×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 45 Days of Obsession / 45 днів до забвения: Смертельный отсчет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дучжоу продолжил:

— Если тебе нужна психологическая помощь, можешь обратиться ко мне. Ты ведь вчера именно поэтому специально пришел ко мне в кабинет?

Я на мгновение замер и ответил честно:

— Нет.

Слезы, так долго стоявшие в глазах, все же сорвались и покатились вниз — кап-кап — упав на тыльную сторону ладони.

Раньше я не любил плакать, потому что моя жизнь была счастливой: в семье царило согласие, рядом был любимый человек, а все идеалы неумолимо воплощались в жизнь. Позже, расставшись с ним, я на самом деле тоже почти не плакал, ведь это был мой собственный выбор, и у меня не было права лицемерно цепляться за него и страдать о разлуке.

Но вернувшись в первое сентября, я, казалось, выплакивал все слезы, оставшиеся не пролитыми за первую половину жизни. Каждое утро, просыпаясь, я обнаруживал на подушке влажное озеро.

Пожалуй, впервые я осознал собственное бессилие. Если ничего нельзя изменить, то чуть больше чем через месяц мне снова придется столкнуться с тем же самым исходом.

Линь Дучжоу, видимо, решил, что моя жизнь складывается из рук вон плохо, и попытался высказать дежурные слова утешения:

— Е Цинчуань, ты...

— Линь Дучжоу, — прервал я его.

Мы сидели плечом к плечу, но мне казалось, что между нами лежит огромная пропасть — такая далекая, будто каждый из нас сидел на одиноком, заброшенном острове, ощущая лишь холод.

— Разве я не учил тебя, что нужно делать, когда я не в духе?

Силуэт рядом на секунду замер, и он ответил:

— Мм.

Линь Дучжоу отстегнул ремень безопасности, с минуту посидел неподвижно, а затем развернулся и подался ближе.

Я тоже расстегнул ремень и прижался к нему.

Машина стояла в безлюдном переулке, свет в салоне становился все тусклее. Я прижался к плечу Линь Дучжоу, ощущая ту самую зависимость, по которой тосковал целых шесть лет. Он поднял руку и обнял меня за плечи — ровно так, как я научил его десять лет назад.

Я учил его говорить нежности, учил обниматься, целоваться, ласкать друг друга, учил открыто выражать всю полноту радости и привязанности. Я говорил: Линь Дучжоу, ты не должен держать все в себе, если любишь меня — докажи это.

Жар соприкоснувшихся тел нарастал, я чувствовал его сердцебиение — частое, полное жизненной силы, заполняющее собой все органы чувств.

Я помнил нашу любимую позу в те годы: он откинувшись назад сидел на диване, а я устраивался верхом у него на коленях, обхватив руками. Я прислонялся к его плечу, пока белые занавески тихо покачивались на солнце. Я чувствовал его запах — тогда не было никаких духов, лишь легкий, чистый аромат мыла. Мы рассказывали друг другу обо всем, что произошло за день, начиная с самого утра и до той минуты, когда мы встретились.

Мне казалось, что я смотрю долгий сон, начавшийся с воспоминания о нашей первой встрече десять лет назад.

Во сне он все так же часто играл на своей скрипке, а я танцевал на крыше — от звенящего стрекота цикад и кружащихся листьев кленового дерева до чистейших хлопьев снега, оседающих на его ресницах.

Он был в светлом пальто, и свисающий конец шарфа, подхваченный ветром, развевался среди падающих снежинок. Его рука все так же изящно взмахивала, а кончики пальцев покраснели от холода. Долгие звуки музыки то затихали, то взмывали вверх; мы словно падали в изолированный от мира хрустальный шар — чистый, светлый, прозрачный и безупречный.

Я прекратил движение, и он тоже опустил смычок. Мы обнялись, выдыхая клубы белого пара.

Линь Дучжоу разжал руки, повернулся и встал на ограду. Тонкий слой снега лег ему на плечи, я бросился за ним и схватил за руку.

Мы, подобно белым цаплям, бросились в небеса, пролетая над рядами крыш. Не успели мы коснуться покрытой толстым слоем снега земли, как хлынула морская вода, и Линь Дучжоу скрылся под ней. В спешке я пытался схватить его за руку, ухватил за кончики пальцев, но его ладонь ускользнула из моей в прохладной морской воде.

Он погружался в темную пучину океана, а я слышал собственный хриплый плач и звал его по имени:

— ...Линь Дучжоу!

Дыхание сбилось, стало частым и неуправляемым. Я резко открыл глаза, холодная слеза скатилась с кончика носа, и на подушке вновь расплылось можное пятно.

Перед глазами виднелись привычные белые занавески, а кот лениво лежал рядом со мной, в ответ дважды тихонько мяукнув.

Я с досадой потер лицо, не понимая, с чего вдруг стал таким сентиментальным.

За окном уже царила кромешная тьма, кое-где мерцал теплый желтый свет. Все чувства постепенно возвращались к жизни: среди доносящихся отовсюду голосов я расслышал голос дедушки Ли, который очень возбужденно кричал: Чи-и-сэ гэн-шан-пао!

Ночная партия в маджонг еще не закончилась. Повернув голову к стене, я взглянул на настенные часы — стрелки показывали четверть десятого, в доме было пусто.

У входной двери посленулся звук поворачивающегося ключа. Сердце насторожилось, я приподнялся на локте и всмотрелся в темноту.

В проеме двери спальни я увидел, как отворилась входная дверь: изящные пальцы уперлись в косяк, а затем в прихожую ступили стройные ровные ноги.

Волосы Линь Дучжоу были влажными, с засученных рукавов капала вода, на черной рубашке тоже виднелись мокрые пятна, а воротник прижимался к ключицам. На смену недавней хмурости последних двух дней пришло спокойствие, брови и глаза разгладились, став мягкими, словно ночной ветер.

Я полулежал на кровати, долго ошеломленно приходя в себя.

Линь Дучжоу принес с собой пакеты, и по комнате разнесся аппетитный аромат. Аппетит, пропавший в последние дни, в одно мгновение вернулся.

Я откинул одеяло, встал и направился в гостиную к кошачьей миске. В ней лежал свежий корм, аккуратная горка выглядела нетронутой — судя по всему, малыш к ней даже не притронулся.

Помедлив немного, я поднял голову и посмотрел на Линь Дучжоу, который как раз отжимал воду с рукавов, а затем зашел в ванную, взял полотенце и протянул ему.

Линь Дучжоу даже не взглянул на меня, молча забрал его и, словно собираясь с духом, лишь спустя долгое время произнес:

— Спасибо, старший брат.

После прогулки вдоль реки сегодня мне все казалось, что сил совсем не осталось, но в этот момент я вдруг почувствовал, как бодрость вернулась ко мне вместе со сном. Я устроился на диване, потянулся и сделал вид, будто меня это мало волнует:

— Садись. Ничего страшного, если немного промок.

Линь Дучжоу ничего не ответил, послушно опустился на диван и поднял руку, чтобы вытереть волосы. Из-за его движений черная рубашка обтянула контуры груди и живота, а спина оставалась прямой и гибкой. Широкие плечи, узкая талия, линии устремлялись вниз, скрываясь под складками заправленной в строгие брюки рубашки, которую пересекал ремень, очерчивая идеальный круг по его подтянутой талии.

Я опустил веки, отводя взгляд:

— На улице дождь пошел?

Его пальцы на секунду замерли. Он положил полотенце на стол и глухо ответил:

— Угу.

http://bllate.org/book/33831/4162545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу