×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзяли отвела взгляд, чувствуя, что в горле немного пересохло.

Она покачала головой:

— Ничего, я просто поступила так, как должен поступить любой нормальный человек.

Едва она договорила, как зазвонил телефон — звонок прозвучал подобно требованию посланника смерти.

Чэн Цзяли достала аппарат, взглянула на экран и виновато пожала плечами, обращаясь к Сун Чжаоян:

— Пойдём, если я не вернусь сдать мотоцикл, меня и впрямь объявит в розыск весь мир.

Её шутливая, остроумная манера речи заставила Сун Чжаоян невольно улыбнуться.

Обе снова уселись на мотоцикл. Чэн Цзяли надела шлем, и не успела она тронуться с места, как её талию обхватила пара рук.

Она опустила взгляд: руки у девушки были белыми и тонкими, ногти аккуратно подстрижены, никаких украшений — выглядела она очень послушной.

Чэн Цзяли прищурилась, резко выжала газ, и мотоцикл с глухим рокотом помчался сквозь ночную темноту.

-

Бар «Очарование».

Девушка с высоким хвостом прислонилась к косяку у входа. На ней были рабочие брюки и массивные ботинки — её образ дышал удалью, прохладой и уверенностью.

Звук приближающегося мотоцикла донёсся издалека. Она свистнула и выпрямилась.

Чёрный мотоцикл остановился прямо перед ней, водитель сняла шлем, открывая взору яркое и ослепительно красивое лицо.

Не удержавшись, она подошла и легко толкнула подругу в плечо:

— Чэн Цзяли, ты вообще понимаешь, что это было похищение? Если с моей благоверной хоть что-то случится, я спрошу с тебя по всей строгости.

— Ладно-ладно, виновата, сегодня весь алкоголь за мой счёт, устроило? — Чэн Цзяли с лёгким нравом признала свою вину, сразу же предложив компенсацию.

Девушка с хвостом внимательно осмотрела мотоцикл и, убедившись, что всё в порядке, сменила гнев на милость.

Боковым зрение она заметила третьего человека. Стиль незнакомки совершенно не вязался с их компаниями — она выглядела такой тихой и послушной, будто собралась на дополнительные занятия для средних школьников.

— Это ещё кто?

Чэн Цзяли хлопнула в ладоши и принялась представлять:

— Это моя нынешняя соседка по комнате, её зовут Сун Чжаоян, а это моя подруга детства, Чу Яньюэ.

Сун Чжаоян торопливо поклонилась и кивнула:

— Здравствуйте.

Чу Яньюэ окинула её взглядом и кивнула:

— Привет.

Обменявшись приветствиями, Чу Яньюэ повернулась к Чэн Цзяли:

— Пойдёмте внутрь, все уже заждались.

Чэн Цзяли согласилась, а затем повернула голову к Сун Чжаоян:

— Хочешь пойти с нами?

Стоило ей задать этот вопрос, как Чу Яньюэ тоже обернулась на Сун Чжаоян.

Сун Чжаоян изначально не умела никому отказывать, а под пристальными взглядами двух потрясающих красавиц она и вовсе потеряла дар речи.

Чэн Цзяли улыбнулась:

— Не нервничай, держись за мной, те, кто внутри, тебя не съедят.

Уши Сун Чжаоян покраснели, но к счастью, ночь была темна, как чернила, и никто ничего не заметил.

В баре царило оживление: мужчины и женщины тесно прижимались друг к другу в танце, все были одеты ярко и соблазнительно. Сун Чжаоян казалась чужой в этой толпе, и всю дорогу ловила на себе множество взглядов.

Чу Яньюэ разговаривала с Чэн Цзяли о вещах, которые та совершенно не понимала. Делать было нечего, и Сун Чжаоян принялась озираться по сторонам.

Освещение в баре было крутым и неоновым: цвета постоянно менялись в такт музыке, едва ли не ослепляя глаза. Стены были сплошь усыпаны стикерами с записями посетителей и художественными вырезками из бумаги.

Раньше Сун Чжаоян искренне считала, что бары — места не самые лучшие.

Вседозволенность, распущенность, алкоголь и табак на каждом шагу — в таком сочетании ничего хорошего ждать не приходилось, да и в интернете то и дело мелькали новости о происшествиях в подобных заведениях.

Поэтому она держалась от таких мест подальше и никогда прежде в них не ступала.

Придя в бар впервые, она испытывала странное чувство вины, словно тайком от родителей предавалась дурным привычкам.

Шедшая впереди Чэн Цзяли вдруг обернулась, посмотрела на неё, а затем протянула руку, переплела свои пальцы с её и потянула за собой вперёд.

Заметив этот маленький жест, Чу Яньюэ цыкнула языком и, поддавшись к самому уху Чэн Цзяли, спросила:

— С каких это пор ты решила заняться благотворительностью?

Чэн Цзяли покосилась на неё:

— Я вообще-то всегда была добропорядочной гражданкой.

Когда подоспела Сун Чжаоян, они перестали болтать.

Друзья Чэн Цзяли забронировали отдельную кабинку. Стоило им войти, как на Сун Чжаоян пахнуло густой смесью табачного дыма и алкоголя, отчего она невольно поморщила нос.

В кабинке собралось больше десятка парней и девушек — кто-то полулежал, кто-то стоял, атмосфера стояла невероятно оживлённая.

Но с их появлением этот шум достиг своего пика.

— Чэн! Цзя! Ли! — круглолицая девушка вскочила на ноги, подлетела к Чэн Цзяли и обвила руками её талию. — Я так по тебе скучала!

Чэн Цзяли оставалось лишь поднять руки вверх, а когда та немного успокоилась, похлопать её по плечу.

— Ци Синьсинь, ты только на словах о ней и твердила, а теперь увидела — и чего это вдруг застеснялась? — подзадорил кто-то. — Поцелуй её! Поцелуй!

Услышав это, все перевели взгляды на них обеих.

Сун Чжаоян не стала исключением, но почему-то на душе у неё стало тоскливо и тяжело.

Круглолицая девушка смущенно зыркнула на зачинщиков и жеманно протянула:

— Ой, да что вы придумываете? Мы с Цзяли просто хорошие подруги, совсем не то, о чём вы думаете.

— А чего тогда покраснела?

Снова раздались насмешливые голоса.

— Поцелуй её! Поцелуй!

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Чэн Цзяли подняла руку и хлопнула в ладоши, отчего в кабинке моментально воцарилась тишина.

Откашлявшись, Чэн Цзяли произнесла:

— Ладно-ладно, хватит надо мной подшучивать, сегодня весь алкоголь за мой счёт, пейте и ешьте от души.

Все радостно закричали, возвращаясь к прерванному веселью.

Ци Синьсинь стояла рядом с Чэн Цзяли, они оживленно о чём-то беседовали, и глаза первой сияли так, будто в них отражались звёзды.

Сун Чжаоян стояла в уголке, наблюдая за ними, и её настроение падало всё ниже — она уже вовсю жалела, что вообще увязалась сюда.

Она никого здесь не знала, а её внешность ни у кого не вызывала интереса, поэтому остальные разбились на группки по двое-трое, и только она одна стояла в стороне, чувствуя себя жалко и одиноко.

Боковым зрением Чэн Цзяли скользнула по ней взглядом и сделала глоток шампанского.

У девушки была изящная фигура: даже при сутулой осанке невозможно было скрыть бутон её ещё не до конца распустившейся, но уже манящей красоты.

Чэн Цзяли редко проявляла к кому-то столь живой интерес, и с самого первого взгляда её глаза больше не отрывались от гостьи.

Ци Синьсинь, которая продолжала что-то говорить, тоже проследила за её взглядом, заметила незнакомку в углу и не удержалась от вопроса:

— Цзяли, это та девочка, которую ты привела?

Чэн Цзяли кивнула:

— Моя нынешняя соседка. Она очень тихая и послушная, так что не вздумайте еёспугать.

http://bllate.org/book/33846/4164658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу