× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзян Ся с самого начала работы в компании вела себя странно — то дружелюбно, то холодно. Нан Ван решила больше не гадать над её поведением, собрала вещи, попрощалась с наблюдавшей за всем этим Цици и, выключив компьютер, сразу же спустилась вниз.

К тому же в прошлый раз Нан Ван уже почувствовала лёгкое недоумение: на том банкете присутствовали в основном ровесники, и почти все, кто должен был прийти, действительно пришли. Однако она ничего не слышала о каком-либо влиятельном роде И в городе М. Хотя в городе Д как раз есть фармацевтическая корпорация, председателем которой является человек по фамилии И.

Ей действительно стало любопытно, зачем И Мину понадобилось говорить с ней с глазу на глаз — они ведь даже не знакомы.

Автор говорит:

Запоздалая глава… Искренний поклон извинения.

Завтра обновление будет вовремя!

Нан Ван спустилась вниз, перешла дорогу и остановилась перед Кёнигсегом. Но увидела, что И Мин не поднял стекло — он всё ещё смотрел вверх, не отрывая взгляда от того самого панорамного окна, у которого только что стояла она. Его брови были нахмурены, и он, казалось, глубоко задумался о чём-то.

— Эй?

Только когда Нан Ван загородила ему обзор и помахала рукой перед лицом, И Мин очнулся, отвёл взгляд и, открыв дверцу машины, улыбнулся ей:

— Извини, мне показалось, что я увидел кого-то знакомого. Просто немного задержался взглядом.

— Как зовут этого человека? — Нан Ван не была любительницей чужих секретов, но хотя она и не была близка со всеми в офисе, большинство коллег она знала в лицо. Увидев, насколько серьёзным был его взгляд, она не удержалась и задала вопрос.

Но И Мин, похоже, не хотел развивать тему. Он покачал головой, поднял стекло и уклончиво ответил:

— Ничего особенного, наверное, ошибся. Просто пристегнись, а то я водитель без точности — если вдруг что случится и ты поцарапаешься, я не потяну компенсацию за любимую женщину Чэн Сюцзиня.

Он был довольно забавным. По сравнению с учтивостью и сдержанностью Чэн Сюцзиня его характер казался куда более раскованным. Нан Ван заметила, что у него не местный акцент. В прошлый раз они почти не успели поговорить — Чэн Сюцзинь сразу же увёл её. Сейчас же любопытство снова проснулось в ней. Пока она послушно пристёгивала ремень, она спросила:

— Ты из города Д?

И Мин уже завёл двигатель и, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Ну как, земляк встретил земляка — особенно радостно?

Оказывается, он действительно из Д. Нан Ван тоже улыбнулась:

— Да, чуть слёзы не полились.

Видимо, он не ожидал, что она так легко подхватит его шутку. Молодой человек с выразительными бровями и ясными глазами приподнял бровь, и его улыбка стала ещё шире — неясно, считал ли он это комплиментом:

— Так ты и правда любимая женщина Чэн Сюцзиня. Мы отлично ладим.

Нан Ван удивилась:

— Почему ты всё время называешь меня «любимой женщиной Чэн Сюцзиня»?

Хотя с вчерашнего дня Чэн Сюцзинь и стал её официальным парнем, они знакомы недолго — максимум, можно сказать, что им понравились друг другу. А выражение «любимая женщина» звучало для неё слишком торжественно и тяжело.

— А разве ты не его любимая женщина? — И Мин, совершенно не чувствуя вины, резко нажал на газ. Двигатель заревел, и первая половина его фразы унеслась далеко назад вместе с рёвом мотора: — Мы раньше жили в одной комнате в университете, спали на соседних кроватях, дружили. Я знаю, как ты его мучила.

Нан Ван испугалась внезапного рывка и судорожно схватилась за ручку рядом с собой, мельком взглянув на невозмутимого И Мина. Теперь она поняла, зачем он велел ей пристегнуться — без ремня она бы сейчас точно вылетела из машины. Но рёв двигателя был таким громким, что она не расслышала вторую половину его фразы и переспросила:

— Вы с ним что — соседи по комнате?

— По кроватям, — И Мин поднял одну руку, чтобы показать, и Нан Ван тут же ещё крепче сжала ручку. Теперь она поняла, какие чувства испытывал Чэн Сюцзинь, когда ездил в её машине. Даже если здесь, в парке, мало машин, нельзя же так гонять! Он не водил автомобиль — он будто пытался взлететь на самолёте, который просто не смог оторваться от земли.

Пока она ещё не пришла в себя, он добавил:

— Впрочем, теперь его мучения, кажется, закончились. Ты человек с добрым сердцем. Любящие сердца наконец-то сошлись.

Что за странные, обрывочные фразы? Нан Ван всегда считала свои мысли довольно скачкообразными, но теперь поняла: И Мин намного превосходит её в этом.

— Какие мучения? — спросила она.

И она всегда была человеком с добрым сердцем — почему вдруг «любящие сердца сошлись»?

И Мин взглянул на неё, усмехнулся, покачал головой, но не ответил. Лишь улыбнулся так, будто узнал нечто невероятное:

— Ничего, ничего. Считай, что я ничего не говорил.

По его загадочному виду было ясно: из него больше ничего не вытянешь. Нан Ван решила не тратить силы на эту тему и задала вопрос поважнее:

— Зачем ты меня искал?

Неужели И Мин проделал такой путь до парка E.T. только для того, чтобы разговаривать с ней загадками?

— Давай сначала найдём, где поесть, а потом за обедом и поговорим. Куда хочешь?

И Мин был человеком прямым. Уточнив её предпочтения и убедившись, что ей всё равно, он сам выбрал ресторан, который любил Чэн Сюцзинь. Раз Чэн Сюцзиню удалось так быстро покорить Нан Ван своей кухней, значит, их вкусы в еде, вероятно, совпадают. А раз он просит об услуге, стоит позаботиться о деталях.

Нан Ван и правда не придавала значения тому, что будут есть. Пока И Мин выбирал блюда, она молча сидела напротив него, готовая выслушать. Она и не представляла, зачем ему понадобилось искать её и угощать обедом — такие усилия, возможно, окажутся напрасными.

И Мин передал меню официанту и, обернувшись, увидел, что Нан Ван сидит прямо перед ним и внимательно его разглядывает. Не желая ходить вокруг да около, он сразу перешёл к делу:

— Говорят, ты окончила университет Д.

Нан Ван кивнула. Она уже хотела спросить: «Неужели и ты тоже?», но вспомнила, что И Мин и Чэн Сюцзинь были соседями по комнате, и отбросила эту мысль.

Услышав подтверждение, И Мин слегка улыбнулся:

— Я бывал в университете Д. Очень красивый кампус.

Какое совпадение — Чэн Сюцзинь говорил то же самое. Они и правда хорошие друзья. Неужели тогда они путешествовали вместе?

— Спасибо, — ответила Нан Ван.

И тут И Мин произнёс имя, которого она совсем не ожидала услышать:

— Ты дружишь с Тан Цзинъжун?

Нан Ван уже хотела сказать, что они как раз договорились пообедать вместе в эти выходные, но вспомнила: после дня рождения, когда она и Чэн Сюцзинь пошли ужинать и случайно встретили Тан Цзинъжун, он задал ей похожий вопрос. Только разговор почему-то свернул в другое русло, и она не придала этому значения. Получается, все эти люди из одного круга и все знакомы между собой?

— А ты… тоже с ней дружишь? — удивилась Нан Ван. Если И Мин и Тан Цзинъжун друзья, зачем ему искать её через неё? Разве что эта художница настолько непредсказуема, что её можно найти только по её собственной воле?

И Мин кивнул, и его брови слегка нахмурились — теперь он выглядел серьёзно:

— Мы учились вместе в средней школе.

Будто боясь, что она не поверит, он добавил:

— В одном классе.

«Одноклассники» — разве не подразумевает одно и то же? Нан Ван кивнула, давая понять, что поняла, и услышала:

— Мы несколько лет не общались. Слышал, она сейчас в городе М. Ты знаешь, где её найти?

Нан Ван замерла.

Вероятно, эту информацию ему передал Чэн Сюцзинь. Но она не была уверена, стоит ли сообщать И Мину контакты Тан Цзинъжун. Сегодня существует столько способов найти человека — если бы они действительно были близки, он бы не потерял все возможные каналы связи. Разве что между ними произошло нечто серьёзное.

— Ты её бывший парень? — спросила она прямо.

Сидевший напротив молодой человек с ясными глазами и выразительными бровями вдруг улыбнулся, но в его взгляде читалась глубокая грусть:

— Мне не довелось быть таковым.

В этот момент исчез тот беззаботный, улыбающийся гонщик, который только что весело гнал по пустой дороге. Что же такого печального случилось с ним, что даже такой человек выглядел так потерянно?

— Зачем ты её ищешь? — Нан Ван вспомнила непринуждённость и свободу Тан Цзинъжун и вдруг подумала: эти двое, возможно, идеально подходят друг другу. И Мин сказал, что они с ней хорошо ладят, но Нан Ван теперь казалось, что именно он и Тан Цзинъжун могли бы по-настоящему понимать друг друга.

Это был простой вопрос, но почему-то поставил И Мина в тупик. Он замер, его глаза стали ещё тусклее, и лишь спустя долгую паузу горько усмехнулся, словно говоря скорее себе, чем ей:

— Не знаю. Кажется, нет никакого дела. Просто давно не видел её. Услышал, что она в городе М, захотел хоть издалека взглянуть.

Эти слова прозвучали так печально, что Нан Ван не выдержала:

— Я не знаю, где она живёт и где её можно найти. Но в эти выходные мы договорились встретиться. Могу спросить у неё.

В его глазах вновь мелькнул слабый огонёк. Он слегка приподнял уголки губ:

— Спасибо. Но, пожалуйста, не говори ей обо мне.

— Почему? — удивилась Нан Ван. — Как я тогда спрошу у неё, если не упомяну тебя?

И Мин отвёл взгляд за окно, на улицу, где мерцали неоновые огни и текли потоки машин. Еле слышно, он произнёс:

— Она, вероятно, не хочет меня видеть.

Нан Ван замолчала.

Она тоже посмотрела в окно, наблюдая за прохожими, но в голове неожиданно возник образ Чэн Сюцзиня — не нынешнего, а того, каким он был в школьные годы, до того, как стал таким учтивым и спокойным. Он ведь тоже учился в школе Бэйхуа, как и она, но она совершенно не помнила его. Каким же он был в те годы? Была ли у него девушка, о которой он до сих пор помнит?

Ей показалось, что сквозь дорогу она действительно увидела юношу. Его черты лица почти идеально повторяли черты Чэн Сюцзиня, только он был моложе. На нём была школьная форма, через плечо — рюкзак. Он стоял напротив ресторана и пристально смотрел в их сторону своими тёмными глазами.

Нан Ван подумала, что ей почудилось, и пригляделась в окно. Неужели она уже дошла до галлюцинаций — воображает себе школьную внешность Чэн Сюцзиня?

И Мин сначала не заметил ничего необычного на другой стороне улицы, но, проследив за её взглядом, случайно встретился глазами с юношей напротив. Тот в тот же миг приподнял бровь, кивнул подбородком и, не раздумывая, перешёл дорогу и направился к ресторану.

Не успела Нан Ван опомниться, как юноша уже вошёл внутрь. Швейцар почтительно поклонился ему, и тот, не дожидаясь провожатого, бросил свой рюкзак в руки официанта у входа и направился прямо к их столику. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел Нан Ван с ног до головы, но не сказал ни слова, а лишь повернул голову и взглянул на мужчину напротив неё:

— Брат.

И Мин приподнял бровь, явно удивлённый:

— Ты здесь делаешь?

Юноша фыркнул, будто услышал шутку, и указал на вывеску над входом:

— Это же ресторан нашей семьи. А вот ты-то здесь чем занимаешься? И кто эта женщина?

http://bllate.org/book/3381/372460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода