×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была просторной и пустой. Одинокий голос повис в воздухе на мгновение и затих у пола, а ветер всё еще дул, разгоняя по помещению аромат благовоний.

Он прекратил движения и чинно уселся напротив меня. Его глаза были до того чистыми, что в них не проглядывало ни тени дурных мыслей, но мне казалось, что он уже насквозь раскусил все мои намерения.

Этот человек явно непрост.

И точно, едва заговорив, он сразу же прозрел мою цель:

— Значит, войдя в мой кабинет, вы хотите что-то мне сказать?

— Угу, — я опустил глаза. Несколько подросших волосков колыхались на ресницах, вызывая зуд на веках. — Я читал новости полугодичной давности. У пациентки Сюй Жаньжань было диссоциативное расстройство идентичности, а родственники остались недовольны результатом лечения, из-за чего разгорелся медицинский скандал. Тот гипнотизёр по фамилии Бай — должно быть, вы?

Бай Шэнь, пожалуй, не ожидал, что я упомяну об этом, но всё же с честным видом кивнул:

— Да.

Я поднял взгляд и встретился с ним глазами, не отводя взор. Похоже, это выходило за рамки правил светского этикета при первой встрече, но его взгляд был чистым и спокойным, лишённым всякой агрессии. Я произвел:

— Я не стану выведывать личную информацию пациентов, но не могли бы вы рассказать мне то, что доступно общественности?

— Разумеется, — Бай Шэнь встал, снял с книжной полки позади себя толстый блокнот и раскрыл его. Внутри всё было исписано аккуратными ровными строчками. — Согласно диагнозу, в ней существовало две личности. Проще говоря, основная личность, по мнению родственников, на самом деле долгое время лишь маскировалась под второстепенную, которая в действительности обладала склонностью к насилию и разрушению. Доктор Линь не стал следовать мнениям родственников и после беседы с главной личностью провёл их слияние. Поскольку доктор Линь считается публичной фигурой, родственникам было легко поднять шум. Вы, должно быть, видели всё это в новостях.

Я озадаченно спросил:

— Даже после того, как всё объяснили, родственники всё равно считали, что настоящее «я» — это второстепенная личность?

Бай Шэнь покачал головой:

— Позже родственники тоже осознали это, но они всё равно не хотели, чтобы та внешне общительная и контактная второстепенная личность исчезала. Сама же Сюй Жаньжань была замкнутой и молчаливой, а из-за своего характера её карьерный рост складывался неблагополучно.

— И ради этого можно позволить другому человеку занять место их собственного ребёнка? — я не мог этого понять. — Если второстепенная личность действительно останется, их настоящий ребёнок перестанет существовать.

Бай Шэнь закрыл блокнот, словно собираясь закончить этот короткий разговор:

— Отношения между родителями и детьми не являются незаменимыми. За исключением некоторых крайних случаев, сменись у них родители или ребёнок, пассивная привязанность, основанная на кровных узах, не сильно изменится. К тому же подобных случаев немало. Приходится признать, что в нашей культуре психологическим и психическим заболеваниям не уделяют должного внимания.

После ухода из кабинета Бай Шэня дверь в кабинет Линь Дучжоу ещё не была открыта. Принесённый с собой сливовый сок уже почти не был ледяным, и влага оседала на ладони. Я поставил стакан на подоконник.

Может ли утопление Линь Дучжоу быть связано с этим делом? Если родственники Сюй Жаньжань все эти полгода докучали ему, не привело ли это к избыточной нагрузке на нервы и не стало ли причиной такого исхода?

Я неспешно шёл долгим путем домой, и пока возвращался, уже совсем стемнело. Пожилые люди, игравшие в ночной маджонг в переулке, уже разошлись. Стоило мне открыть дверь, как домашний кот нетерпеливо подбежал и принялся отчитывать меня протяжным мяуканьем.

— Ладно-ладно, малыш, я виноват, — я сразу же вошёл в прихожую, чтобы наполнить миску с кошачьим кормом. Заметив, как он с гордым видом семенит лапами к миске, я не удержался от вздоха: — Ну надо же, полные тезки — и судьбы одинаковые.

В тот год, когда я подобрал его, я как раз расстался с Линь Дучжоу. Раньше, когда я совершал какую-нибудь мелкую глупость и пытался задобрить Линь Дучжоу, я всегда звал его малышом. К сожалению, выходило наоборот: Линь Дучжоу хмурил брови и заявлял, что он никакой не малыш, а я отвечал, что не верю, пусть докажет.

В первый раз Линь Дучжоу доказал это так: он лёг рядом со мной и в течение двух часов рассказывал мне о сценариях применения и методах гипноза, очень профессионально. А потом произнес: «Этот малыш ничего не понимает».

Глупый младший братик.

Я учил его, что ни один мужчина так ничего не доказывает.

Малыш есть малыш, три года кормёжки прошли не зря. Во многих вопросах романтических отношений Линь Дучжоу требовалось моё обучение. Хотя в некоторых вещах он неожиданно разбирался сам, без всяких учителей — например, в заботе, внимании, защите и преданности. Казалось, это было его врождённым талантом.

Когда я встретил того кота, он жался в углу. Я покупал еду и то и дело оставлял её на клумбе. Позже он привык ко мне и каждый день ждал меня у клумбы к определённому часу. Зимой темнело рано, и он провожал меня от самого входа в переулок прямо до дверей дома.

Со временем я стал замечать, что он не обращает внимания на других и не ест ничего, чем кормят чужие люди. Казалось, его единственной заботой за весь день было проводить меня этот небольшой отрезок пути после работы.

Мм, забота, внимание, защита, преданность. Линь Дучжоу.

К кошкам и собакам отношение разное. Собака моего друга перед каждым приёмом пищи устраивает целую ритуальную церемонию благодарности, но стоит коту пожить дома подольше — даже если он подобран с улицы — у него вырабатывается аура настоящего мафиозного босса. Малыш больше не малыш, теперь он авторитетный амбал с татуированными рукавами, который не ластится и больше не помнит о моём благодеянии. Мне даже казалось, что по его взгляду читается требование убираться из его дома.

Мм, холодность, отстранённость, горделивость, независимость. Линь Дучжоу.

В понедельник после полудня для танцевальной программы снимали интервью с танцорами. После окончания съёмок, поскольку директор телеканала, как говорили, уезжал в командировку, нас пригласили на его прощальный банкет.

Чжуан Линьи тихонько пробормотал рядом со мной:

— Почему это он два дня собирается уехать и всё никак не уедет?

Я тихо усмехнулся, потянул его за футболку, призывая замолчать:

— Потише, смотри, а то вылетишь уже в первом выпуске.

Около десятка танцоров ожидали в комнате отдыха, пока не собрались остальные, после чего мы вышли. Я заметил среди них нескольких ведущих, которых изредка видел по телевизору, но следов Линь Дучжоу нигде не было.

Сяо Чжуан потащил меня в самый хвост процессии и шепнул прямо на ухо:

— Старший брат, а ты знаешь, почему директор телеканала так сильно опекает нашу программу?

Я покачал головой. Он прижался ко мне еще ближе, и мы впотьмах поплелись по лестнице:

— Говорят, его любовница — та танцовщица современного танца.

— М? — я склонил голову набок. — Разве он не развелся?

http://bllate.org/book/33831/4162541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода