×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чем страх, такие вещи приятнее делать по обоюдному согласию, — небрежно подняв руку, Брат У опустил ладонь на плечо Сун Чжаоян. — А если брать силой... Хм, в этом тоже есть свой особый вкус.

Услышав это, остальные крашеные парни захихикали и сбились в кучу.

Сун Чжаоян в панике посмотрела на хулиганов и заметила в глазах одного из них оценивающий взгляд, словно он прикидывал стоимость добычи.

— Повезло тебе сегодня, попалась в руки к братьям, — Брат У похлопал ее по щеке. — На будущее запомни урок и не ходи по ночам в одиночку.

С этими словами он многозначительно переглянулся с остальными.

Парни, которые только что стояли врассыпную, тут же окружили Сун Чжаоян, буравя ее хищными взглядами.

— Говори, пойдешь с нами по-хорошему или привязать тебя к кому-нибудь? — спросил один из них.

Сун Чжаоян замерла от страха, ее пальцы дрожали, а глаза испуганно метались по лицам бандитов.

Она никак не могла взять в толк, почему на ее долю выпало такое испытание.

Знай она, чем все обернется, послушалась бы Чэн Цзяли — остаться с ней было бы куда безопаснее, чем идти одной.

При этой мыśli Сун Чжаоян охватило еще более горькое раскаяние.

Не дождавшись ответа, хулиган хмыкнул:

— Ну тогда давай я тебя отнесу.

Каждая клеточка тела Сун Чжаоян кричала о сопротивлении. Она смотрела на протянутую руку парня — покрытую грязными черно-желтыми пятнами и шрамами от ожогов, отвратительную и жуткую.

Все вокруг будто замедлило ход. Рука приближалась всё ближе, грозя вот-вот коснуться ее.

В самый критический момент раздался оглушительный рев мотора, и из темноты на бешеной скорости вымчался мотоцикл.

— Какого черта, Кавасаки! — забыв про Сун Чжаоян, хулиган вытаращил глаза на несущийся байк.

Сун Чжаоян машинально проследила за его взглядом и увидела припавшую к рулю изящную фигуру. Лицо гонщицы скрывал шлем, но это ничуть не умаляло ее лихого, дерзкого вида.

Мотоцикл резко затормозил прямо рядом с ними, заставив хулиганов отпрянуть назад.

— Не стой столбом, садись, — раздался знакомый, но в то же время непривычный голос. Девушка-мотоциклистка качнула головой, призывая Сун Чжаоян очнуться.

Та растерянно моргнула, но в сложившейся ситуации уйти с незнакомкой было лучшим исходом.

Стоило ей прийти в себя, как и бандиты опомнились, бросившись вперед.

К счастью, Сун Чжаоян проявила расторопность: опередив их, она перекинула длинную ногу и уселась позади наездницы.

— Держись крепче.

Бросив эту фразу, девушка резко выжала газ.

Сун Чжаоян с запозданием поняла смысл слов и обхватила водителя руками за талию. В ушах свистел ветер, а сердце продолжало бешено колотиться.

Они ехали еще очень долго, пока пейзажи вокруг не стали совсем незнакомыми.

Мотоцикл остановился, и девушка сняла шлем, являя миру ослепительно красивое лицо.

Ноги Сун Чжаоян все еще дрожали. Она с изумлением смотрела на Чэн Цзяли, почти не веря собственным глазам.

Мысль о том, что это может быть ее соседка по комнате, мелькнула в голове сразу же, но она тут же отбросила ее — разве могут быть такие совпадения?

— Т-ты... почему ты там оказалась? — заикаясь, произнесла Сун Чжаоян с ошеломленным видом, еще не до конца придя в себя.

Чэн Цзяли с легким вздохом досады достала телефон, который надрывался от звонков, и ответила:

— Поняла, сейчас же верну твою ненаглядную тачку.

Сбросив вызов, она пожала плечами:

— Подруга позвала выпить, а я случайно вас увидела, ну и угнала у нее байк. Теперь меня, наверное, разыскивает весь город.

Чэн Цзяли попыталась отшутиться и подмигнула Сун Чжаоян.

Уголки губ Сун Чжаоян дернулись в неестественной улыбке:

— Да уж, за такое точно стоит объявить в розыск.

Свистел ветер, а Сун Чжаоян все еще мысленно возвращалась к пережитому ужасу, испытывая смесь облегчения чудом спасшегося человека и липкого страха.

Если бы не вмешательство Чэн Цзяли, сегодня ей наверняка не удалось бы избежать беды.

При этой мысли Сун Чжаоян почувствовала еще большее отвращение к собственному телу.

Она бессознательно ковыряла ногтем палец и не сразу заметила выступившую кровь.

Чэн Цзяли вовремя заметила это, перехватила ее руку и подняла повыше. Капля крови упала на ладонь Чэн Цзяли, расплывшись маленьким алым пятнышком.

— Пойдем, я обработаю тебе ранку, — слегка нахмурившись, сказала она.

Сун Чжаоян покачала головой и попыталась отнять руку:

— Все в порядке, я просто наклешу пластырь, когда вернусь.

— Сун Чжаоян.

Это был один из тех редких случаев, когда Чэн Цзяли назвала ее по имени без всяких прозвищ.

Сун Чжаоян невольно подняла голову и заглянула в глаза стоявшей вплотную к ней Чэн Цзяли.

Лицо той выражало беспомощность, словно перед ней стояла неразрешимая задача, к которой она не знала с какого края подступиться.

— Мне плевать, что наговорили эти мерзавцы и как сильно тебя это задело, но ты должна понимать: ты не сделала ничего плохого. Виноваты они, и только они.

Сказав это, Чэн Цзяли на секунду задумалась и раскрыла объятия.

Сун Чжаоян широко раскрыла глаза и недоверчиво склонила голову набок.

Теплое тело прижалось к ней, передавая целительный поток и разгоняя мрак любых кошмаров.

— Не бойся, я здесь.

Голос Чэн Цзяли зазвучал невероятно мягко.

Сун Чжаоян моргнула, чувствуя, как в глазах застилают слезы.

Она закусила губу, не позволяя им пролиться.

До этого она только и думала о том, что если бы не ее странная фигура, уличные хулиганы никогда бы не стали к ней приставать.

Ненависть к собственному телу и отвращение к нему тяжелой тучей висели над ее душой.

Но Чэн Цзяли сказала, что в этом нет ее вины.

Сун Чжаоян шмыгнула носом, чувствуя, как тяжесть на сердце немного отступает.

Она не могла не проникнуться благодарностью к Чэн Цзяли: мало того что та пришла на помощь в самый нужный момент, так еще и успокоила ее нежными словами и объятиями.

Подобного к себе отношения Сун Чжаоян практически никогда не видела.

Она была очень благодарным человеком. Если раньше Сун Чжаоян держала некоторую дистанцию с соседкой, то теперь ей хотелось и дальше жить с ней в одной комнате и изо всех сил отблагодарить за сегодняшнее спасение.

Она застенчиво улыбнулась:

— Спасибо тебе, Чэн Цзяли.

Ночной ветер растрепал густую челку девушки, обнажив миндалевидные глаза с изогнутыми бровями. Они были чистыми и ясными, словно омытые водой, а легкая краснота в уголках глаз придавала лицу особое очарование.

http://bllate.org/book/33846/4164657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода