×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум!

Баскетбольный мяч покатился и уткнулся в пару чистых белых кед.

Парень, прибежавший за мячом, остановился и крикнул фигуре, стоявшей к нему спиной:

— Эй, подруга, будь добра, пни мяч сюда!

Вокруг было шумно. Девушка как раз наклонилась, чтобы поднять с земли бумажный комок, и, видимо, не расслышала его слов, даже не повернувшись за мячом.

Парень цыкнул, недовольно подбежал ближе и уже собирался сам наклониться за мячом, как белые кедцы отступили в сторону, и мяч покатился дальше.

— Слышь, ты чего? — тут же раздражённо бросил парень. — Подруга, ты это к чему?

Теперь он подошел ближе, да и крикнул громче, так что собеседница услышала его отчетливо.

Белые кедцы снова сместились. На этот раз девушка выпрямилась и повернулась к нему.

Джинсы и белая рубашка самого простого, лаконичного кроя, без каких-либо вычурных украшений — самый обычный наряд, который затеряется в любой толпе.

Девушка оказалась высокой и стройной, с пышной грудью и длинной шеей. В момент разворота она была похожа на красавицу, оборачивающуюся на зов, вот только густая челка и оправа очков скрывали большую часть её лица, не позволяя толком разглядеть черты.

Она испуганно вздрогнула и, словно пугливая птица, быстро и привычно поклонилась:

— Простите!

Заметив, что фигура у девушки вроде бы неплохая, парень уже было засмотрелся, но эти слова вернули его к суровой реальности. Взглянув на ее опущенную голову и сутулую, сгорбленную осанку, он мгновенно потерял всякий интерес.

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее.

Пододрав мяч и подбросив его пару раз, он больше не удостоил ее взглядом и, бросив эту фразу, повернулся и зашагал обратно к площадке.

Убедившись, что он ушел, девушка с облегчением выдохнула. Сжав в руке бумажный комок, она стояла с пустой головой, словно еще не до конца пришла в себя.

— Сун Чжаоян, иди сюда.

Раздался женский голос.

— Ой, сейчас, иду.

Девушка машинально отозвалась, её белые кеды шагнули вперед, направляясь в другой конец площадки.

Там толпилось несколько ярко одетых девчонок. Они шумно галдели, привлекая к себе чужие взгляды, представляя собой вполне себе яркий и молодежный пейзаж.

На фоне этих сверстниц Сун Чжаоян казалась еще более заурядной — этаким серо-бурым гадким утёнком, абсолютно не вписывающимся в компанию белых лебедей.

Та, что только что окликнула ее, была Цзян Шаша, глава спортивного отдела, а заодно и центральная фигура этой компашки. Говорили, что ее семья очень богата, а стоимость брендовых шмоток на ней одной превышала месячную зарплату обычного работяги.

Скрестив руки на груди, она дождалась, пока Сун Чжаоян подойдет, и задрала подбородок:

— Весь мусор собрала?

Не успела Сун Чжаоян ответить, как девушка с тоннами штукатурки на лице перебила ее:

— Возится вечно как черепаха. То ли мусор собирает, то ли на кого-то из парней виды имеет.

— С такой-то внешностью кто на нее вообще посмотрит? — вставила другая. — Нацепила какое-то шмотье с барахолки непонятно где, выглядит дешево.

Сун Чжаоян промолчала, давно привыкнув к подобным насмешкам.

С прошлогодней смены руководства в студенческом совете во всех отделах провели грандиозную чистку. Спортивный отдел и вовсе превратился в личное царство Цзян Шаша: она мало того что протащила туда всех своих подружек ради легких зачетов, так еще и решительно переписала кучу правил, превратив весь отдел в сплошной бардак.

Несколько ветеранов отказались лизать им задницы и со скандалом ушли из отдела, а их перепалки на форуме выбились в топ. Сами же девицы связываться с крепкими орешками не решались, зато принялись третировать мягкотелых. Сун Чжаоян как раз и оказалась одной из таких неудачниц.

Она подумывала уйти из отдела, но ей были нужны дополнительные баллы для получения стипендии, так что оставалось только терпеть и молчать в тряпочку.

Заметив, что Сун Чжаоян стоит столбом и как ее ни трави — ни слова в ответ, Цзян Шаша потеряла интерес и махнула рукой:

— Ладно-ладно, пошли. Скоро уже идти пора.

— А У Цзяньэня ждем?

Цзян Шаша бросила косой взгляд на толпу рослых парней на площадке и равнодушно бросила:

— Пусть остынет и как следует подумает над своим поведением.

Девушка, говорившая до этого, хотела что-то добавить, но подруга дернула ее за рукав, заставив проглотить слова. Окружив Цзян Шаша плотным кольцом, словно свита короля, они вместе двинулись к выходу.

http://bllate.org/book/33846/4164646

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода