×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Echo Symphony / Симфония пустоты: Мелодия исцеления: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вернул Линь Тину все до единого слова, вместе с тем диким стуком сердца. Казалось, они попали в один ритм: сердце Линь Тина пробивало грудную клетку, барабаня по барабанным перепонкам Гу Юйцина.

Но Линь Тин не разделял его неловкости — лишь слегка покраснели кончики его ушей. Медленно пролетевший верок казался теплым, Линь Тин поднял голову и чуть-чуть подался в сторону Гу Юйцина. Воздух застрял между ними, став густым и вязким.

— У меня дома много цветов, все выращены моим папой. Среди них есть одна очень ценная тулипа. Тебе нужно быть аккуратнее и не пнуть горшок, иначе папа проплачет всю ночь, а потом будет бегать за тобой, требуя возместить ущерб за его цветок.

С этими словами он вдруг громко рассмеялся, а его глаза превратились в лучистые полумесяцы: — Конечно, остальные тоже нельзя пить... то есть пинать, они все — папины сокровища...

Атмосфера была самой подходящей, но не успели затихнуть его слова, как тот небольшой клочок света вдруг заслонила темная тень. Дверь снова распахнулась от удара, и резкий звук вновь пронзил барабанные перепонки, словно острие иглы.

Линь Тин нахмурился, отступил от Гу Юйцина и взглянул на вход, внезапно застыв.

— Старший Шан Чжоу? — Линь Тин никак не ожидал, что все еще помнит Шан Чжоу.

Шан Чжоу тоже остолбенел. Линь Тин узнал его, а вот он Линь Тина — нет. Он во все глаза с минуту всматривался в Линь Тина, прежде чем в этих знакомых чертах лица и бровей наконец разглядел того, кого знал прежде.

— Линь Тин? — Шан Чжоу вытаращил глаза и окинул его взглядом с ног до головы. — Ведь Линь Тин, да?

Вся атмосфера испарилась разом. Гу Юйцина охватило глухое раздражение, и сейчас на этого глуповато застывшего Шан Чжоу он смотрел с явным презрением: — А кто еще? Ван Тин? Лю Тин?

— Заткнись, я с тобой позже разберусь, — огрызнулся Шан Чжоу, после чего повернулся к Линь Тину, и выражение его лица мгновенно смягчилось: — Мы столько лет не виделись! Не так давно профессор Сунь спрашивал меня, как у тебя дела, но я мог только отделаться дежурными фразами. Ты все это время был в Цичжоу? Как здоровье?

Он шагнул на террасу и прислонился к дверному косяку. Маленькая терраса сразу показалась тесной, словно даже ветер перестал двигаться.

Линь Тин улыбнулся в ответ: — Конечно, в Цичжоу. Старший забыл, мой дом здесь же. Здоровье ничего, пью лекарства по расписанию, особых проблем нет, нормальной жизнью жить вполне могу.

Шан Чжоу на глазах заметно сбросил напряжение. Он кивнул и выдавил из себя улыбку: — Этот город и большой, и маленький, ха! Вроде все в одном месте, а годами не увидишься. Когда Юйцин расспрашивал меня о тебе, я даже не смел верить. Честно говоря, твое имя уже казалось мне таким далеким, но я никак не думал, что это и правда ты.

Раз уж бывшие сокурсники сошлись поболтать о прошлом, Гу Юйцину все равно было не вставить ни слова. Он молча стоял, терпя собственную неловкость, но кто же знал, что у этого языкастого Шан Чжоу хватит ума сболтнуть лишнее и выдать его? Он попытался остановить того, но было уже поздно.

Гу Юйцин с виноватым видом потер нос и с затаенной тревогой посмотрел на Линь Тин. Однако он заметил, как воздух вокруг Линь Тина на мгновение замерз, а улыбка застыла на его лице, став неподвижнее самого воздуха.

— Ты расспрашивал обо мне? — голос прозвучал сдавленно, Линь Тин выдавил из себя горьковатую улыбку. — И что тебе удалось узнать?

С того самого момента, как внезапно объявился Шан Чжоу, атмосфера на террасе менялась по три раза на дню, а сейчас в ней и вовсе поселилось не поддающееся описанию тягостное оцепенение, словно само время растянулось.

Воздух стал настолько сырым, что дышать было тяжело — казалось, еще мгновение, и с него закапает вода. Видимо, заметив, что те слишком долго отсутствуют, кто-то направился в их сторону. По мере того как силуэты приближались, тягостная атмосфера начала рассеиваться. Линь Тин все это время неотрывно смотрел на ту пару кожаных туфель в полосе света, и его участившееся дыхание постепенно успокоилось.

Стеклянную дверь постучали. Шан Чжоу оглянулся и увидел знакомое лицо — спасение подоспело вовремя. Ухватившись за возможность ретироваться, Шан Чжоу извинился перед Линь Тином, бросил на ходу пару слов Гу Юйцину и последовал за тем человеком обратно в банкетный зал.

Дверь террасы еще не успела закрыться до конца, как Гу Юйцин резко шагнул вперед и уперся в нее рукой. Хлынул ночной ветер, подхвативший полу одежды Линь Тина; тот проводил взглядом Гу Юйцина, а его выражение лица уже вернулось к обычному.

— Вы уже закончили? — обернувшись, спросил Гу Юйцин у Линь Тина.

Он имел в виду застолье. Линь Тин понял его без слов и покачал головой.

Свет лился из коридора, и Линь Тин не мог толком разглядеть лицо Гу Юйцина, но он видел, как тот прячет чуть разочарованный взгляд, словно оправдываясь, опускает глаза, чтобы глянуть на время, делает шаг вперед и тут же отступает назад. Линь Тин улыбнулся и снова произнес: — Но я могу уйти.

Он достал телефон и отправил весточку Чжо Цинмаю, написав, что встретил друга и хочет немного прогуляться, так что пусть не ждут его — он вернется домой сам.

Чжо Цинмай ответил быстро — всего два сообщения: одно с призывом быть осторожнее, а второе — обещание оставить дверь открытой.

Закончив со всеми делами на этом праздничном банкете, Линь Тин решительным шагом направился к Гу Юйцину. Он проскользнул мимо, толкнув другую створку двери, и неспешно покинул террасу, задев рукавом одежду Гу Юйцина.

— Я могу идти, — он держался за ручку двери, не отпуская ее, и обернулся, дожидаясь Гу Юйцина. — А ты можешь уйти? Или мне нужно тебя подождать?

Они стояли каждый у своей двери — картина выглядела довольно комично. В распахнутую настежь террасу задувал лишь ветер, уже растрепавший волосы Линь Тина. Он отпустил ручку, придержал дверь ногой, слегка опустил голову и принялся заново приглаживать волосы.

Гу Юйцин тоже достал телефон и отправил сообщение Шан Чжоу.

Гулидо: Я ушел.

Dr.Шан: Уже на свиданку побежал?

Прогулка по спортплощадке

Казалось, ветер гулял только на террасе — стоило выйти на широкую дорогу, как от него остался лишь слабый холодок. Уличные фонари прятались в еще не до конца распустившейся листве, роняя на землю пятна рассеянного света.

В этот час людей было немного, вокруг сновали лишь студенты Университета Д. Переполнявшая всю улицу юношеская энергия напоминала теплое солнце ранней весны, и шаг Линь Тина тоже стал легким. Не обратив внимания, он наступил на шатающуюся плитку, и брызги смешанной с остатками дождя грязи полетели на его обувь.

На нем были тканевые кеды с ручной росписью, грязь впиталась мгновенно, и хотя Линь Тин принялся стирать ее едва ли не сразу, на ткани все равно осталось бурое пятно.

Линь Тин поморщился, глядя на грязь, а затем с безразличным видом тряхнул щиколоткой. Подняв голову, он сразу увидел парадные ворота Университета Д. Их отстроили заново в прошлом году, и теперь они выглядевшие совсем не так, как во времена его учебы.

Совсем рядом находилась станция метро. Сегодня ночью дождя не было, и в метро толпилось не так много народу. Мертвенно-бледный свет не очень-то гармонировал с уличными фонарями, и от пустоты вокруг веяло тоской.

http://bllate.org/book/33840/4163866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода