×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marrying the Farmer / Мой суровый фермер: Жизнь в глуши: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, ну же, малыш, подлечим раны — и сразу поедем, ладно? Твой старший брат тоже желает тебе добра.

Цзи Ян нахмурился и оттолкнул отца:

— Никуда я не поеду!

— Ишь чего удумал, хочешь не хочешь — а ехать придётся! Ровно через полгода чтобы вернулся сюда как шёлковый, — Цзи Лин в отличие от отца не собирался потакать этому паршивцу. Чего бы это ни стоило, он решил отправить Цзи Яна в глушь, чтобы тот как следует ума набрался.

Цзи Ян был совсем избалован: целыми днями околачивался с компанией шалопаев и только и делал, что чудил. Недавно его едва вытащили из неприятностей, куда его втянули мошенники, а он опять умудрился гонять наперегонки по дорогам — прямо напрашивается на порку.

Цзи Ян посмотрел на мать, но матушка Цзи предпочла разглядывать потолок. Тогда он с самым жалостливым видом воззрился на отца:

— Па~п...

Цзи Яну исполнилось двадцать лет, и у него от природы было детское лицо. Пара чистых, распахнутых глаз делала его невероятно красивыми, уголки глаз чуть приподнимались, а волосы слегка вились. Такая ангельская внешность невероятно вводила в заблуждение — когда он смотрел на тебя с мольбой, хотелось отдать ему даже луну с неба.

Отец Цзи растаял под этим взглядом и, невзирая на предупреждающий окрик Цзи Лина, погладил своего послушного сынишку по кудрявой макушке:

— На этот раз послушайся старшего брата, а?

Цзи Ян натянул одеяло с головой и отвернулся:

— Вы меня совсем не любите! Больше не буду с вами разговаривать!

— Старший, может, мы...

— Исключено.

Цзи Лин холодно оборвал отца:

— Если вам так жалко, можете поехать вместе с ним.

Отец Цзи тут же замолк и больше не смел заступаться. Ему самому вовсе не улыбалось отправляться на перевоспитание в какую-то глухомань. Ему скоро стукнет пятьдесят, старые кости только и ноют — пожалуй, лучше он останется дома.

Травма ноги у Цзи Яна зажила бы всего за пару дней в больнице, но он наотрез отказывался ехать в деревню и пролежал на больничной койке целых полмесяца, пока старший брат лично не явился за ним и не вытащил из палаты за шкирку.

Цзи Ян забился, как разъярённый краб:

— Пустите! Отпустите меня! Не поеду, не поеду!

Цзи Лин церемониться с ним не стал. Он лишь чуть качнул подбородком, и двое телохранителей тут же подскочили, скрутив брыкающегося парня.

Поняв, что истерика не помогает, Цзи Ян вмиг обмяк, словно лишённая костей лапша, повис на ноге у старшего брата и, запрокинув заплаканное личико, жалобно принялся тереться лбом о его брюки:

— Брат... братик... братец! Умоляю! Больше я ни за что не стану проказничать, только не отправляй меня в горы, прошу тебя, братишка!

Цзи Лин брезгливо стряхнул никчёмного брата пинком:

— Хватит тут кудахтать. Даже если ты мне сейчас яйцо снесешь, всё равно отправишься прямиком на ферму.

Видя, что старший брат непреклонен и на него не действуют ни уговоры, ни угрозы, Цзи Ян с грозным видом поднялся с пола:

— Цзи Лин, подожди у меня! Можешь считать, что у тебя больше нет младшего брата!

Цзи Лин бросил на него леденящий взгляд, и Цзи Ян тут же втянул голову в плечи, съёжившись, как перепуганный перепел:

— Т-ты... только погоди!

Цзи Лин кивком велел телохранителям вытащить строптивца на улицу. Цзи Ян гордо задрал нос:

— Я и сам дойду!

Телохранители подтолкнули чемодан, который заранее собрали для него, и последовали за парнем, в конце концов силой затащив его в самолёт.

Цзи Ян кипел от ярости. К тому моменту, когда он снова открыл глаза, он уже переместился из прохладного севера на мягкий по климату юг. Телохранители неотступно следовали за ним по пятам, опасаясь, как бы он не сбежал.

Трое остановились посреди площади. Цзи Ян стоял насупившись, похожий на сердитого петуха, и всем своим видом показывал крайнее недовольство.

Чёрный внедорожник резко затормозил прямо перед ним, едва не задев. Цзи Ян от испуга отпрыгнул назад:

— Совсем ослеп, ублюдок, так ездить!

Остекление двери опустилось. Мужчина за рулём лениво опёрся локтем о дверцу и с явным любопытством разглядывал разъярённого мальчишку. Тот выглядел на редкость послушным: большие глаза, мелкие кудряшки, а на фоне толпы кожа казалась ослепительно белой. Хотя прежде они не встречались, мужчина сразу узнал его издалека.

Пока Вэй Мин разглядывал Цзи Яна, тот исподлобья изучал его в ответ.

Кожа у мужчины была смуглой, брови густыми, а глаза — большими. На правой брови залегал косой светлый шрам, рассекавший её кончик. Лицо носило печать отъявленного бандита. На нём была надета чёрная кожаная куртка, отчего тип совершенно не походил на порядочного человека, а под тканью угадывались мощные грудные мышцы — казалось, один его удар способен отправить человека на тот свет.

— Малыш Цзи Ян, садись.

Мужчина улыбнулся ему. Не успел Цзи Ян и пиликнуть, как сопровождавшие его телохранители уже забросили чемодан в салон.

Один из охранников распахнул дверь и почтительно пригласил парня внутрь. Цзи Ян со скрипом в зубах забрался в машину:

— Передай моему брату, что его младший брат умер для него!

Вэй Мин спереди тихо хмыкнул: у пареньца кичливости куда больше, чем роста.

Стоило ему усмехнуться, как сзади прилетел свирепый взгляд Цзи Яна:

— Ты чего ржешь, пень!

— А чего хочу, то и ржу.

Цзи Ян вперил в него убийственный взгляд. Если бы взглядом можно было пронзить плоть, тело Вэй Мина давно бы покрылось тысячами дыр.

Вэй Мин резко нажал на газ, увозя столичного мажора прочь. Цзи Ян, не успевший вовремя сориентироваться, с размаху ударился лбом о спинку переднего сиденья, схватился за голову, а его личико вспыхнуло от злости.

Уголки губ Вэй Мина приподнялись. Какой же забавный этот паренёк — умудрился разозлить самого себя до состояния раздутой рыбы-фугу.

— Меня зовут Вэй Мин. Я ровесник твоего брата, мне двадцать восемь. Можешь звать меня просто братом.

Цзи Ян скрестил руки на груди и плотно закрыл глаза. Называть его братом? Размечтался!

Машина миновала шумные городские кварталы, выехала на скоростную трассу и помчалась среди крутых горных хребтов. Автомобиль то и дело нырял в туннели, и вспыхивающие во тьме огоньки заставили Цзи Яна разомкнуть веки. Похоже, дело приняло самый серьёзный оборот: братец действительно сослал его в глухую глушь.

Цзи Ян с унынием представлял своё грядущее существование: покосившаяся, продуваемая всеми ветрами хижина, грязное ватное одеяло, заброшенные чёрные горы... С утра до ночи он будет пасти то коров, то овец, а потом хлебать жижу из треснутой миски, заедая пресный рис солёной редькой. Какая же жуткая участь!

Смотрю на пейзажи за окном, а лицо сжалось так жалобно, будто он объелся горькой тыквы.

Съехав с шоссе, машина покатила по сельской дороге. Вэй Мин вёл автомобиль быстро, а дорога вилась сплошными серпантинами, так что Цзи Яна благополучно укачало. В желудке всё заходило ходуном, и он сквозь зубы выдавил:

— Скоро приедем?

— Сейчас.

— Останови! Останови немедленно!

Вэй Мин резко вдавил педаль тормоза. Цзи Ян распахнул дверцу, вывалился на обочину и согнулся в три погибели, бесплодно пытаясь извергнуть хоть что-то — весь день он был слишком зол, чтобы прикоснуться к еде, так что в животе ничего не было.

Вэй Мин терпеливо ждал его в машине, слегка приподняв бровь. Цзи Лин ничего не упоминал о том, что этот мальчишка страдает морской болезнью, хотя, по слухам, тот даже участвовал в уличных гонках.

http://bllate.org/book/33817/4160054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода