×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Milky Tea Sweetheart / Отличник со вкусом молочного чая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Южный май — в самом разгаре весна, переходящая в лето. Уже спали резкие зимние холода, но ещё нет удушающей жары разгара лета, погода стояла самая подходящая: тёплая, но не сухая.

В этот час даже вечерний ветерок был ласковым, легко касаясь щек Жань Вэнью.

Ранним вечером 27 мая Жань Вэнью с надетым на правое ухо слуховым аппаратом и красным рюкзаком за плечами неторопливо шагал следом за Управляющим Хэ, который вёл его в этот незнакомый новый дом.

В детстве он повредил правое ухо, и если не носить слуховой аппарат, то практически ничего не было слышно — приходилось полагаться только на левое.

Вдали от шумного северо-западного района, в Новом восточном районе, плотность населения была небольшой, здесь селились некоторые знатные Альфы.

Новый дом Жань Вэнью располагался на Вилле Ланьян в Новом восточном районе.

Однако сам он был бракованным Омегой, с рождения слабым и с более низкой продолжительностью жизни, чем у обычных Омег.

Поднявшись на второй этаж в главную спальню, Управляющий Хэ выложил перед Жань Вэнью обручальные кольца, контрактное соглашение и новейший электронный ошейник-подавитель для Омег.

— Супруга, свадебный банкет еще не закончился, и господин пока не может освободиться, но сегодня вечером он непременно вернется, пожалуйста, подождите его спокойно, — произнес Управляющий Хэ.

Глядя на три лежавших перед ним предмета, Жань Вэнью на мгновение замер, но в конце концов кивнул:

— Угу.

Сегодня был день свадьбы Жань Вэнью, но его «муж» не желал, чтобы Жань Вэнью показывался на публике и попадал в поле зрения общественности во избежание лишних хлопот.

Тот лишь послал людей, чтобы доставить Жань Вэнью сюда, и не взял его с собой на свадебный банкет.

Хотя посторонних гостей не было, но присутствие на свадьбе лишь одного жениха неизбежно казалось нелепым и ироничным.

И всё же брак между Жань Вэнью и тем господином с самого начала был лишь сделкой, и от Жань Вэнью требовалось лишь подыграть другой стороне.

У Управляющего Хэ оставались другие дела, и перед тем, как повернуться и покинуть спальню, он снова приветливо улыбнулся Жань Вэнью:

— С новосельем вас, супруга. А также с днем рождения.

Сердце Жань Вэнью невольно дрогнуло, но он тут же ответил такой же вежливой, едва заметной улыбкой:

— Спасибо.

Двадцать седьмое мая и впрямь было его днем рождения, а эта ночь — его брачной ночью.

Но он вовсе не был рад.

Когда Управляющий Хэ тихо прикрыл за собой дверь и ушел, Жань Вэнью коснулся своего живота, ощутив в душе сложную смесь чувств.

Ему едва исполнилось девятнадцать, он только-только поступил в желанный университет, но уже был на третьем месяце беременности.

Омеги начинают испытывать течку после достижения совершеннолетия, и все они сознательно носят собственные ошейники-подавители.

Кроме того, до и после течки, на всякий случай, некоторые Омеги также носят с собой подавители и блокаторы запаха.

Поначалу Омеги пользовались кожаными ошейниками, но со временем электронные ошейники постепенно вытеснили их с рынка, их внешний вид становился всё более изящным и компактным, а функции — всё совершеннее.

Когда Жань Вэнью исполнилось восемнадцать, он тоже купил и надел ошейник-подавитель, однако со временем батарея стала барахлить, и заряжать её приходилось чуть ли не каждые несколько дней.

Три месяца назад, если бы его ошейник-подавитель внезапно не разрядился, он, пожалуй, не забеременел бы и не оказался в этом доме.

Нынче вечером Жань Вэнью снова надел новый ошейник-подавитель, а затем открыл коробочку с обручальными кольцами.

В коробочке оставалось лишь одно парное кольцо, другое давным-ким забрали — надо полагать, оно уже красовалось на пальце того господина.

Их обручальные кольца были изготовлены на заказ и с первого взгляда казались баснословно дорогими — в конце концов, они должны были соответствовать статусу этого господина и его положению.

Жань Вэнью молча надел кольцо на палец, подумал немного и без колебаний вывел на бумажном контракте три иероглифа: Жань Вэнью.

Покончив с этим, Жань Вэнью даже почувствовал некоторое облегчение.

Он раскрыл рюкзак, достал учебники по специальности и тетради с упражнениями и принялся спокойно решать задачи.

Около восьми часов вечера Жань Вэнью, погруженный в учёбу, совсем не услышал приближающихся шагов за дверью, пока дверь спальни не отворилась.

Мужчина, только что вернувшийся домой, не торопился снимать пальто; его строгий костюм подчёркивал высокую и стройную фигуру, широкие плечи и узкую талию. На его длинных белых пальцах кольцо мягко мерцало в лучах света.

Всё это невольно привлекло внимание Жань Вэнью, и он занёс руку с ручкой над бумагой.

Гу Сюэтин, вернувшийся поздно ночью, принёс с собой прохладу улицы; от природы у него была бледная кожа, а во взгляде глубоких глаз в этот момент не читалось ни единой эмоции:

— Ты сам всё надел?

С этими словами взгляд Гу Сюэтина скользнул по глазам, щекам и шее Жань Вэнью, замерши наконец на его руке.

На руках у обоих красовались одинаковые обручальные кольца.

Жань Вэнью тихо кивнул и протянул ему развёрнутый контракт:

— И это тоже, я всё подписал. Господин, поставьте и своё имя тоже.

Гу Сюэтин взял бумаги, его взгляд едва заметно изменился, но эта перемена длилась всего пару секунд:

— Ты внимательно изучил все пункты здесь? У тебя нет никаких вопросов или возражений?

— Нет.

Жань Вэнью ответил ни секунды не колеблясь, а закончив говорить, снова уткнулся носом в тетрадь с задачками.

Гу Сюэтин: «……»

В первую брачную ночь он ещё способен сосредоточенно читать и учиться? Жань Вэнью поступил с баллами выше проходных, причем не только по гуманитарным предметам набрал максимум, но и точные науки сдал на сплошные сто баллов, да еще и дополнительные очки по математике получил.

Припомнив это, поведение Жань Вэнью в этот вечер стало казаться Гу Сюэтину вполне объяснимым.

Согласно их договоренности, в первую брачную ночь Жань Вэнью должен был делить одну комнату с Гу Сюэтином до двенадцати часов ночи.

До истечения этого времени Гу Сюэтин тоже не мог просто так покинуть спальню.

Обычные Омеги при виде Гу Сюэтина неизменно улыбались и приветствовали его, и уж точно не вели бы себя так холодно и отстранённо, как Жань Вэнью, к тому же приходившийся ему законным «супругом».

Гу Сюэтин невольно бросил на Жань Вэнью ещё пару взглядов, но тот по-прежнему оставался безучастным, проявляя интерес исключительно к лежавшим перед ним учебникам и заданиям.

Они не находили тем для разговора, атмосфера оставалась напряженной и холодной, и никто не желал первым делать шаг навстречу.

Жань Вэнью упорно сидел уткнувшись в бумаги, а Гу Сюэтин от нечего делать вытащил телефон — впрочем, не ради развлечения, а просматривая рабочую почту и проверяя расписание, присланное помощником.

Большая мягкая кровать в главной спальне была полностью проигнорирована ими обоими.

Как только пробило полночь, электронный голосовой помощник на тумбочке точно отсчитал время, и Гу Сюэтин, отложив телефон, произнес:

— Пора отдыхать.

Только тогда Жань Вэнью захлопнул учебник и поднял голову:

— Спокойной ночи, господин.

Он вовсе не собирался мешать Гу Сюэтину спать и уже собирался покинуть просторную спальню, как Гу Сюэтин окликнул его:

— Ты будешь спать здесь.

— …… — Жань Вэнью замер. На его лице промелькнуло колебание, словно он вовсе не горел желанием спать в одной постели с Гу Сюэтином.

Догадавшись о его мыслях, Гу Сюэтин бросил:

— Я ночую не в этой комнате, а в соседней.

Не успело замереть эхо голоса, как Гу Сюэтин вышел из просторной главной спальни.

Глубокой ночью Гу Сюэтин почему-то чувствовал смутное беспокойство, из-за чего сон его был чутким.

Внезапно ему послышался доносившийся из соседней комнаты звук льющейся воды.

Стоило вспомнить, что в доме теперь живет Жань Вэнью, да к тому же носит под сердцем его ребенка,

как Гу Сюэтин встревожился, не случилось ли чего, и быстро поднялся с постели.

Во все дверные замки в доме были внесены отпечатки пальцев Гу Сюэтина, так что он мог без труда отворить любую из них, и главная спальня, где спал Жань Вэнью, разумеется, не была исключением.

В той спальне имелась отдельная ванная комната, и, заметив там свет, Гу Сюэтин невольно нахмурился.

Толкнув дверь, он увидел Жань Вэнью: щеки того пылали, а грудь была наполовину обнажена.

Жань Вэнью не просто расстегнул пижаму, но и ожесточенно растирал полотенцем грудь.

Его пижама давно промокла насквозь, и передняя часть одежды представляла собой сплошное мокрое пятно.

В помещении не было ни единого дурного запаха — напротив, вокруг разливался густой молочный аромат.

Грудь у Жань Вэнью была плоской, но крошечные соски сейчас покраснели и затвердели, а вокруг ареол белели капельки белой жидкости. И сколько бы он ни вытирал, из центра продолжало сочиться белое молоко.

Сначала Жань Вэнью стоял лицом к зеркалу, но, заметив в отражении внезапно появившуюся фигуру Гу Сюэтина, в испуге замер и торопливо запахнул пижаму, пытаясь прикрыть белую грудь, из которой сочилось молоко.

Гу Сюэтин на секунду остолбенел, а придя в себя, спросил:

— Что здесь происходит?

— Простите, я тут всё испачкал, я сейчас уберу, — ответил Жань Вэнью невпопад, опуская взгляд. Кончики его белых ушей покрылись легким румянцем.

— Горничная уберет, тебе не нужно этим заниматься.

http://bllate.org/book/33836/4163195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода