×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Am Accomplice / Соучастник: Игры теней и мести: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту уже за полночь, в баре стали постепенно появляться хрупкие юноши с утонченными чертами лица. Пэй Шуюй приметил одного такого паренька, однако тот, хоть и поглядывал украдкой в их сторону, подходить не спешил. Пэй Шуюй решил не обращать внимания и просто продолжал сидеть. Он был уверен, что тот человек в конце концов подойдет.

— Какая встреча. — Когда он допивал уже пятый бокал, к нему наконец кто-то подошел. В душе он был немного недоволен столь избитым способом познакомиться, но все же обернулся. Однако все оказалось совсем не так, как он ожидал: перед ним стоял вовсе не тот парень, что ему приглянулся, а мужчина необычайно высокого роста. Поскольку Пэй Шуюй сидел, высокий гость невольно давил на него своей статикой. Не без легкого раздражения отведя взгляд, он произнес: — Мы разве знакомы?

— Разумеется, еще со времен Цзинцзянского университета. — Последние слова мужчина произнес, наклонившись к самому его уху. Сегодня Пэй Шуюй был слегка пьян, и эта выходка собеседника выбила его из колеи. Впрочем, самообладание всегда было его сильной стороной, а терпения ему было не занимать. Тем более что он вспомнил, кто перед ним. Один раз в суде, второй в университете — если посчитать, за сегодня они виделись уже трижды.

— Так это вы. — Пэй Шуюй потер мочку уха и тихо сказал: — Спасибо за помощь днем. — Сказав это, он постучал по стойке, подзывая бармена, и с улыбкой подвинул новый бокал: — Угощаю, в знак благодарности.

Внешне его слова и улыбка излучали признательность, но в каждом жесте и манере держаться сквозило: у меня тут свои планы, проваливай скорее.

Му Байе задумчиво окинул взглядом окрестности и усмехнулся: — Разве один бокал — это достаточная благодарность?

— Чего же ты хочешь? — слегка раздраженно бросил Пэй Шуюй. В конце концов, стоило этому навязчивому типу подойти, как все остальные желающие тут же заколебались. Он пришел сюда развлечься и вовсе не планировал уходить с пустыми руками.

— Мы же в таком месте, как думаешь? — с улыбкой ответил Му Байе. Честно говоря, хотя Пэй Шуюй обладал неожиданно прекрасной внешностью — мягкой, холодной и исключительно красивой, — сам Му Байе вовсе не планировал заходить так далеко. Видимо, дело было в другом: он обнаружил, что у них с Пэй Шуюем схожие предпочтения. Живое знакомство оказалось куда интереснее слухов, и молодой господин Му совершенно естественным образом загорелся интересом.

Так вот у него какие виды! Пэй Шуюй холодно хмыкнул: — Ты меня не интересуешь. Оставь свои надежды.

Хотя он и оценил фигуру этого человека, и был благодарен за дневную помощь, к его глубокому сожалению, лицом тот не вышел, да и заводить лишние связи с ним в планы Пэй Шуюя не входило. К тому же у него не было никакого желания связываться с тем, кто выше его ростом.

— Ты что, думаешь, я в пассивной роли? — Му Байе удивленно приподнял брови. Заметив на лице Пэй Шуюя выражение из серии а разве не так, его гримаса стала еще более замысловатой. Он усмехнулся, и его взгляд скользнул по холодному лицу Пэй Шуюя. Значит, он ошибся. Но от этого подчинить себе обладателя столь прекрасного лица казалось еще более соблазнительным. Улыбнувшись, он отступил на шаг — пожалуй, на этом стоило остановиться.

Ничего страшного, это всего лишь первая встреча, а судя по словам Дэнь Цзюня, возможностей увидеться с этим генеральным директором Пэй у него предостаточно.

Он решительно и быстро удалился. Пэй Шуюй хоть и удивился, но особого сожаления не почувствовал. Подняв глаза в поисках приглянувшегося ему юноши, он неожиданно встретился взглядом совсем с другим лицом.

Этот человек!

Взгляд Пэй Шуюя помрачнел, когда он воочию увидел, как тот уводит за собой того самого парня.Ускользнувшая из рук утка. Пэй Шуюй редко позволял себе выругаться, но сейчас, вскинув голову, залпом осушил бокал вина. У него были очень высокие требования, а желания — не слишком сильными. Сегодня он вышел из себя лишь потому, что Пэй Шуяо вывела его из равновесия. Теперь же, когда случайная встреча сошла на нет, у него пропало всякое настроение, и он решил просто уйти.

С малых лет они с Пэй Шуяо поддерживали друг друга, а в первые годы жили по съёмным углам. Позже, разбогатев, он, как и многие другие, купил жильё в самом оживлённом районе Цзинцзяна. Однако со временем он понял, что это было решением нувориша, к тому же такое жильё не нравилось Пэй Шуяо, поэтому онобзавёлся ещё одной квартирой в Цзин Юй, что в Восточном районе, недалеко от Цзинцзянского университета. Вот только с тех пор, как они переехали туда, Пэй Шуяо стала возвращаться домой еще реже. Во-первых, оба они уже повзрослели, а во-вторых, однажды Пэй Шуяо застала его, когда он привёл домой человека.

На этот раз он направился не туда, а в Южный район, где в тихом интеллигентном жилом массиве у него тоже имелась квартира. Там в основном жили вышедшие на пенсию преподаватели, которые не знали его в лицо и не любили совать нос в чужие дела. Поэтому он превратил это место в тайное убежище. Все неприглядные дела или то, о чём не стоило знать Пэй Шуяо, он проворачивал именно здесь. Его единственным упущением было то, что в прошлый раз, когда Чэнь Шивэнь явился к нему, он был не в духе и вернулся в Цзин Юй. Если бы в тот день он приехал сюда, Пэй Шуяо, пожалуй, и не узнала бы о череде последовавших событий. Хотя он и находил это досадным, о сделанном он вовсе не жалел. В конце концов, по его мнению, в вопросе с Бэйюанем он был прав. Те люди устраивали бунт из-за выгоды, а он решил закрыть на это глаза тоже из-за выгоды. Каждый действовал в собственных интересах, и рассуждать, кто прав, а кто виноват, было бессмысленно. К тому же он уже давал Чэнь Чжимину шанс. Он вежливо объяснил ему, что пора вовремя остановиться и поскорее убираться отсюда. Чэнь Чжимин сам не послушал и потребовал от него ответа, что и повлекло за собой дальнейшие события. При этой мысли его глаза слегка потемнели: в конце концов, если бы не водитель Сяо Лю, который принял удар на себя, в больнице сейчас лежал бы он сам.

Покупая эту квартиру в спешке, он не стал делать дорогой ремонт, и самым ценным предметом здесь, пожалуй, была картина с каллиграфией в гостиной. Говорили, что она времён династии Мин, но он в этом не разбирался — просто кто-то подарил её, ему понравилось, и он оставил её у себя. В этом месте не было ни капли душевности, оно совершенно не напоминало дом. Приходя сюда, он словно отбывал повинность: раздевался и ложился спать. Он — Пэй Шуюй, а значит, не имеет права на ошибку. В конце концов, всё, чем он сейчас владел, было заработано его собственным трудом, шаг за шагом.

Здание Шэнши возвышалось на севере Цзинцзяна, недалеко как от торговой улицы, так и от студенческого квартала. Пусть оно и не считалось достопримечательностью городского масштаба, выглядело оно исключительно величественно и внушительно. Поскольку накануне Пэй Шуюй обмолвился о замене водителя, Чжоу Юань лично приехал забрать его на работу и по дороге сообщил, что отдел кадров уже опубликовал объявление о вакансии и, если всё пойдёт по плану, в ближайшие пару дней нового человека уже наберут. Подумав немного, он уточнил:

— У вас есть какие-нибудь особые требования?

В конце концов, вчера шеф выражал недовольство тем, что водитель слишком стар.

http://bllate.org/book/33829/4162059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода