×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Remarkable Transmigrator: End of Dawn / Невероятный странник: На пороге рассвета: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Яо издавна не делал различий между жизнью и смертью. Получив тяжелое ранение, он не пожелал грабить чужие жизненные силы и решил встретить гибель с открытым сердцем, что вполне соответствовало его характеру. Однако, вспоминая об этом теперь, когда любимый человек был рядом, неужели Дун Яо даже не испытывал ни малейшего желания выжить?

Если подумать, та книга уделяла Дун Яо не так уж много внимания: в основном в ней описывалась горькая безответная любовь Ань Ин, что должно было подчеркнуть образ недосягаемого идеала юности — белой луны первоисточника.

Сопоставляя это с сегодняшним поведением Дун Яо, Хань Мин внезапно засомневался: а существовала ли вообще та любовь, в которую он верил, читая оригинал?

Но если ее не существовало, зачем Дун Яо было вмешиваться в назначения во Дворце Восточного Властелина и даже позволять Ань Ин применять против него чары?

Молча размышляя добрую половину дня, в конце концов Хань Мин смог объяснить это лишь тем, что у Дун Яо был свой, уникальный способ любить.

Иначе он просто не находил объяснения всему происходящему.

Отбросив эту странную мысль, ко всему остальному Хань Мин относился равнодушно.

Например, к тому документу на столе Дун Яо, на котором значилось: 10 октября.

Даже не заглядывая внутрь, он мог примерно догадаться, о чем там шла речь: скорее всего, некие люди, желавшие пробиться повыше или изъявить преданность Дун Яо, собрали на него кое-какое досье, рассчитывая испортить ему репутацию в чужих глазах.

Особенность характера Хань Мина заключалась в том, что он никогда не питал иллюзий насчет человеческой природы.

В последние дни его шаги по передаче полномочий были настолько очевидны, что любой обладающий хоть малейшим нюхом во Дворце Восточного Властелина должен был уловить перемену ветра, и нет ничего удивительного в том, что кто-то попытался ухватить удачу за хвост и за спиной сотворить мелкую пакость.

Стоило ли вообще обращать на это внимание?

Едва эта мысль завершилась, как эхо шагов подошв о каменный пол в коридоре стало отчетливее. Один звук принадлежал ему самому, а второй... Хань Мин скосил глаза на шедшего позади Лин Чжоу.

Обычно Лин Чжоу отличался молчаливостью, но сегодня он был молчалив до крайности.

Хватило одного мимолетного взгляда, чтобы Хань Мин заметил скрытое недовольство под застывшей маской мужчины.

Разумеется, причиной тому послужила та едва уловимая провокация, которую Дун Яо позволил себе, подняв клинок.

Хань Мин не знал, насколько безупречной была нынешняя игра Лин Чжоу или же в нем просто взыграло чувство собственника, но бросил ему тоном простой констатации факта: Находясь рядом со мной в такие моменты, ты заведомо обречен испытывать дискомфорт.

Будучи единственным внештатным сотрудником во Дворце Восточного Властелина, Лин Чжоу изначально был обречен чужаком смотреться на фоне всего дворца.

И он сам, и Лин Чжоу — все они в конце концов являлись инородными элементами в Восточном Домене.

После того как он начал отказываться от власти, подобные провокации происходили не в первый и не в последний раз.

Хотя Хань Мин сделал это замечание, произнесено оно было лишь к слову.

Ибо он полагал, что Воля Вселенной едва ли вообще способна постичь понятие комфорта.

— Ты ненавидишь меня... почему? Из-за той ночи?

Способный не понимать, когда следовало, он проявлял излишнюю чуткость там, где это было ни к чему.

Голос Лин Чжоу и без того был лишен эмоций, но в этот раз в нем не улавливалось ни гнева, ни радости. Услышав это, Хань Мин на миг прервал шаг, а затем просто остановился на месте и, прислонившись спиной к стене, тихо уставился на мужчину, который тоже смотрел на него сверху вниз.

Он всматривался в темные волосы и золотые глаза Лин Чжоу, в его красивое лицо, мощное, мужественное тело, в кожу, чуть более смуглую, чем его собственная, и в подавляющий рост, приближающийся к метру девяноста.

Он действительно не любил Лин Чжоу.

Хань Мин мог со всей ответственностью заявить, что в этом мужчине от внешности до телосложения, от оттенка кожи до роста — каждая черта, каждый дюйм были вылеплены Волей Вселенной в точном соответствии с его личными предпочтениями. Даже природная аура хищника, исходившая от него, идеально попадала в его эстетические вкусы.

Оттого это казалось еще более тошнотворным.

Само присутствие Лин Чжоу служило живым доказательством абсолютного могущества Воли Вселенной и его собственного бессилия перед ней.

А разгадка того, почему Она самовольно создала это человеческое воплощение и столь же самовольно приставила его охранять его покой, крылась в его Врожденном даре — Она жаждала, чтобы он ступил на уготованный Ею путь.

Именно это вызывало в Хань Мине наибольшее отвращение.

Но Лин Чжоу был слишком силен. Когда тот появился рядом под предлогом амнезии из-за пространственной аномалии и в маске нелепого телохранителя, все, что оставалось Хань Мину, — это смириться.

Поэтому он дал ему имя Лин Чжоу, материально обеспечив его с головы до ног точно так же, как самого себя. Но духовно Хань Мин от начала и до конца не воспринимал его как человека.

Разве может считаться человеком тот, кто демонстрирует столь высокомерное, неисцелимое снисхождение?

Раз уж так привык быть всезнающей и всемогущей Волей Вселенной, зачем являться в эту пыльную юдоль и навлекать на себя лишние страдания?

— Это не связано с той ночей. Заметив, что собеседник полностью игнорирует его прозрачные намеки, хотя изначально он надеялся заставить Лин Чжоу отступиться, Хань Мин решил оборвать эту тему.

Он даже не считал Лин Чжоу за человека, с какой стати ему было так долго злиться из-за того, что тот вломился к нему?

Точнее говоря, злился он тогда вовсе не из-за вторжения.

— Хань Мин. — Как только Хань Мин отлепился от стены и собрался было свернуть в соседний тренировочный зал, Лин Чжоу, стоило им поравняться, протянул руку и крепко перехватил его за запястье.

Резкий рывок заставил Хань Мина вновь прижаться спиной к стене.

Холод металла, ощутимый сквозь одежду, заставил его невольно нахмуриться. Не успел он раздраженно поднять веки и посмотреть на Лин Чжоу, как тот, словно предугадав его движение, приставил ладонь к стене у него за спиной, отгоняя исходящий от нее холод.

Увидев это, Хань Мин чуть повел бротями.

Что тут скажешь? Воля Вселенной хоть и не умела вести себя по-человечески, но в мелочах сервис явно отрабатывала на все сто баллов.

Жаль только, что эта похвала продлилась ровно секунду. Ибо в следующее мгновение слова Лин Чжоу заставили его немедленно взять свои мысли назад.

Лин Чжоу произнес хриплым голосом:

— Раз дело не в той ночи... Хань Мин, я хочу обнять тебя.

— Хотя пятнадцатый день еще не настал, я хочу заключить тебя в объятия.

А? Кто-нибудь, объясните ему, как разговор вообще свернул на эту тему?

На сей раз Хань Мину даже не потребовалось напоминать — Лин Чжоу сам услужливо договорил фразу до конца, однако это не принесло Хань Мину ни малейшего облегчения.

Он лишь с непонятным выражением лица посмотрел на глаза Лин Чжоу, оказавшиеся совсем близко.

В этих золотых очах отродясь не водилось человеческих чувств. Всякий раз, когда Лин Чжоу смотрел на него сверху вниз, от него веяло опасной, зловещей тишиной перед космическим взрывом. Так как, черт возьми, обладая подобной аурой, он умудрялся произносить столь отвратительные глупости?!

И на этом все не закончилось.

— Никакого дискомфорта не существует.

— Бу то Дворец Восточного Властелина в Восточном Домене или любое другое место — я буду там, где ты, и если счастлив ты, счастлив и я.

— Говорят, объятия приносят радость. Так что, Хань Мин, могу я обнять тебя? Если хочешь, можно и поцеловаться.

Чья это вообще бредовая идея?!

К тому же Воля Вселенной и впрямь приняла его слова о тактильном голоде за чистую монету.

Глядя на нынешнее состояние Лин Чжоу, Хань Мин на долю секунды усомнился: у кого из них двоих настоящий тактильный голод — у него самого или у стоящей перед ним Воли Вселенной?

Смешно сказать. Неужели первой вещью, которой он невольно обучил человеческое воплощение Воли Вселенной, стала привязанность к его телесному теплу?

Вот уж поистине величайшая нелепость во Вселенной!

— ...Что ты там говорил перед входом в тренировочный зал? Что любое мое желание нельзя назвать жадностью, верно?

Помолчав, Хань Мин с большим трудом стер с лица выражение абсурдности происходящего и выдавил из себя откровенно фальшивую улыбку:

— Тогда я хочу попросить тебя прямо сейчас, немедленно и сию же минуту — убираться куда подальше.

С этими словами он больше не стал обращать внимания на реакцию Лин Чжоу, оттолкнул его и зашагал в тренировочный зал.

Теперь он наконец понял: покорность и послушание Лин Чжоу всегда носили избирательный характер.

Стоило завести речь о расставании, как у этого парня тут же наступала выборочная глухота.

Оставшийся в одиночестве Лин Чжоу действительно не сдвинулся с места, лишь молча провожая взглядом удаляющуюся спину Хань Мина.

Он действительно был воплощением Воли Вселенной.

С того самого дня, как Хань Мин достиг совершеннолетия, с того момента, как его Врожденный дар пережил вторую эволюцию, Хань Мин стал для него абсолютным приоритетом. Единственным абсолютным приоритетом.

Говорят, люди любят, когда рядом кто-то есть, поэтому он впервые в жизни принял человеческий облик, чтобы сопровождать его.

Окружающие шептались, что он — клинок Хань Мина, его цепной пес, что с головы до ног он клеймен печатью Хань Мина. Лин Чжоу никогда не отрицал этого. Потому что так оно и было.

От имени до плоти, от рождения до смерти — он явился на свет исключительно ради Хань Мина.

Но Хань Мин все равно был недоволен.

Люди действительно любят, когда их кто-то сопровождает? Разве так реагируют люди, когда их обнимают?

Лин Чжоу был не в силах этого постичь.

Бессчетное число раз им овладевало неудержимое желание приблизиться к своему единственному человеку, но Хань Мин неизменно отвергал его приближение.

Порой он даже не понимал, кто из них двоих на самом деле был лишен сердца.

Пока Хань Мин и Лин Чжоу расставались на столь минорной ноте, в кабинете главного зала Дворца Восточного Властелина Дун Яо с мрачным выражением лица всматривался в тот самый документ, к которому Хань Мин отнесся с таким пренебрежением.

Этот документ действительно содержал в себе то, о чем догадывался Хань Мин, — записи о его прошлом.

Семь лет: потратил десять дней, чтобы вырваться из рук серийного убийцы в Северном Домене, на следующий день убийца покончил с собой в тюрьме.

Десять лет: пробрался на корабль наемников Северного Домена, потратил месяц на патрулирование Северного Домена, в тот же день капитан лично провожал его на берег.

Четырнадцать лет: ненадолго вернулся в Южный Домен, став виночерпием во Дворце Южного Властелина. Спустя три месяца на престол взошел новый правитель, и Хань Мин вернулся на Север.

Пятнадцать лет: спонсировал малоизвестного художника, спустя полмесяца имя живописца гремело на весь мир.

Шестнадцать лет: организовал концерт для провалившегося на экзаменах студента-художника, в день окончания концерта известнейший музыкант взял юношу в ученики.

Семнадцать лет: познакомился с подмастерьем мастера оружия из Западного Домена, спустя два месяца первый оружейник Западного Домена сменился...

И это блестящее резюме составляло лишь малую часть тринадцатистраничного досье.

Вот почему вся Вселенная одновременно проклинала Хань Мина за его привычку то и дело менять место работы и превозносила его неповторимый талант помощника.

Однако Дун Яо выделил этот документ вовсе не для того, чтобы освежить в памяти всем известные подвиги Хань Мина.

По правде говоря, этот отчет вовсе не был составлен кем-то с целью очернить Хань Мина и доказать ему ненадежность последнего.

Напротив, министры, совместными усилиями состряпавшие это досье, лишь хотели сделать все возможное, чтобы удержать Хань Мина рядом.

http://bllate.org/book/33812/4159505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода