×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Coax Me Moon Drunk Puppy / Не строй из себя пай-мальчика: История опального наследника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая-то там программа-интервью — всё это второстепенно.

Линь Е хотел заставить его посмотреть на этот сегодняшний вечерний ужин.

Он хотел, чтобы Сун Цинъи увидел, насколько низко могут сгибаться спины людей из этой тусовки ради того, чтобы пробиться наверх.

Он хотел, чтобы Сун Цинъи взвесил свои собственные силы и прикинул, хватит ли у него веса, чтобы другие не откусили от него кусок мяса.

Видео на стене продолжало воспроизводиться.

Телефон Сун Цинъи зазвонил, Ци Юй прислал ему какое-то сообщение, но он не стал вникать.

Он поднялся на ноги и негромко бросил: «Прошу прощения, мне нужно в уборную», после чего резко рванул к выходу из отдельного кабинета.

Перед самым выходом он на ходу схватил за руку Суцзю.

*

В уборной.

Сун Цинъи крепко сжал запястье Су Цзю.

— Не ходи, — с трудом выдавил он два слова.

Эти ублюдки.

Черт бы их побрал.

Сун Цинъи чувствовал, что если увидит их еще хоть раз, то, пожалуй, не совладает с зудом в суставах пальцев, сожмет кулаки и лично отправит их на тот свет.

Су Цзю слабо улыбнулся и стал один за другим разгибать пальцы Сун Цинъи, обхватившие его запястье.

— Спасибо тебе, — искренне произнес он. — Но я должен пойти.

Он знал, чем всё закончится, еще до того, как пришел сюда.

Он всё взвесил.

И в конце концов пошел на сделку с реальностью.

Тогдашняя прямая трансляция вовсе не предназначалась для широкой публики — это была лишь забава, с помощью которой скучающие богатеи из их круга коротали время.

В то время Су Цзю был горяч и молод, он не стерпел и разругался с агентством.

Суды шли один за другим.

Он проиграл процесс, и теперь ему предстояло выплатить огромную неустойку, хотя он понятия не имел, где взять эти деньги.

Ему были нужны деньги.

Су Цзю уже один раз проявил импульсивность ради так называемого самоуважения, и у него больше не было права на вторую такую глупость.

— Прости, — Су Цзю бросил взгляд на Сун Цинъи и вернулся в кабинет.

Сун Цинъи проводил его глазами до двери, выбежал из уборной, сделал несколько быстрых шагов по коридору и замер.

Внезапно его охватило давящее чувство поражения.

Когда-то, будучи гордым и дерзким младшим господином из семьи Сун, Сун Цинъи всегда считал себя способным на всё.

Он был хорош собой, невероятно умен и, подобно своему старшему брату Сун Цинцзюэ, извечно находился в центре внимания толпы, купаясь в лучах зависти и восхищения.

Защищенный со спины Сун Цинцзюэ, Сун Цинъи за все годы взросления практически не сталкивался с трудностями.

Он мог делать всё, что ему заблагорассудится, всё, что ему нравилось.

И у него всегда всё получалось.

Идеально.

Сун Цинцзюэ вечно твердил ему, что они с отцом не одобряют его стремление попасть в шоу-бизнес — мол, обычному человеку в таком месте не выжить.

Раз они были против и никогда не оказывали ему никакой помощи, Сун Цинъи наивно полагал, что всего в своей жизни он добился исключительно собственными силами шаг за шагом, и дальше сможет точно так же двигаться вперед в одиночку.

Сун Цинъи и помыслить не мог, что «неодобрение» вовсе не означало безучастное наблюдение за тем, как его травят. Оказывается, отец и брат все эти годы оберегали его там, где он не мог этого видеть, а сам он был похож на птенца, живущего внутри яичной скорлупы и наивно верящего, что этот крошечный мир и есть вся суровая реальность.

Но теперь вся защита исчезла.

В тот момент, когда укрывавший его сверху защитный купол лопнул, Сун Цинъи вдруг осознал, что он, черт возьми, из себя ничего не представляет.

Сун Цинъи даже начал сомневаться в себе: а действительно ли он умеет играть?

Или же все эти похвалы, по сути, были лишь очередным ореолом, который окружающие сами на него навесили?

Иначе почему он даже гордость свою проглотить не в силах?

Он учился акцентированному мастерству, но наотрез отказывался играть унижение и покорность.

Сун Цинъи казался себе донельзя смешным.

А Су Цзю? Понимал ли тот, с чем ему придется столкнуться, если он сейчас вернется?

Конечно, понимал.

Но всё равно пошел.

Они так долго болтали в гримерке павильона: Сун Цинъи рассказывал о том, как шаг за шагом добирался до сегодняшнего дня из никому не нужных массовки, пока его наконец не заметила горстка зрителей; делился тем, как сильно был счастлив этому, и говорил, что пусть он не профессиональный актер, но готов изо всех сил стараться, ведь ему нравится быть на виду.

У Сун Цинъи защипало глаза.

В эту самую секунду он действительно почувствовал себя никчемным отбросом, полнейшим неудачником.

Зачем было так упираться именно в эту сферу?

В конце концов, у него за плечами университетский диплом, он умеет обращаться с офисными программами — на худой конец можно устроиться клерком в какую-нибудь захудалую конторку и бесславно прожить так всю жизнь.

Но тут же мысль сделала поворот, и его вновь затопила жгучая обида.

Он ведь даже толком не столкнулся с настоящими трудностями — он всего лишь со стороны наблюдал за чужой бедой.

Сдаться вот так просто — разве это не посмешище?

Капли слез одна за другой покатились по щекам, падая на пол и оставляя на нем мокрые пятна.

В коридоре никого не было, но Сун Цинъи всё равно чувствовал себя невероятно униженным.

Он не плакал, когда в студенческие годы на уроке актерского мастерства оступился и сломал ногу; не плакал, когда из-за неверного понимания сценария преподаватель разносил его в пух и прах; не проронил ни слезинки, когда семья Сун обанкротилась и ему пришлось, свернув матрас в рулет, бесцельно скитаться по улицам.

Так почему же он рыдает именно сейчас?

Да еще и черт пойми как не может остановиться.

Черт!

Сун Цинъи ревел в три ручья, слезы заливали всё лицо, он старался не издавать ни звука, лишь судорожно и прерывисто втягивал ногу воздух.

Если бы не закрытое помещение, Сун Цинъи отчаянно завыл бы во весь голос.

Поглощенный своими горькими и тягостными всхлипываниями, молодой человек совершенно не заметил, как над его головой выросла чья-то тень.

— Что случилось?

Знакомый, но полный недоумения голос раздался прямо над ухом Сун Цинъи.

Он поднял голову и сквозь пелену слез увидел лицо, выражающее крайнюю растерянность.

Лицо, которого здесь быть ну никак не должно.

Это был Ци Юй.

Глава 7

Тот самый мужчина, которого он сегодня утром успешно вывел из себя своими дежурными фразами «доброе утро, добрый день, спокойной ночи», стоял прямо перед ним, глядя на него одновременно с беспокойством и недоумением.

С чего бы ему здесь появиться?

http://bllate.org/book/33834/4162812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода