Её взгляд случайно упал на Инь Мао, которую везли в инвалидном кресле, и в глазах мелькнул сильный испуг: Сестрица Мао.
Инь Мао кивнула. Она узнала её — это была Лю Сиинь.
В оригинале:
На ней была юбка до колен, обнажавшая стройные белые икры, а её кожа напоминала чистейший нефрит и ледяной снег — поистине белоснежная и хрустальная, на неё было приятно даже просто смотреть.
Инь Юэся же смотрела на неё свысока. Мало того что свысока, так ещё и с откровенным презрением и нескрываемым отвращением: Она позвала тебя, и ты пришла? У тебя фамилия Лю, а не Инь.
Я всё равно собираюсь носить фамилию Инь. И правда, её растили как инструмент, промыли мозги на славу.
У Лю Сиинь не было ярко выраженной индивидуальности, лишь покладистый нрав — она напоминала нежный и хрупкий цветок-паразит.
В оригинальном произведении описаний Лю Сиинь было совсем немного. Она была лишь второстепенной пушечной мясою, чьё появление служило лишь для того, чтобы подчеркнуть трагичность главной героини, её стремление бороться с властью, противостоять договорному браку и жажду свободы.
Читателям даже никогда не говорили, что она такая красавица.
Любовь к прекрасном свойственна каждому, и если раньше Инь Мао казалось, что судьба Лю Сиинь чересчур трагична, то теперь её несчастье чувствовалось ещё острее. В скупых строчках романа она представала незаконнорожденной дочерью с рано умершей матерью, которую из-за неплохой внешности и крови семьи Лю забрали в дом, чтобы вырастить как инструмент для заключения брака.
Для семьи Лю она была товаром для брачного союза, для семьи Инь — разменной монетой вделках, а для Инь Юэся — путами, сковывающими её свободу.
Для самой же себя она жила ради того, чтобы выйти замуж за члена семьи Инь.
Если это окажется невозможно — останется только смерть.
В глазах Инь Мао промелькнала капля жалости: Раз уж пришла, поехали вместе в Йочуань, попробуем новые блюда.
Не говоря уже об Инь Юэся, даже Лю Сиинь от удивления широко раскрыла глаза.
Стоит ли удивляться?
Оставив позади все мысли, Инь Мао взглянула на дорогу.
Инь Наньбай и Вэнь Сы поехали отдельно, а их везла на машине Инь Юэся. Инь Юэся не любила Лю Сиинь и даже не позволила ей сесть на переднее сиденье. Лю Сиинь и Инь Мао сидели вместе сзади, и в нос им летел лёгкий шлейф тонких духов — это был естественный сладковатый аромат самой Лю Сиинь.
Её глаза подёргивала лёгкая рябь, они были чистыми и прозрачными. Какая красота, и ведь пока ещё зрячая.
При мысли о том, что столь прекрасные глаза ослепнут, становилось ужасно жаль, и удержаться от слов было невозможно: Без нужды не переходи дорогу.
А? — сбитая с толку невнятной фразой, Лю Сиинь ошеломленно хлопала ресницами.
Как ей вообще объяснить Лю Сиинь, что в будущем она, переходя дорогу вместе с Инь Юэся, попадёт в автокатастрофу, закроет собой Инь Юэся, ослепнет из-за этой аварии, после чего Инь Юэся разорёт помолвку, и в конце концов она решится на самоубийство?
Её жизнь и так была достаточно трагичной, а из-за слепоты эта трагедия приобрела поистине жуткие краски.
На самом деле Инь Мао очень сочувствовала персонажу Лю Сиинь. Пусть ей было уделено совсем немного строк, в ней воплотились все возможные несчастья: она не выбирала, где родиться, её раз за разом унижали из-за статуса бастарда, единственный человек, который по-настоящему любил её, мать, умерла слишком рано, невеста бросила её после потери зрения, а выброшенная семьей слепая девушка угасла всего за полмесяца.
Лю Сиинь умерла в возрасте двадцати одного года.
Это нельзя было назвать избытком сочувствия: Инь Мао часто предавалась меланхолии из-за тяжёлой судьбы какого-нибудь персонажа, словно все они существовали лишь для того, чтобы подталкивать сюжет и сводить главных героев. Но если отбросить их функцию продвижения истории, разве они не были живыми людьми?
Они умели чувствовать боль, страдать и умирать.
Не зная, как подобрать слова, Инь Мао просто отвернулась к окну. Светофор на перекрёстке мигал красным, и она внезапно произнесла: Береги себя.
Лю Сиинь ничего не поняла, лишь подумала, что эта вздорная старшая барышня семьи Инь ведёт себя крайне странно.
Она вообще мало общалась с Инь Мао.
Из людей семьи Инь ей чаще приходилось контактировать с Инь Юэся, своей невестой. Впрочем, она была наслышана об Инь Мао: братья и сёстры дома страшно её боялись, часто поговаривая, что общаться с Инь Мао — всё равно что играть с огнём, одно неверное слово может стоить половины жизни, и уж лучше иметь дело с этим хитрым лисом Инь Чжэ, которому нужны только деньги, но не жизнь.
Будучи старшей барышней семьи Инь, Инь Мао обладала огромной властью — куда большей, чем у Инь Юэся, — ведь за её спиной стояла семья Мэй.
Для семьи Лю семья Инь была выгодной и высокой партией, а для семьи Инь семья Лю была неплохим помощником. Им требовался этот брак, чтобы связать себя узами, а будут ли супруги любить друг друга после свадьбы, не имело ровно никакого значения.
http://bllate.org/book/33816/4159896
Готово:
