×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Coax Me Moon Drunk Puppy / Не строй из себя пай-мальчика: История опального наследника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, кстати, не забудь потом вернуть деньги.

Твою ж мать!

Сун Цинъи трижды глубоко вдохнул, закатил глаза и удалил диалог, едва сдержав порыв занести Сун Юэ в черный список. Однако вслед за этим пришло глубокое беспокойство. Приходилось признать: Сун Юэ целиком и полностью добился своей цели — вывести его из себя, и теперь на душе у Сун Цинъи было неспокойно.

Неужели Ци Юй и правда настолько невыносим?

Сун Цинъи попытался вспомнить всё, что слышал о Ци Юе раньше, и с печалью обнаружил, что слухи были именно такими. Репутация Ци Юя в устах каждого была на удивление единодушной: скучный, трудоголик, скверный характер, способен довести подчиненных до слез своими разносами.

Настоящий эталон современного бессердечного капиталиста.

Сможет ли такой человек принять его — слабого и беспомощного приживальщика?

Сун Цинъи про себя мысленно запел песню о тревоге.

Через несколько минут у входа послышался шум. Шаги приближались, а затем стихли прямо перед дверью. Следом донеслись голоса двух разговаривающих людей.

Ци Юй вернулся?

Сердце Сун Цинъи подпрыгнуло, он машинально поднялся и направился к выходу. Каким бы человеком ни был Ци Юй, раз уж в ближайшее время ему придется жить под чужой крышей, нужно вести себя прилично и постараться произвести на него хорошее впечатление.

Сун Цинъи за несколько шагов дошел до прихожей, встал за дверью и, прикусив губу, постарался успокоить сбившееся от волнения дыхание. Как же ему поздороваться с Ци Юем, когда дверь откроется?

Разговор двух людей снаружи продолжался.

— Слушай, Генеральный директор Ци, говорят, Сун Цинцзюэ отправил к тебе своего младшего брата?

Это был мужской голос с отчетливой ноткой легкомыслия.

Они говорят о нем? Сун Цинъи приподнял бровь, наклонил голову и, поступив не самым благородным образом, принялся подслушивать.

За дверью.

Услышав вопрос Цю Дая, Ци Юй почувствовал, как раздражение, копившееся весь день из-за бездарных планов, представленных подчиненными, мгновенно вспыхнуло с новой силой. Он и без того был занят по горло, а Сун Цинцзюэ еще и подкинул ему проблем.

Вспоминая вчерашний телефонный разговор с Сун Цинцзюэ, Ци Юй почувствовал, как запульсировало в висках.

Что Сун Цинъи не ест сельдерей, чеснок и зеленый лук, если тот не был обжарен; что по ночам Сун Цинъи нужно оставлять включенным ночник, иначе он не сможет уснуть в темноте; что для умывания Сун Цинъи предпочитает зубную щетку определенной марки, и ему нужно не забыть её купить...

Разве это похоже на временное размещение брата друга у себя дома? Это больше походило на приглашение господина, которого нужно ублажать. Причем господина, с которым он даже ни разу не виделся.

Не успев даже встретиться, Ци Юй уже мысленно снизил рейтинг Сун Цинъи до отрицательных значений. В воображении он нарисовал себе уменьшенную копию Сун Цинцзюэ: серьезный и сдержанный взгляд, но при этом капризный, привередливый в еде, требующий, чтобы с ним нянчились и во всем потакали.

Вчера Сун Цинцзюэ в полушутливой манере наставлял Ци Юя: Запомни всё это хорошенько, иначе мой Цинъи расплачется.В следующее мгновение в голове у Ци Юя возник уменьшенный образ Сун Цинцзюэ, который сделал плаксивую гримасу.

Ци Юя от этого так передернуло, что он с силой зажмурился.

…Сун Цинцзюэ, ну спасибо ему огромное.

Человек рядом с ним не заметил раздражения Ци Юя и продолжал шутить:

— Это ведь настоящий красавчик, как впечатления, Генеральный директор Ци?

Цю Дай не был особо знаком с Сун Цинцзюэ, зато он любил зависать в интернете и знал, что Сун Цинъи — начинающий актер, даже видел рекламу с его участием.

Что ни говори, а внешность у парня действительно была выдающаяся. Если бы у него была хоть какая-то поддержка, он бы без проблем стал звездой только благодаря своему лицу.

Правда, отец и сын из семьи Сун, похоже, не особо поддерживали увлечение этого ребенка шоу-бизнесом и не стремились прокладывать ему путь в индустрии.

Конечно, это было раньше.

Теперь, даже если бы они захотели, у них бы ничего не вышло.

Раздражающее бормотание Цю Дая слилось в ушах Ци Юя с воспоминаниями о вчерашнем телефонном звонке Сун Цинцзюэ. Вспомнив о том, что после ужина его ждет совещание по переделке этого никчемного плана, Ци Юй не выдержал:

— Ты не мог бы заткнуться?

Черт возьми.

Красавчик, красавчик, красавчик… Если Цю Дай так тащится от него, почему бы ему не забрать парня к себе домой?

Ци Юй помолчал, а затем, словно выплескивая гнев, проворчал:

— Терпеть не могу женоподобных.

Голос был негромким, но дверь оказалась тонкой, и слово женоподобный отчетливо донеслось до ушей Сун Цинъи, стоявшего по ту сторону.

Сун Цинъи замер, словно пораженный молнией. Он вытаращил глаза и застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Если Ци Юй больше всего на свете ненавидел женоподобных, то Сун Цинъи больше всего на свете ненавидел, когда его называли женоподобным.

Сун Цинъи от рождения обладал красивым лицом с настолько утонченными чертами, что походил на девушку, и с самого детства он бесчисленное количество раз слышал в свой адрес это обидное слово.

Но всякий раз он отвечал на это кулаками.

В первый же день в детском саду сосед по парте, уцепившись за рукав Сун Цинъи, упорно твердил, что тот маленькая девочка, за что получил удар в нос и разрыдался.

В начальной школе один старшеклассник, невзлюбивший Сун Цинъи за то, что тот был слишком красивым и популярным, преградил ему путь и принялся заставлять надеть юбку. Сун Цинъи огрел его сумкой и раскидал всех обидчиков, чем на все шесть лет начальной школы закрепил за собой статус непререкаемого авторитета.

Когда он учился в старших классах, парень из соседней школы перепутал Сун Цинъи со школьной красавицей и постоянно преследовал его по дороге на учебу и обратно, пытаясь приударить. Поначалу Сун Цинъи не понимал, в чем дело, и просто игнорировал назойливого поклонника, но как только узнал правду, тут же догнал того на велосипеде, проехав три квартала, и избил его так, что грозный школьный хулиган, скуля, как побитая собака, начал умолять о пощаде.

Одним словом, слово женоподобный было больной мозолью Сун Цинъи, его обратной чешуей — стоило кому-то задеть его, и Сун Цинъи, словно разъяренный кот, мгновенно вздыбливал всю свою шерсть.

http://bllate.org/book/33834/4162801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода