×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boss is Dangerously Attractive / Смертельное притяжение начальницы: Офисный роман: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ман даже замерла, когда увидела список кандидатов на повышение.

Шэнь Лу — имя знакомое, но оттого еще более неожиданное.

Знакомое потому, что когда Су Ман только перевели в Коммерческий отдел, это была первая девушка, которую она отобрала при приеме на работу, причем решение по ее итоговому собеседованию Су Ман принимала лично.

Неожиданное же потому, что всего за три года она выросла с самой низовой должности рядового сотрудника до тимлида, а теперь претендовала на пост менеджера отдела. Такой темп превзошел все ожидания Су Ман.

Хотя за эти годы Су Ман то и дело видела имя Шэнь Лу на верхних строчках списков всевозможных премий и наград для отличившихся сотрудников, именно столь четкое и эффективное планирование собственного будущего заставило Су Ман подумать, что эта девушка не похожа на остальных подчиненных, с которыми ей доводилось работать раньше.

Помимо самой Су Ман, на сегодняшнем отборочном совещании присутствовали высшее и среднее руководство штаб-квартиры группы компаний, а также руководители и управляющие филиалов, однако окончательное решение принимала вовсе не Су Ман.

Завтра Шэнь Лу предстояло приехать в офисное здание, где работала Су Ман, чтобы принять участие в общем этапе этого отбора. Было еще три кандидата, но она оставалась единственной женщиной среди них.

Разослав все уведомления и дождавшись подтверждений о прочтении на почту, Су Ман взяла кружку и присела в рабочее кресло, чтобы сделать глоток воды и немного передохнуть. Суета и спешка уже давно стали привычным делом, но живот снова слегка скрутило от резкой боли — была уже половина второго, а она так и не успела поесть. Вспомнив об этом, Су Ман велела ассистентке забронировать ресторан для совместного ужина на завтрашний вечер.

Хотя Су Ман не любила никакого рода светские выходы и застолья, подобных встреч неизменно было трудно избежать.

На следующее утро ровно в десять часов Су Ман вышла из комнатки отдыха со свежесваренным кофе и заметила у дверей переговорной одинокую белую фигурку. Сравнивая её с именем из воспоминаний, она потратила целую минуту на то, чтобы окончательно убедиться: перед ней действительно стояла Шэнь Лу.

Шэнь Лу исполнилось тридцать, но выглядела она так, будто ей едва перевалило за двадцать. Сегодня на ней была белая рубашка с воротником в виде листьев лотоса, отделанная кружевом, а внизу — свободные черные брюки. Её длинные прямые черные волосы, падающие на плечи, обладали естественным блеском; они были собраны на затылке в высокий конский хвост, что придавало ей одновременно молодежный, энергичный и деловой вид.

Черты лица Шэнь Лу были тонкими и чарующими, глаза — необычайно большими, а зрачки — абсолютно черными. Глядя на Су Ман, она медленно моргала, и черные густые ресницы скользили по водной глади её глаз, напоминая заблудившуюся в чаще маленькую лань, чей чистый и полный любопытства взгляд с детским интересом разглядывал человека. Су Ман подумала про себя, что имя девушке подходит идеально.

— Ой, привет раннее, Мань-цзе.

Заметив Су Ман, Шэнь Лу быстро вспыхнула взглядом, словно искра молнии прорезала водную гладь озера, заставив её заискриться. Она поприветствовала Су Ман хрипловатым голосом, звучащим так, будто она только что проснулась. Однако Су Ман сразу догадалась: дело в нервах.

— Какая ты ранняя. — Су Ман протянула ей бумажный стаканчик с кофе. — Только сварила, сама еще не пила. Нервничаешь?

— Не нервничаю.

Когда Шэнь Лу принимала стакан, кожа её пальцев коснулась кожи Су Ман. Они были ледяными, и в то же время Су Ман почувствовала, как её рука дрожит. Видя, как девушка механически подносит стакан к лицу и губами пытается нащупать отверстие для питья на крышке, Су Ман хотела предупредить её, но было уже поздно.

— Осторожно, горячо.

— Ай...

Оба звука раздались одновременно. Шэнь Лу подняла лицо — её нежные губы уже успели слегка покраснеть от кипятка.

Шэнь Лу показала кончик языка, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

Су Ман поджала губы. При ее нынешнем положении многие начинали нервничать при одном лишь её виде, а уж сегодня, когда на кону стояло столь многое, подобное волнение было вполне естественным.

— Мы начинаем только в час дня, зачем ты пришла так рано?

— Я... я подумала, что можно прийти в переговорную пораньше и еще раз отшлифовать материалы.

Она была ниже ростом, чем Су Ман, и когда говорила, ей приходилось чуть запрокидывать голову. Из-за того, что веки приподнимались вверх, её глаза казались еще больше, и в их прямо устремленном на Су Ман взгляде таилось такое упорство, что Су Ман отчетливо видела собственное отражение в её зрачках.

Компания централизованно забронировала для всех кандидатов номера в соседнем отеле. По логике вещей, обстановка там была гораздо тише и комфортнее, разве не лучше было дорабатывать материалы там? Впрочем, допрашивать её Су Ман не стала.

— Внизу есть кафетерий, там неплохая обстановка, можешь пойти посидеть. — Су Ман легко похлопала её по плечу. — Не переживай, пустяковое дело.

Прикосновение к лопатке явно заставило девушку снова напрячься, и её лицо даже слегка застыло. Су Ман показалось, что в её присутствии она лишь сильнее начинает нервничать, поэтому больше ничего не говоря, она кивнула и вернулась в свой кабинет.

Лишь спустя долгое время плечи оставшейся позади Шэнь Лу постепенно опустились, и она вновь смогла расслабиться.

Су Ман вспомнила, как во время собеседования HR передала ей отзыв об этой кандидатуре, причем с очень низкой оценкой. Причиной назывался возраст Шэнь Лу: в Чэнду она приехала всего месяц назад, а ее послужной список выглядел довольно запутанным.

Тогда Су Ман вернула вопрос зеркально: а что насчет навыков и резюме? Примеры проектов и прошлые заслуги?

HR ответила неуверенно, явно испытывая некоторую неловкость: все показатели выше среднего, но комплексная оценка — лучшая из возможных.

Су Ман спросила: значит, главный камень преткновения — возраст?

HR пояснила: она выдвинет свои требования к зарплате, затраты на нее окажутся выше, чем на других кандидатов, к тому же... есть ощущение, что ее стабильность ниже, опасаемся, что она не выдержит нашего рабочего темпа.

В тот момент Су Ман ответила коротко: я сама ее собеседую.

HR была потрясена: вероятно, это был первый случай в истории, когда региональный директор лично проводила собеседование на самую низовую коммерческую должность.

На самом деле причиной послужило то, что Су Ман, только что вступившая в должность, внимательно изучила личные дела и рабочие показатели каждого подчиненного. Обладая феноменальной памятью, она составила для себя общую картину штатной структуры и обнаружила слишком много тех, кто просто просиживал штаны, при этом свежей крови катастрофически не хватало. Она решила устроить кадровую чистку.

Шэнь Лу оказалась как раз той самой лазейкой, с которой стоило начать. Су Ман требовались прагматичные и исполнительные люди, а не стандартные винтики, измеренные по шаблону.

Тогда, закончив собеседование с Шэнь Лу, она отправила HR всего несколько символов: сделать оффер.

В дальнейшем она практически перетряхнула весь отдел, ввела много женских позиций, а благодаря блестящим результатам Шэнь Лу во время аналогичных наборов стали охотнее присматриваться и к другим женщинам-кандидаткам. Атмосфера во всем подразделении тогда сильно изменилась, но об этом позже.

Су Ман до сих пор помнила, как впервые увидела её на собеседовании — даже через экран монитора бросалась в глаза насквозь пронизывающая изможденность. Видимо, то был самый темный период в жизни Шэнь Лу: длинные волосы потускнели, пряди свисали по бокам, даже не пытаясь скрыть её впалые щеки, и казалось, будто с неё живьем содрали кожу. И лишь в огромных глазах всё еще теплился неугасший свет — крошечная искра, готовящаяся вспыхнуть ярким пламенем от малейшей брошенной в нее искорки.

Самым сильным впечатлением от всего собеседования было то, как сильно Шэнь Лу нуждалась в этой работе. Она вцепилась в нее, как утопающий в соломинку, словно понимала, что без этого пойдет ко дну. Но в каком именно озере она тонула, Су Ман оставалось неясным.

Она то и дело повторяла: у нее богатый опыт на аналогичных должностях, семейных обременений нет, она готова работать сверхурочно, обладает высокой обучаемостью и будет стараться изо всех сил.

Это звучало как присяга на верность. Тогда Су Ман мысленно вздохнула: с ее образованием, послужным списком и способностями ей вовсе не обязательно было вести себя столь униженно. Что именно произошло с ней в то время — оставалось загадкой, но из уважения к личным границам Су Ман не стала расспрашивать ее ни о каких секретах.

Оглядываясь назад, Су Ман понимала: сегодняшняя Шэнь Лу отличалась от тогдашней как небо от земли.

Су Ман провела в заботах все утро, и ближе к обеду даже не забыла поручить кое-кому отвести Шэнь Лу пообедать в столовую компании. Однако затем ее снова отвлекло совещание, и когда боковой взгляд упал на цифры в правом верхнем угле экрана, желудок оказался пуст настолько, что оставалось лишь протянуть руку к лежавшему на столе вчерашнему недоеденному куску хлеба.

Раздался стук в дверь. Невнятно бросив войти, Су Ман снова подняла голову и увидела Шэнь Лу — та по-прежнему глуповато зажала в зубах кусок хлеба.

Су Ман с невозмутимым видом положила круассан обратно, обтерла пальцы, попутно смахнув со стола крошки, и спокойно произнесла:

— Что такое?

— Эм... видела, что вы все заняты, и боялась, что у вас не будет времени поесть, поэтому по пути захватила обед из столовой внизу. — Шэнь Лу вынула из-за спины зеленый пакет и поставила его на стол Су Ман.

Су Ман на мгновение замерла. Из-за всеобщей занятости она редко обременяла кого-то личными поручениями, даже ассистентке строго-настрого запретила заботиться о подобных мелочах. И вот Шэнь Лу запросто взяла и сделала это?

— Спасибо.

— Тогда я пойду дальше дописывать материалы, — произнесла Шэнь Лу.

Су Ман ответила: хорошо. Наблюдая, как та аккуратно прикрыла за собой дверь кабинета, она наконец развязала пакет.

Внутри обнаружился комплексный обед из близлежащего ресторана здорового питания: рис с черным рисом, креветки и жареный лосось, а пестрые овощи были выложены изысканно и аппетитно. Вдобавок прилагался стакан полезного зеленого овощного сока.

Хотя она изо всех сил старалась питаться по графику и порционно, из-за внезапных совещаний ее желудок неизменно страдал.

Пусть ее и немного смущало, что о ней заботится малознакомый человек, но приходилось признать: этот обед появился как нельзя кстати. Су Ман уже начала смутно ощущать протестующее урчание в желудке.

Но...

Шэнь Лу обладала столь тонкой проницательностью — до того тонкой, что у Су Ман невольно закрадывалось подозрение: а не зарабатывает ли та таким образом дополнительные очки в ее глазах?

Прийти раньше всех остальных, да еще и при удобном случае демонстрировать Су Ман свою способность читать по лицам — эта девица была далеко не так проста.

Впрочем, никто не питает антипатии к умным людям, и Су Ман не была исключением.

Послеобеденный отбор затянулся на четыре часа: полчаса на самопрезентацию каждого кандидата, полчаса на вопросы и подведение итогов, а окончательные результаты обещали разослать позже.

Высшее руководство засыпало соискателей каверзными вопросами, что стало серьезной проверкой на сообразительность, умение ориентироваться на ходу и логическое мышление. Порой в них даже сквозило откровенное давление — всё ради того, чтобы испытать психологическую устойчивость и стрессоустойчивость кандидатов.

Ни один из мужчин-претендентов не смог достойно выдержать подобный натиск, покраснев от неловкости и растерянности. И лишь Шэнь Лу держалась с поразительным хладнокровием; врементами она даже проявляла некоторую дерзость, всем своим видом показывая, что любые трудности делают ее только сильнее.

http://bllate.org/book/33832/4162653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода