×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Am Accomplice / Соучастник: Игры теней и мести: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Игра в кошки-мышки

— Судом постановляется: приговорить подсудимого Чэнь Чжимина к трём годам лишения свободы за умышленное причинение вреда здоровью...

Пэй Шуюй спокойно слушал оглашение приговора председательствующего судьи, а его взгляд случайно упал на скамью подсудимых. Там сидел молодой человек лет двадцати пяти, однако долгие дни тюремного заключения сделали его крайне изнурённым и постаревшим. В этот момент он не выказал особого удивления или гнева из-за слов судьи — лишь повернул голову, впившись в Пэй Шуюя парой черных глаз, после чего его бледные, потрескавшиеся губы шевельнулись.

Он сказал: «Жди, Пэй Шуюй, тебя постигнет возмездие».

Пэй Шуюй лишь легко ответил ему улыбкой, в которой сквозила доля насмешки. Если бы его ждало возмездие, то на больничной койке сейчас лежал бы не его водитель, а он сам.

После окончания судебного заседания Пэй Шуюй уверенным шагом направился к выходу. Шедший рядом помощник поспешно последовал за ним, собираясь что-то сказать, как вдруг заметил бросившуюся сзади фигуру. Инстинктивно отпрянув, он бросил:

— Генеральный директор Пэй...

Тот момент, когда человек ринулся вперед, Пэй Шуюй не только успел заметить боковым зрением, но и шедший впереди мужчина тоже обратил на него внимание. Тот как раз собирался прийти на помощь, когда увидел, как Пэй Шуюй резко развернулся, ловко перехватил летящий в него кулак нападавшего, свирепым броском через бедро впечатал противника в пол, а затем прижал его грудь коленом.

Какая гибкая талия. Шаги Му Байе на мгновение замерли на месте, но тут же его вывел из задумчивости поток яростной брани.

— Ах... Ах... Пэй Шуюй, ты ублюдок, я убью тебя, я убью тебя!

Под Пэй Шуюем лежал юноша едва ли восемнадцати лет. На его лице, которое по возрасту должно было оставаться наивным и простодушным, сейчас читались лишь жгучая злоба и ненависть. Он свирепо смотрел на Пэй Шуюя взглядом, до боли напоминающим взгляд Чэнь Чжимина, отчего Пэй Шуюй невольно усмехнулся. Усилив нажим, он произнес:

— Можешь подождать и посмотреть, чьё возмездие настигнет кого-то первым.

— Чжиян, Чжиян, ты в порядке? Чжиян...

Пожилая женщина, в спешке выбежавшая следом, с первого же взгляда увидела сына, прижатого Пэй Шуюем к полу, и с пронзительным воплем бросилась вперед:

— Пэй Шуюй, ты, бессовестная тварь! Ты уже погубил моего Чжимина, а теперь и до Чжияна добраться решил? Я с тобой счёты сведу! — причитала она, спотыкаясь и падая на ходу.

Пэй Шуюй, разумеется, не желал излишних разбирательств с этой старухой, тем более что судебное заседание завершилось, и снаружи наверняка собралось множество репортеров. Однако стоило ему подняться, как женщина уже подлетела к нему. Не успела она вцепиться в его воротник, как чья-то рука внезапно вытянулась и оттащила его в сторону.

Старуха промахнулась и, потеряв равновесие, рухнула на землю.

— Мама, мама... — терпя боль, Чжиян бросился к ней и кое-как подхватил мать, так что они оба рухнули на бетон.

Стоял разгар палящего лета, и земля раскалилась до предела. Чжиян еще мог кое-как терпеть, но у пожилой женщины от боли уже побелело лицо, и лишь приложив огромные усилия и опираясь на поддержку Чжияна, она сумела подняться. Взгляды матери и сына, острые, словно крючья, устремились на Пэй Шуюя и того, кто только что оттащил его в сторону. Ненависть и ярость в их глазах казались почти осязаемыми.

Пэй Шуюй оставил это без внимания и повернулся к человеку, который только что протянул ему руку помощи — в конце концов, не подхвати его тот вовремя, слухи о том, как Пэй Шуюй распускает руки против пожилого человека, наверняка разлетелись бы по всему Цзинцзяну.

Спаситель оказался его ровесником, одетым в строгий темно-серый костюм — судя по всему, он тоже приехал сюда по делам. Его костюм был сшит из превосходной ткани, подчеркивавшей его длинные руки и ноги, не говоря уже о лице. Пэй Шуюй сдержанно качнул брови от легкого удивления, но прежде чем он успел вымолвить слова благодарности, из бокового зала вышел человек и громко окликнул:

— Бай И.

Пэй Шуюй бросил на стоявшего рядом мужчину легкий хмурый взгляд и раздраженно бросил в ответ:

— Иду.

После этого мужчина повернулся и направился к выходу, но, не пройдя и двух шагов, оглянулся:

— Снаружи полно журналистов, следи за репутацией.

— Благодарю, — сдержанно поблагодарил Пэй Шуюй и, проводив взглядом удаляющегося мужчину, повернулся обратно. Он поправил галстук-бабочку и манжеты, незаметно разгладил складки на подоле пиджака и неторопливо зашагал вниз по ступеням. Шедший позади него помощник Чжоу Юань с оттенком сочувствия в глазах взглянул на оставленное без внимания семейство Чэнь и поспешил следом за шефом.

— Что там произошло? — заметив приближение Му Байе, поинтересовался Вэй Сяо.

— А что тут могло произойти? Приехал сюда по делам судебным, само собой, — небрежно бросил Му Байе.

Вэй Сяо не стал придавать этому значения и произнес:

— Судебное заседание вот-вот начнется, пошли внутрь.

— Вообще-то я мог бы и не приезжать, — на ходу заметил Му Байе.

— Ты приложил столько усилий, чтобы сбежать сюда, неужели пропустишь самое первое разбирательство? Не боишься, что старый генеральный директор Му снова утащит тебя обратно? — Вэй Сяо, давно привыкший к его выходкам, сохранял совершенно невозмутимый вид.

http://bllate.org/book/33829/4162053

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода