×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Salt-Alkali Land / Солончаки: Лаборатория чувств: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чи откинулся на спинку стула. Когда его напряженные нервы наконец расслабились, этот запах показался ему удивительно успокаивающим.

Дядя Цзи Хэчу не заставил себя долго ждать и быстро примчался в больницу.

— Сяо Хуэй! Ты не видела моего племянника? Его только что привезли.

— Хэ Юй! Ты почему здесь? — удивилась медсестра по имени Сяо Хуэй. — Племянник? Не обратила внимания, как его зовут? — Она опустила голову и принялась листать журнал регистрации.

— Цзи Хэчу. Хэ — с ключом «человек», чу — из слова «первый день».

— Ах, да, есть тут один, ничего серьезного, — она подняла голову и окинула его взглядом. — А ты? Больше полугода не появлялся в нашем отделении. Меня вот в этом месяце перевели на помощь в приемный покой, у тебя-то всё в порядке?

— Да, я в полном порядке. Пришел только потому, что здесь мой племянник.

Хань Чи чутко уловил имя Цзи Хэчу, поднял голову и посмотрел на стойку регистрации, заметив мужчину, который беседовал с медсестрой, судя по всему, будучи с ней хорошо знаком.

— Вы дядя Цзи Хэчу? — Хань Чи поднялся и подошел ближе.

— Да, я. Вы тот друг Сяо Чу, который мне только что звонил? — Хэ Юй кивком поприветствовал Сяо Хуэй и повернулся к Хань Чи.

— Да, здравствуйте, Цзи Хэчу здесь. — Хань Чи провел Хэ Юя к палате. — Сейчас он отдыхает под капельницей, ничего страшного.

Хэ Юй заглянул в стеклянное окошко палаты, убедился, что Цзи Хэчу лежит внутри и с ним всё в порядке, успокоился и не стал заходить внутрь, чтобы не нарушать его покой.

— Что это с Сяо Чу? Как он вообще в больницу угодил? — спросил Хэ Юй, поворачиваясь к Хань Чи.

— Врач сказал, что это стрессовая реакция, вызванная определенной обстановкой. Возможно, она связана с пережитой им в прошлом психологической травмой. — Заметив, что Хэ Юй по-прежнему хмурится, Хань Чи добавил: — Сначала мы были в кинотеатре, он вел себя совершенно нормально, но вскоре после начала сеанса ему вдруг стало плохо.

— В кинотеатре? — Хэ Юй удивленно вытаращил глаза. — Он ходил с тобой в кино? Вы что, вдвоем?

— Э-э, вообще-то...

Вообще-то это он заставил меня пойти под угрозой.

— Да.

Не зная, с чего начать объяснения, Хань Чи просто согласился.

— Вот как. — Хэ Юй дружелюбно улыбнулся Хань Чи и жестом предложил ему присесть на стоявшем рядом стуле. — В детстве Сяо Чу пережил одно происшествие, после которого он больше никогда не мог находиться в полной темноте, иначе у него начинается стрессовая реакция. Он никогда не ходил в кинотеатры, наверное, просто напрочь забыл, что во время сеанса там гасят свет.

— Это очень серьезно?

— Для него — да. Он даже спит с включенным ночником.

Хань Чи припомнил тот раз, когда пьяный Цзи Хэчу спал в «Черной жемчужине»: у изголовья его кровати и правда стоял ночник.

— Врач только что сказал мне, что в дальнейшем нужно избегать подобных раздражителей и вовремя проходить психологические консультации. Не хотите ли записать его на прием, когда он проснется?

— Спасибо, но у Сяо Чу есть свой психотерапевт. Он проходил сеансы еще в детстве, а потом, когда всё наладилось, бросил ходить. — Хэ Юй бросил взгляд в сторону палаты. — Когда ему станет лучше, я отведу его к специалисту.

Хэ Юй повернулся и с улыбкой спросил:

— Я ведь еще не знаю, как к вам обращаться.

— Меня зовут Хань Чи. Хань из Кореи, Чи — стремительный бег.

— Хань... Чи, — про себя повторил Хэ Юй. — Меня зовут Хэ Юй. Раз ты друг Сяо Чу, то, если не возражаешь, можешь звать меня дядей.

— Конечно, я не возражаю, — выпалил Хань Чи по привычке при общении со старшими, но тут же сообразил, что произнести это вслух будет непросто.

— Эм...

Неужели всё семейство Цзи Хэчу обладает аурой подавления его персоны?

— Дя... — с трудом выдавил из себя Хань Чи.

— Ха-ха-ха, ладно, не мучай себя, называй так, как тебе привычнее. Я знаю, что вы, молодежь, придаете большое значение личным границам. Расслабься, я не какой-нибудь занудный родитель, — понимающе произнес Хэ Юй.

Однако после прозвучавшего ранее намека на дядю теперь и «дядя» никак не шло на язык.

— ...Господин Хэ. — В конце концов Хань Чи остановился на этом варианте.

— Хорошо, — с улыбкой откликнулся Хэ Юй и уже серьезным тоном добавил: — Хань Чи, я бы хотел, чтобы ты сохранил тайну Сяо Чу.

Помолчав немного, он продолжил:

— То, что случилось с Сяо Чу в детстве, сильно на него повлияло. Он послушный ребенок, просто характером немного странный, и с одноклассниками, и с учителями у него не клеятся отношения. Я боюсь, что если другие узнают об этом, то будут предвзято к нему относиться.

— Я понимаю, я никому об этом не скажу, кхм-кхм! — Хань Чи тут же дал слово и хотел было сказать что-то еще, но в горле вдруг запершило.

— К тому же... кхм! Обращаться к психологу — это абсолютно нормально, в нынешних реалиях каждый испытывает тот или иной стресс... кхм! Можете не переживать.

Договорив всё это с запинкой и натужным кашлем, Хань Чи виновато посмотрел на Хэ Юя.

— Похоже, на улице похолодало. Одевайся теплее, не простудись.

— Да я, наверное... кхм-кхм! Всё в порядке! Кхм...

— Спасибо тебе сегодня за то, что привез Сяо Чу. Дальше я побуду с ним сам, так что беги домой отдыхать, а перед сном выпей лекарство от простуды.

— Хорошо, кхм! Господин Хэ, тогда я пойду.

— Будь осторожен на дороге.

Хань Чи передал сумку Цзи Хэчу в руки Хэ Юя и направился к выходу из больницы.

Видимо, он простудился, когда снял пальто на ветру. Хань Чи плотнее запахнул куртку и с опозданием почувствовал легкое головокружение. Вспомнив, что еще ничего не ел, он решил по дороге купить какой-нибудь еды, а дома принять ванну и лечь спать.

*

Цзи Хэчу проспал до самого вечера.

— Проснулся?

Открыв глаза, он растерянно огляделся по сторонам и увидел, что Хэ Юй сидит у кровати и чистит грушу.

— Ты почему здесь? Твоя болезнь обострилась? — поинтересовался Цзи Хэчу и тут же предостерег: — Не чисти, я не ем груши.

— Моя болезнь в полном порядке! Никакого уважения к старшим, даже по имени не окликнул. Я знаю, что ты не ешь, это я для себя чищу.

Хэ Юй откусил кусок груши, только что полученной от медсестры, и, убедившись, что с Цзи Хэчу всё в порядке, принялся расспрашивать:

— Ну и что там стряслось? Выкладывай давай.

— Забыл, что в кинотеатре гасят свет, вот и накрыло.

— Я не об этом спрашиваю, — жуя грушу и невнятно бормоча, поинтересовался Хэ Юй. — С чего это тебя вдруг потянуло в кинотеатр? Когда это ты успел обзавестись новым другом?

— Это не друг, а подопытный.

— Какой еще подопытный?

Цзи Хэчу с досадой прикрыл глаза.

— Моя новая тема для исследований, изучение человеческих эмоций. Он мой подопытный.

— А? — Хэ Юй явно был разочарован. — А я-то думал, он к тебе неравнодушен.

— Только ты думаешь, что все кругом такие же геи, как ты.

— Как ты со мной разговариваешь? Ты же аспирант, человек с высшим образованием, и что, страдаешь гомофобией?

— Я не это имел в виду. — Цзи Хэчу глянул на тыльную сторону ладони со следом от капельницы и порывался ее выдернуть. — И он действительно любит мужчин.

— Не смей выдергивать! — громко приказал Хэ Юй. — Хань Чи между прочим за всё это заплатил. Ты еще слишком слаб, так что лежи и капайся до конца.

— Он заплатил? — Цзи Хэчу одолело множество вопросов. — Вы что, знакомы с Хань Чи?

— Только что познакомились. Это он привез тебя в больницу и позвонил мне с твоего телефона.

В больницу его привез Хань Чи?

Значит, полусонный парень, за которого он вцепился после приступа, был вовсе не медработник, а...

Цзи Хэчу молча скомкал простыню.

А Хэ Юй продолжал поучительным тоном:

— Тот парень уходил и сильно кашлял. Наверное, подхватил простуду, пока возился с тобой, того глядишь, к ночи еще и температура поднимется. Завтра сходи навести его, захвати гостинцев и заодно верни деньги.

Цзи Хэчу отвечать не спешил.

— Ты меня слышишь? Завтра пойдешь — сделай мне фото!

— Угу, — отмахнулся Цзи Хэчу и тут же решил поставить дядю на место: — Хватит фантазировать всякую ерунду.

— Ой, подумаешь, ставить эксперименты на человеке — это, значит, не ерунда, — Хэ Юй скрестил руки на груди. — Общайся побольше с людьми, глядишь, и судьба твоя нагрянет.

— Тот мужчина, который захаживает к нам домой пару раз в неделю и приносит всякие вещи, общается с тобой куда ближе. До какой стадии дошли ваши судьбоносные отношения?

— Разве мою ситуацию можно сравнивать с вашей!

Лицо Хэ Юй помрачнело, и он тихо произнес:

— Если бы он был жив, разве стал бы кто-то среди ночи возиться с таким невыносимым ребенком, как ты.

Поняв, что задел больное место дяди, Цзи Хэчу поджал губы, опустил голову и тихо проговорил:

— Прости, я не со зла.

— Ладно, — Хэ Юй отбросил грустные мысли, взглянул на почти опустевший флакон капельницы и спросил: — Еще что-нибудь болит? Когда прокапаемся, поедем домой или останешься ночевать здесь?

— Домой.

— Ладно. — Вспомнив слова Хань Чи, Хэ Юй решил всё же вернуться к теме психотерапевта.

— Сяо Чу, у тебя давно уже не было приступов, может, на этот раз сходишь к врачу?

— Не нужно. В этот раз это была случайность, впредь я буду осторожнее. — Увидев, как последняя капля лекарства исчезает в горлышке флакона, Цзи Хэчу нетерпетельно выдернул иглу и спустился с кровати.

Услышав такой ответ, Хэ Юй не стал настаивать: психологическая коррекция неизбежно потребовала бы ковыряния в прошлом, а он боялся снова растревожить неприятные воспоминания племянника.

Будем надеяться, что это действительно была случайность.

Глава 8. Лёг с легкой руки вашего карканья

Хань Чи проснулся от звуков ударов топора по дереву.

Придя в себя, он понял, что это был сон: откуда здесь взяться топору? Он лежал на кровати в собственной квартире, весь покрытый испариной.

Вернувшись вчера домой, Хань Чи наскоро перекусил, принял душ и лег спать. Спал он крепко, но всю ночь напролет видел какие-то бредовые сны, так что отдохнувшим себя явно не чувствовал.

Он взял лежавший у подушки телефон — было уже за полдень, перевалило за час дня, но голова по-прежнему кружилась, а тело горело от жара и легкой тошноты.

— Бах-бах-бах!

Снова раздался стук топора по дереву.

Хань Чи с опозданием сообразил: это же не сон!

— Бах-бах-бах-бах-бах!

Кто-то колотил в его входную дверь.

Хань Чи с трудом откинул одеяло, поднялся с кровати, накинул халат и поплелся открывать.

Дверная ручка с щелчком повернулась, и в образовавшемся проеме показалось лицо в медицинской маске.

http://bllate.org/book/33841/4163946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу