×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резец скользнул по деревянной заготовке и вонзился в палец Ся Чжиханя, хлынула кровь.

Чай Сюэнин в панике принялась искать аптечку. Увидев, как привычно Ся Чжихань обрабатывает рану, она с беспокойством произнесла:

— Давай я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно, пустяковая рана. — Ся Чжихань, казалось, совсем не чувствовал боли. — Цзи Шань — твой дядя?

Чай Сюэнин кивнула:

— Сейчас, когда моя тетя умерла, а двоюродный брат пропал, наши семьи уже не так близки, как раньше. Но ты же артист, и если захочешь сняться в каком-нибудь сериале, то главную роль я тебе гарантировать не смогу, но на второстепенную вполне помогу устроиться. У моей тети были акции компании Минсин Филмз, и эту долю она завещала моему двоюродному брату. Сейчас ими на паях управляют мой отец и дядя.

Ся Чжихань на мгновение опешил, а затем улыбнулся Чай Сюэнин:

— Мне и в Минсин неплохо, незачем никого беспокоить.

Чай Сюэнин расспросила его о съемках Улица Сяньхуа и, убедившись, что Ся Чжихань действительно находится на подъеме, искренне за него порадовалась:

— Компания уделяет этому сериалу немало внимания, снимайся на совесть. Если в будущем возникнут какие-то вопросы, всегда можешь обратиться за помощью к сестричке. Заодно присмотри для меня, нет ли у вашего босса другой женщины.

Ся Чжихань нахмурился.

Чай Сюэнин вздохнула и пояснила:

— Если он женится во второй раз, у него наверняка появятся еще дети, и тогда он может уже не так ревностно заниматься поисками моего двоюродного брата. Вообще-то, тетя умерла уже больше десяти лет назад, и я понимаю, что дядя хочет жениться снова. Но в душе мне хочется поскорее отыскать двоюродного брата. Он у меня такой чудесный, послушный и ласковый.

Она перевернула экран телефона, показывая фотографии маленького Цзи Тяньбао:

— Смотри, разве не прелесть? Если кто-то из твоих знакомых в детстве потерялся или его похитили, обязательно отправь его в полицейский участок сдать кровь — вдруг это мой двоюродный брат.

На фотографии были запечатлены двое детей: девочка лет пятнадцати-шестнадцати в бальном платье держала за руку маленького мальчика четырех лет. Мальчик был одет в комбинезон на лямках и сиял от улыбки. В руках у обоих были воздушные шары в форме животных, похоже, они только что вернулись из парка развлечений.

Чай Сюэнин с ностальгией посмотрела на слегка пожелтевший снимок и вдруг подумала, что ее маленький кузен чем-то похож на Ся Чжиханя.

У нее на мгновение замерло сердце:

— Чжихань, мой двоюродный брат потерялся, когда ему было четыре года. У тебя есть какие-нибудь воспоминания о времени до четырех лет?

Ся Чжихань слегка кивнул.

— И что именно ты помнишь?

Ся Чжихань промолчал.

Чай Сюэнин разочарованно вздохнула.

Раз Ся Чжихань помнит то, что было до четырех лет, и если бы он действительно оказался ее кузеном, то наверняка давно бы разыскал их и воссоединился с семьей. А раз этого не произошло, значит, он не он.

…

Когда Ся Чжихань вернулся из Мастерская «Му Юй» в свою квартиру, было уже восемь часов вечера.

Он только успел приготовить ужин, как зазвонил дверной звонок: это пришел Хэ Чуань — принес цветы для Е Лоцюма и заодно решил проверить, не нафантазировал ли сегодня Ся Чжихань какого-нибудь несуществующего человека.

Увидев на столе всего лишь тарелку пустой лапши и одну пару палочек, Хэ Чуань с облегчением выдохнул. Мысленно подивившись тому, почему Ся Чжихань не поест чего-нибудь нормального, он отправился докладывать о делах Е Лоцюму.

Сложив посуду в посудомоечную машину, Ся Чжихань прижался к сценарию и улегся на диване. Комнату наполнил нежный аромат цветов, приносящий ментальное расслабление.

Заучивая реплики, Ся Чжихань незаметно для себя уснул и увидел во сне сад, засаженный розами.

Он бегал по дорожкам, а няня семенила следом, прося его смотреть под ноги. Он заливисто смеялся, ни о чем не беспокоясь, и врезался в чье-то мягкое объятие.

Женщина подняла его на руки, чмокнула в щеку и с лучезарной улыбкой что-то говорила.

Небо постепенно темнело и словно рушилось вниз — казалось, рушится сам мир. Вокруг выросли тесные и убогие многоэтажки-туннели, где разносились безумные проклятия и горестные рыдания женщины, а ее ненависть сочилась из каждого угла.

— Сдохни! Сдохни же!

— Зачем ты вообще родился? Тебе лучше умереть!

— Прости… Прости…

— Ты не должен существовать!

…

Слова из сна обрели плоть, принося вполне реальную боль. Казалось, на грудь давит тяжелая гора, отчего становилось трудно дышать.

— Ся Чжихань!

Голос Е Лоцюма вывел Ся Чжиханя из забытья.

Глядя на стоящего перед ним мужчину, Ся Чжихань постепенно возвращался в реальность.

— Мм? — Е Лоцюм поднес руку к его лицу: на его белом предплечье от пальцев Ся Чжиханя остались кровавые следы, хватка не ослабевала даже сейчас. — Опять кошмар?

Ся Чжихань испуганно разжал пальцы — из-за того, что он вцепился слишком сильно, ладонь сильно ныла. — Прости, я не со зла.

Случайный взгляд упал на лекарства на журнальном столике, и он замер.

Результаты дневных анализов уже были готовы, и эти таблетки являлись ответом.

Побелевшие губы Ся Чжиханя задрожали:

— Можно не принимать их?

— Будь послушным, ты же обещал мне. — Е Лоцюм взял со столика коробочку с лекарствами и протянул ему.

Ся Чжихань уткнулся ему в грудь, крепко обнимая:

— Но я не хочу терять тебя.

Е Лоцюм почувствовал, как раздражение, только что подступившее к горлу, на треть утихло от этих слов:

— Разве я не здесь?

Ся Чжихань сжимал его всё крепче, а во взгляде трепетала тревога.

Е Лоцюм протянул руку, вскрыл упаковку и достал пилюлю:

— Пей.

Ся Чжихань поколебался секунду и слегка приоткрыл рот.

Е Лоцюм положил таблетку ему на язык, и его подушечка пальца случайно скользнула по бледно-розовому кончику языка, отчего веки у него слегка дрогнули.

Он потянулся за стаканом воды со столика, чтобы помочь Ся Чжиханю запить лекарство. Случайно заметив его левую руку, он нахмурился:

— Как ты поранил руку?

— Нечаянно задел.

Белоснежный бинт пропитался кровью — должно быть, во время кошмара он случайно сорвал повязку.

Ся Чжихань размотал бинт, и рана действительно сочилась кровью.

— Какая неосторожность. — Е Лоцюм принес аптечку и склонился, слизывая выступившую кровь. Влажные, горячие губы и язык обдали подушечку пальца теплом, обжигая кожу.

Перевязав рану заново и воспользовавшись тем, что Е Лоцюм отвлекся, Ся Чжихань завернул выплюнутую пилюлю в бинт и выбросил в мусорное ведро.

— Эти лекарства нужно пить два раза в день, не забывай, — напомнил Е Лоцюм и вдруг почувствовал, как Ся Чжихань легонько коснулся губами его щеки.

Ся Чжихань редко проявлял такую инициативу, и Е Лоцюм изогнул бровь:

— Даже целуя меня, лекарство всё равно нужно пить.

Прижавшись лбом к его плечу, Ся Чжихань глухо произнес:

— Я просто хочу всегда иметь возможность видеть тебя. Мы ведь семья.

http://bllate.org/book/33821/4160655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода