за что не признался бы в столь глупой ошибке — он сделал это исключительно нарочно.

Разговор уходил все дальше от темы, и он поспешил вернуть его в нужное русло:

— И какое это имеет отношение к незаконному проникновению? Неужели ты затаил обиду из-за чашки кофе и решил заявиться ко мне с расправой?

— Не до такой степени. Просто захотелось посмотреть, в каких условиях ты жил все эти шесть лет.

У Линь Чэньяня были очень тонкие веки, и когда он поднимал взгляд, складка нависшего века тянулась к уголку глаза, а зрачки казались темными и мрачными.

http://bllate.org/book/33850/4165219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода