×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лоцюм тихо усмехнулся.

Как он раньше не замечал, что Ся Чжихань может быть таким привязчивым?

В последнее время я буду выкраивать побольше времени, чтобы побыть с тобой. Е Лоцюм был до предела занят: днем по очереди сопровождал Е Лоцюма и Е Вэньбиня в больницу, после чего сразу возвращался в компанию на сверхурочные и только что закончил работу.

Он знал, что Ся Чжиханя легко успокоить — стоило сказать пару ласковых слов, и тот верил всему.

Любовь всегда делает человека таким слепым.

Хорошо, что сам он сохраняет ясность рассудка.

Е Лоцюм повернул голову и посмотрел на человека в своих объятиях. Его персиковые глаза, подернутые туманной дымкой, вызывали жалость, и сердце Е Лоцюма отчаянно дрогнуло.

Ты — самый близкий человек.

У режиссера Го, снимающего Улицу Сяньхуа, была привычка перед началом съемок собирать сценаристов и артистов, чтобы тщательно обсудить глубинные аспекты: арки персонажей, их характерные черты и прочее. Это помогало актерам лучше понять свои роли.

Встреча проходила в том же здании, где они подписывали контракт. За все утро они успели разобрать только персонажа Бессмертного Владыки Тяньюаня.

Ся Чжихань подробно изложил свое видение героя и то, как он собирается отыгрывать важные сюжетные моменты, чем заслужил всеобщее одобрение съемочной группы.

Те, кто раньше узнал о том, как Ся Чжихань получил роль, и не видел его проб, считали, что это очередной бездарный протеже, и надеялись лишь на то, чтобы он не творил глупостей.

Однако сегодня, после такого обсуждения, стало очевидно, что Ся Чжихань понимает персонажа куда глубже, чем многие присутствующие. А когда он повторно показал свою сцену с прослушивания, все убедились, что у него действительно есть талант.

Во время обеда вся группа стала относиться к нему гораздо теплее.

В обеденный перерыв, когда Ся Чжихань отдыхал, на него внезапно упала тень.

Ло Цзинъюнь язвительно произнес: — Редко удается получить роль с таким высоким местом в титрах, небось, от радости уснуть не можешь?

Ся Чжихань не удостоил его ответом: он повернулся на бок и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Такое пренебрежение разозлило Ло Цзинъюня: — Ты ведь только на покровительство директора Е и полагаешься, да? Неужели правда думаешь, что если переспала с ним пару раз, то стала его единственной любовью?

Разве ты не замечал, что он особенно любит смотреть на твое лицо?

Ся Чжихань приоткрыл глаза и бросил на Ло Цзинъюня мимолетный взгляд.

Когда они только сошлись с Е Лоцюмом, у того действительно была такая привычка. Позже, возможно, он привык, и Е Лоцюм перестал специально всматриваться в его лицо.

Ло Цзинъюнь хмыкнул: — Ты никогда не задумывался, почему это так?

Ся Чжихань ответил спокойно: — Если есть что сказать — говори прямо. Ходить кругами утомительно.

Ло Цзинъюнь воодушевился, ощущая приятное чувство власти над Ся Чжиханем: — Директор Е просто польстился на твою внешность. По-настоящему он любит другого человека, а ты — лишь случайность, просто у тебя лицо, похожее на его. Да и подумай сам: ты — актер восемнадцатого эшелона, как ты можешь сравниться с тем, кто дорог директору Е?

Однако Ся Чжихань не выглядел расстроенным или разгневанным, как того ожидал Ло Цзинъюнь. На его лице не было даже тени разочарования. Напротив, его тон был таким спокойным, словно они обсуждали что-то совершенно постороннее: — И кто же тот, кто дорог его сердцу?

— Конечно, это… — Ло Цзинъюнь осекся на полуслове и, желая как следует уколоть Ся Чжиханя, ехидно добавил: — С какой стати я должен тебе говорить? Ты же такой самоуверенный, верно? Можешь пойти и спросить самого директора Е, он…

— Ло Цзинъюнь! — резкий окрик у дверей прервал его речь. Ло Цзинъюнь вздрогнул, и его лицо, только что сиявшее торжеством, мгновенно побелело. — Директор Му…

— Проваливай! — Му Цзюмин прогнал его, а затем улыбнулся Ся Чжиханю: — Добрый день, невестка. Какое совпадение, ты тоже здесь?

Ся Чжихань несколько раз встречался с Му Цзюминем и знал, что тот — друг Е Лоцюма, но еще не знал его имени. — Здравствуйте.

— Невестка, не слушай бредни этого типа по фамилии Ло. У брата Е за последние два года, кроме тебя, никого не было. У Ло Цзинъюня рекламные контракты и роли в сериалах почти сошли на нет, вот он и кусает всех подряд, как бешеная собака. Не обращай внимания! — Му Цзюмин торопливо заступился за Е Лоцюма, боясь, что супруг, которого тот с таким трудом нашел, вмиг исчезнет.

Ся Чжихань бросил взгляд в сторону, куда ушел Ло Цзинъюнь, и слегка кивнул.

Его спокойствие, наоборот, встревожило Му Цзюмина. Он немного подумал и вполголоса спросил: — Невестка, ты правда совсем не злишься, услышав такое?

Ся Чжихань странно посмотрел на него: — А почему я должен злиться? Мы ведь одна семья.

Звучало логично, но где-то внутри грызло чувство, что что-то не так.

Му Цзюмин уже собрался было переспросить, но услышал вопрос Ся Чжиханя: — Почему ты называешь меня невесткой?

Может, это брат Е — невестка?

Эта мысль мелькнула в голове Му Цзюмина, но он тут же поспешно отбросил ее. Решив, что Ся Чжиханю не нравится это прозвище, он поправился: — Хорошо, больше не буду так говорить.

Проводив взглядом Ся Чжиханя, ушедшего на продолжение совещания, Му Цзюмин все еще чувствовал беспокойство. Он позвонил Е Лоцюму и вкратце пересказал события полудня: — Брат Е, Ло Цзинъюнь только что подошел к невестке и выложил все про твой поиск замены.

Е Лоцюм на мгновение напрягся: — Что сказал Ся Чжихань?

— Невестка просто молодец, под стать тебе. Все время вел себя неестественно спокойно. В конце я спросил, не злится ли он, а он в ответ спросил, почему должен злиться? Сказал, что вы — семья. Он прав, семья должна доверять друг другу. Но, брат Е… — Му Цзюмин понизил голос и вздохнул. — Ты ведь действительно используешь невестку как замену, а он тебе так доверяет. Не кажется ли тебе, что ты немного подонок?

На том конце провода повисла долгая тишина.

…

К вечеру Ся Чжихань закончил семинар и сел в машину Е Лоцюма.

Черный Майбах плавно тронулся с места, вливаясь в поток машин, направляясь к ресторану.

Е Лоцюм, постукивая своими тонкими пальцами по рулю, слушал, как Ся Чжихань делится впечатлениями от сегодняшнего дня. Тот не произнес ни слова о Ло Цзинъюне.

Ся Чжихань всегда был неприхотлив и никогда не лез в его личную жизнь. Е Лоцюм не знал, сейчас Ся Чжихань не хочет спрашивать или попросту не осмеливается.

В ожидании заказа Ся Чжихань оглядел интерьер ресторана: — Почему ты в последнее время так часто водишь меня ужинать вне дома?

— Чтобы тебе не приходилось готовить по возвращении. — Е Лоцюм уже пробовал стряпню Ся Чжиханя; уровень его кулинарии зависел исключительно от качества найденных им обучающих видео.

Иногда в видеороликах не хватало важных деталей, и Ся Чжиханю приходилось полагаться на собственную интуицию, из-за чего блюда часто выходили неудачными.

http://bllate.org/book/33821/4160656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу