×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Salt-Alkali Land / Солончаки: Лаборатория чувств: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот взгляд...

— Цзи Хэчу?

Цзи Хэчу приподнял пакет, который держал в руке, слегка качнув им перед Хань Чи, шагнул вперед и плечом немного приоткрыл дверь:

— Позволь мне войти.

Хань Чи отступил назад, давая дорогу, и Цзи Хэчу боком проскользнул в комнату.

— Какого чёрта ты пришёл... Откуда у тебя мой адрес?

— Разве знать адрес своего партнера по бизнесу — это что-то странное? — Цзи Хэчу поставил купленные фрукты на стол и снял маску.

Для него-то в этом не было ничего странного, а вот Юй Тин — другое дело. С самого раннего утра тот принялся бомбардировать Ци Юньсяня в WeChat, с бесстыдным видом заявляя, будто его семья в этом году наготовила слишком много местных деликатесов и теперь они не знают, как всё это съесть, а потому планируют разослать гостинцы всем друзьям; мол, какие точные адреса у него, у Хань Чи и у остальных ребят из студии?

[7]: Лучше отправь сразу на студию, мы тут все и заберем.

[Тин не Ен]: Да так не пойдет! Звезда Ци, наши деликатесы сделаны вручную, у них есть срок годности, если вовремя не убрать в холодильник — всё испортится! Вы в прошлый раз столько у нас в лавке потратили, мне хорошую выручку сделали, так что не стесняйся. Мои домашние прямо из родной деревни всё упакуют, разом отправить очень удобно, ты мне просто скинь адреса, а я попрошу курьера доставить прямо до двери!

[7]: Ну ладно, тогда спасибо тебе от всех нас.

[Тин не Ен]: Хе-хе-хе, да брось ты, не за что.

[Тин не Ен]: Бью челом и бросаю лепестки роз.jpg

Цзи Хэчу окинул взглядом жилище Хань Чи. В отличие от обычных многокомнатных квартир, спальня и гостиная здесь были объединены в единое пространство без перегородок: кровать стояла у окна, а по диагонали от нее располагались журнальный столик и телевизор, превращая всё это в большую квартиру-студию.

— Мой дядя велел передать тебе кое-что. Спасибо, что вчера отвез меня в больницу.

Тон Цзи Хэчу звучал несколько неестественно.

— Не забудь, что от благополучных съемок на следующей неделе во многом зависит успех босса Цзи, — Хань Чи вернулся к кровати и присел. Стоило ему немного подвигаться, как в голове снова зашумело. — Есть еще какие-то вопросы? Я плохо себя чувствую и хочу отдохнуть.

— Больше нет.

Цзи Хэчу достал телефон и небрежно сделал снимок, выполняя поручение Хэ Юя.

Хань Чи кивнул и, опираясь на кровать, поднялся:

— Я провожу тебя.

Но стоило ему произнести эти слова, как в глазах у него потемвело, а ноги внезапно стали ватными...

— Эй!

По рефлексу Цзи Хэчу бросился вперед и подхватил Хань Чи.

Сквозь тонкую ткань пижамы он ощутил ненормально высокую температуру чужого тела.

— Да ты горишь.

— Правда? — Хань Чи опустился обратно на край кровати. Утром он действительно чувствовал жар и обильное потливость, но думал, что это побочный эффект вчерашнего лекарства от простуды, и даже не стал измерять температуру.

— Ложись.

Цзи Хэчу откинул одеяло. Хань Чи и сам не понимал, что с ним творится — возможно, из-за болезни он послушно подчинился команде и забрался под одеяло.

Затем Цзи Хэчу обнял Хань Чи за шею и прижался лбом к его лбу.

!

Хань Чи было хотел воспротивиться, но разница в температуре кожи подействовала на него так, будто на раскаленное железо плеснули ковш воды, заставив замешкаться и в нерешительности застыть между капитуляцией и сопротивлением.

— Кипяток, — проверив температуру, Цзи Хэчу отстранился.

Хань Чи почему-то даже захотелось податься вслед за прохладной кожей другого человека.

Спустя мгновение Цзи Хэчу принялся расстегивать пуговицы на его пижаме.

— Цзи Хэчу... — на сей раз Хань Чи не стал сомневаться и сразу же перехватил его руку.

— Измерю температуру, отпусти.

Цзи Хэчу вложил ртутный градусник подмышку Хань Чи, а затем прижал его согнутую руку к груди, чтобы термометр не выскользнул.

Веки Хань Чи отяжелели настолько, что он не мог их разомкнуть, и в полубессознательном состоянии полностью доверился Цзи Хэчу.

До слуха донеслось шуршание — точно такое же, какое издавала мать, суетившаяся рядом, когда он болел в детстве. Это принесло удивительное успокоение.

Вскоре Цзи Хэчу вытащил градусник: 38,8 градуса Цельсия.

Уголки губ Цзи Хэчу дернулись.

Неплохо же его угораздило так раскалиться.

Он достал телефон и отправил сообщение Хэ Юю.

[J.]: Спасибо твоему карканью, Хань Чи заболел.

[Прошлое по ветру]: А ты ведь пошел~

Стоило увидеть эту волнутку, как Цзи Хэчу мгновенно переместил большой палец в правый нижний угол экрана, и в ту же секунду раздался звонок от Хэ Юя. Палец Цзи Хэчу безошибочно опустился на кнопку сброса вызова.

Телефон надрывно завибрировал несколько раз. Цзи Хэчу отбросил его в сторону и, дождавшись, пока вибрация утихнет, просто прочитал последнее пришедшее сообщение.

[Прошлое по ветру]: Мелкий засранец! Ты в ответе за то, что Хань Чи слёг с температурой! Веди себя как положено: как он вчера возился с тобой, так и ты поухаживай за человеком! Не заставляй меня на старости лет самому к нему тащиться! Если племянник не обучен манерам — это вина старого дяди, и я ведь приеду!

Прочитав это, Цзи Хэчу с бесстрастным лицом сунул телефон в карман.

Осмотревшись в квартире Хань Чи, он порылся тут и там и вскоре обнаружил аптечку.

— Хань Чи, вставай, пей лекарство.

Вооружившись стаканом воды и таблетками, Цзи Хэчу остановился у кровати и окликал больного.

Хань Чи изо всех сил попытался разлепить глаза, но всё было тщетно.

Вскоре он услышал шорох одежды рядом, после чего его приподняли, увлекая в объятия.

— Открой рот.

Цзи Хэчу напоил Хань Чи водой, дал лекарство, а затем принес таз с холодной водой, смочил полотенце и положил ему на лоб.

В полубреду Хань Чи провалился в глубокий, лишенный сновидений сон.

Когда он очнулся снова, был уже вечер. Закат пробивался в комнату сквозь неплотно задернутые шторы, и в воздухе витал слабый аромат рисовой каши.

Хань Чи попытался собраться с мыслями и вспомнил, что до того, как он уснул, Цзи Хэчу находился здесь.

Он всё еще тут?

Хань Чи сбросил одеяло и встал с кровати. Голова нещадно раскалывалась, но температура спала, а тело стало чистым и легким, принося долгожданное облегчение.

Раздвижные двери кухни с тихим шуршанием разъехались в стороны, и оттуда вышел Цзи Хэчу в переднике.

— Сварил немного каши, у тебя дома больше ничего не нашлось, — он кивнул в сторону кухни.

Хань Чи уже собирался поблагодарить его, как вдруг заметил, что Цзи Хэчу направляется прямо к нему.

— Какого... — !

Цзи Хэчу снова прижался лбом к его лбу.

Из-за разницы в росте стоявшему Хань Чи пришлось бы сильно наклоняться, поэтому Цзи Хэчу встал на цыпочки и приподнял подбородок, чтобы дотянуться. Опустив взгляд, Хань Чи заметил тени от длинных ресниц Цзи Хэчу, падавшие на его веки.

— Всё, температуры нет.

Бросив это сухо, Цзи Хэчу совершенно не обратил внимания на застывшего в растерянности Хань Чи, развернулся, вернулся на кухню, переложил кашу в миску и вынес ее на обеденный стол.

Хань Чи послушно подошел к столу, отодвинул стул и сел.

Молочная овсяная каша источала аппетитный аромат, а рядом стояла тарелка с вымытыми фруктами.

До чего же хозяйственный.

— А ты не будешь? — спросил Хань Чи, заметив, что на столе стоит всего одна порция, в то время как Цзи Хэчу снова повернулся, чтобы уйти на кухню.

— Я такое не люблю.

Десять минут спустя Хань Чи принял звонок от доставщика.

Открыв дверь и недоумевая, с какой стати он вдруг заказал еду, Хань Чи увидел, как из-за его плеча ловко вынырнул Цзи Хэчу и перехватил пластиковый пакет прямо из рук курьера.

Распаковывая свое любимое блюдо, Цзи Хэчу уселся напротив доедавшего кашу Хань Чи.

— У моего телефона села батарея, он выключился. Зарядку я не нашел, поэтому заказал с твоего, разблокировав по отпечатку пальца.

— Угу, — Хань Чи без всякого аппетита покосился на уже бравшегося за палочки для еды Цзи Хэчу.

Ну конечно, острая фунчоза с крабами и моллюсками — он и сам ее обожал.

Аромат риса, заполнявший комнату, мгновенно растворился в запахах жгучего перца и чеснока.

В ответ на частые взгляды, бросаемые в его сторону, Цзи Хэчу лишь доброжелательно напомнил:

— Тебе нельзя.

— Знаю я! — сквозь зубы процедил Хань Чи и допил остатки каши.

После ужина Цзи Хэчу с ловким видом собрал кастрюли и тарелки и скрылся на кухне, собираясь навести порядок. Заметив это, Хань Чи тут же последовал за ним со словами: Оставь это, я сам, — но перед его носом захлопнулась дверь, запертая Цзи Хэчу изнутри с сухим щелчком.

Вскоре Цзи Хэчу, расправившись с уборкой на кухне, снял фартук и вышел.

— Где-нибудь еще болит? — поинтересовался он.

— Голова немного, а так всё в порядке, — смущенно ответил Хань Чи. — Спасибо, что повозился со мной сегодня, иди уже домой отдыхай. Я собираюсь принять душ и сразу лягу спать.

Цзи Хэчу бросил на Хань Чи косой взгляд.

— Только сбил температуру и сразу в душ? 38,8 показалось мало?

Цзи Хэчу подобрал полотенце и таз, которыми пользовался днем, и направился в ванной:

— Просто оботрись влажным полотенцем и марш в постель.

— Не стоит, я сам справлюсь, — Хань Чи последовал за ним в ванную и в отражении зеркала уставился на набирающего воду Цзи Хэчу.

— Если ты свалишься в ванной и помрешь или станешь инвалидом, я окажусь главным подозреваемым.

— ...

Хань Чи не нашелся что ответить. Цзи Хэчу же счел его молчание проявлением обычной застенчивости и, отжимая полотенце, произнес:

— Днем ты сильно пропотел во сне, я тебя уже обтирал. Пижаму сменил, неужели не заметил?

— ?!

Он и вправду ничего не заметил.

Хань Чи опустил взгляд на себя и, сообразив что-то, резко прижал руки к поясу, принявшись лихорадочно выискивать глазами одежду, в которой был до этого.

— Постирал, сохнет на балконе. Нижнее белье не трогал, — Цзи Хэчу с тазом в руках подошел к постели и поторопил: — Живей давай, мне еще презентацию доделывать.

В этот момент Хань Чи почувствовал себя школьником, которого внезапно вызвали к доске, и автоматически послушно зашагал вперед.

Оба мужчины, к тому же он болен, а Цзи Хэчу весь день совершенно открыто и бескорыстно ухаживал за ним — если он продолжит ломаться и прятаться, то будет выглядеть так, будто у него на уме какие-то грязные мысли.

Хань Чи стиснул зубы, откинул одеяло и лег в постель.

Цзи Хэчу отжал полотенце, повернулся и, увидев лежащего на кровати Хань Чи — полностью одетого и с абсолютно героическим выражением лица, — почувствовал, как к нему подступает глухое раздражение.

— Раздевайся.

— А? Ох... — Хань Чи сглотнул слюну и под пристальным взглядом Цзи Хэчу неторопливо принялся расстегивать пуговицы.

Теплое полотенце скользнуло по коже; жар воды и прохлада воздуха одновременно коснулись раскрытых пор, заставив тело покрыться мурашками. Звуки полоскания ткани в тазу то затихали, то возобновлялись, вынуждая лежащего человека раз за разом задерживать дыхание.

Зажав в руке полотенце, Цзи Хэчу прижал его первым делом к груди Хань Чи.

Хань Чи сдержал готовый сорваться с губ стон и поспешно перевел внимание, скосив глаза на занавеску.

У каждого есть свои чувствительные точки, и Хань Чи не был исключением, а потому сейчас ему пришлось поистине несладко.

http://bllate.org/book/33841/4163947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу