× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел то видео и увидел специально опубликованный Лу Юем пост в Weibo. Сначала он думал, что сможет сохранять спокойствие и подождёт, пока Нан Ван сама захочет рассказать ему о прошлом, но на самом деле, как только увидел, как тот парень наклонил голову и улыбнулся ей, Чэн Сюцзинь признал: он ревнует.

Как он смеет класть руку ей на плечо?!

Чэн Сюцзинь знал о Лу Юе ещё до его дебюта — точнее, с того самого зимнего дня, когда приехал в университет Д искать Нан Ван.

Тогда он просто, движимый упрямством и надеждой, отправился туда — и вовсе не впервые увидел её на маскарадном балу. Ещё раньше, днём, Чэн Сюцзинь встретил Нан Ван на аллее кампуса: она шла ему навстречу в компании нескольких девушек.

Среди толпы он почти мгновенно узнал её. В тот самый миг, когда они поравнялись и прошли мимо друг друга, Чэн Сюцзиню показалось, будто кровь в его жилах застыла. Но Нан Ван в этот момент разговаривала с подругой, которая шла рядом, обняв её за руку, и, судя по всему, та сказала что-то смешное — Нан Ван хохотала до слёз и даже не взглянула в его сторону.

Стиснув влажные от пота ладони, Чэн Сюцзинь дошёл до конца аллеи, прислонился к углу здания и долго смотрел на редкое для города Д ярко-голубое небо. А когда позже увидел, как Нан Ван одна, словно воришка, выскользнула из учебного корпуса, прогуливая пары, он решился на безумство — стать её тайным преследователем.

Весь тот день он следовал за ней почти по всему университету: по длинной аллее с голыми, сухими ветвями деревьев, к замёрзшему озеру, покрытому тонким льдом и редким снежком, в шумную, переполненную столовую и в знаменитую библиотеку университета Д.

С примесью упрямства и горечи он наблюдал сквозь несколько рядов книжных полок, как Нан Ван встала на цыпочки, пытаясь достать толстую книгу с верхней полки. Ему невольно пришло в голову: а что, если бы он тоже поступил в университет Д? Если бы они стали однокурсниками, может, сейчас он не прятался бы здесь в тени, а смело подошёл бы и помог ей взять эту недоступную книгу.

Именно тогда он увидел Лу Юя.

Высокий парень, засунув руки в карманы брюк, с лёгкой дерзостью и развязностью вышел из ниоткуда и направился прямо к Нан Ван. Не дав ей даже коснуться корешка книги, он легко снял том с полки и протянул ей.

Они явно были хорошо знакомы. Девушка взяла книгу, быстро пролистала пару страниц, потом оперлась спиной на стеллаж и запрокинула голову, чтобы поблагодарить его. Что-то остроумное сказал Лу Юй — и Нан Ван рассмеялась. Её ясные глаза изогнулись в восхитительные месяцоподобные дуги, черты лица смягчились. Послеобеденное солнце, проникая сквозь панорамные окна, озарило их светом; половина лица юноши скрылась в ярких лучах, когда он поднял руку и погладил Нан Ван по голове.

Чэн Сюцзинь понял, что больше не может этого выносить. Он отвернулся и прислонился к стеллажу, чувствуя, как сердце пронзает мелкая, колючая боль.

Он желал, чтобы рядом с Нан Ван был кто-то, кто мог бы подать ей книгу, когда она встанет на цыпочки, принести зонт, если она забудет свой, купить лекарства, когда она заболеет, и развеселить, когда ей грустно. Но в то же время он не хотел, чтобы такой человек действительно существовал. А уж точно не хотел, чтобы этим человеком был кто-то другой, но не он.

Именно поэтому он так разъярился, увидев однажды у подъезда квартиры, как Лу Юй прижал Нан Ван к стене и довёл её до слёз. Как он посмел заставить её плакать?

Что до вечернего маскарадного бала — туда Чэн Сюцзинь попал совершенно случайно. Он лишь заметил на баннере у входа, что мероприятие совместно организуют несколько факультетов, включая тот, где училась Нан Ван. Но едва он вошёл внутрь и не успел даже начать её искать, как Нан Ван, лицо которой было испачкано яркими красками, первой увидела его в толпе.

К тому времени она уже порядком опьянела. Шатаясь, с бокалом вина в руке, она подошла к нему, произнесла всего пару слов, чихнула от выпитого и вдруг схватила его за лацканы пиджака. Ухмыльнувшись, с ярко-красными, почти пугающими губами, она сказала:

— Красавчик, потанцуешь со мной?

Он не знал, за кого она его приняла — может, за не пришедшего Лу Юя или просто решила найти партнёра для танца. Но в ту секунду сквозь него пронёсся ураган боли и сладости, чуть не сваливший его с ног. Чэн Сюцзинь подумал: «Пусть будет так. Я просто хочу честно, по-настоящему потанцевать с ней. Хочу открыто, без тайн взять её за руку».

Потом он сможет с теплотой вспоминать: однажды он держал её руку в своей.

А дальше всё пошло совсем не так, как он ожидал. Он не думал, что Нан Ван вдруг резко придвинет его голову к себе, встанет на цыпочки и почти повиснет на нём. А потом их губы соприкоснулись.

Это был очень простой, но страстный поцелуй. Простой — потому что они лишь прижались губами, без всяких дальнейших действий. Страстный — потому что Нан Ван целовала решительно и сильно: помада не только размазалась по его губам, но и оставила след на щеке.

Она тогда была настолько пьяна, что после поцелуя даже облизнула губы с довольным видом, не замечая, как размазала косметику по всему лицу. Затем она неизвестно откуда вытащила ручку, сунула её ему в руку и, перегнувшись через него и источая запах алкоголя, сказала:

— Не бойся! Возьми эту ручку и найди меня. Я за тебя отвечать буду.

Ему очень хотелось, чтобы она действительно взяла на себя ответственность.

Вернувшись в город М с той стальной ручкой, Чэн Сюцзинь долго мучился. Он не хотел, чтобы на следующий день, протрезвев, Нан Ван мучилась из-за своего нелепого поступка — ведь тогда всё вокруг было суматошным и хаотичным, — поэтому, конечно, не стал искать её. Но и полностью списать это на сон ему тоже не хотелось.

Много лет эта ручка путешествовала с ним — с восточного полушария на западное, а потом и на южное, почти объехав весь мир. Возможно, из-за слишком сильной привязанности и яркости воспоминаний он так и не смог расстаться со старой ручкой. Пока однажды, сквозь объектив фотоаппарата, он снова не увидел те самые ясные, невинные глаза.

Будто бы судьба вновь свела их вместе.

Мужчина говорил просто и ясно.

Нан Ван доела кусочек пиццы и смотрела в бездонные чёрные глаза Чэн Сюцзиня, но не могла понять, о чём он сейчас думает. Он всегда был таким — смотрел на неё не глубоко и не поверхностно, будто в душе роились тысячи слов, но он упрямо молчал.

Раз она выбрала Чэн Сюцзиня, несмотря на его внешность, лучше было заранее всё прояснить. Хотя эти дела не были чем-то похвальным ни для неё самой, ни для родителей, Нан Ван не хотела никаких тайн между ними. Тем более он явно так обеспокоен Лу Юем.

— Лу Юй — мне как старший брат, — начала она.

История получилась удивительной — настолько, что до этого момента Нан Ван считала подобное возможным разве что в дорамах или городских легендах.

С детства семья Нан Ван вызывала зависть у многих сверстников. Во-первых, её мать происходила из интеллигентной семьи и сама была преподавателем в университете, а отец — состоятельный бизнесмен, уважаемый человек в городе М. Девочка с рождения ни в чём не знала нужды и никогда не испытывала обид.

Во-вторых, в их доме царила гармония: родители никогда не ссорились, всегда относились друг к другу с уважением и теплотой, в отличие от многих других семей, где постоянно кричали и ругались.

С тех пор как Нан Ван запомнила себя, она ни разу не видела, чтобы родители хоть из-за чего-то повысили голос друг на друга. Её мать любила тишину и уединение — в их доме была библиотека, где три стены от пола до потолка были заставлены книжными шкафами. Отец, хотя и был очень заботливым и внимательным, казался дома скорее молчаливым — возможно, потому что на работе ему приходилось много говорить, и дома он предпочитал молчать, в отличие от своего общительного образа на людях.

Вечером после ужина они редко собирались вместе в гостиной, чтобы посмотреть телевизор. Обычно, как только заканчивали есть (кроме горничной, которая убирала на кухне), каждый уходил в свою комнату заниматься своими делами.

На фоне семьи Суй Аньжо, где постоянно раздавались крики и звон разбиваемой посуды, Нан Ван уверилась, что именно так и выглядит счастливая семья. Даже Суй Аньжо, убегая от родительских ссор к ней домой, сквозь слёзы говорила, что завидует Нан Ван, живущей в настоящем раю.

Тогда Нан Ван искренне верила, что счастье — это именно то спокойствие и тепло, что царили в её доме. Лишь много позже, увидев по-настоящему счастливую семью, она поняла: их дом вовсе не был таким уж идеальным.

Мать Нан Ван перевели в университет Д в год её выпускных экзаменов. К тому времени Нан Ван уже получила рекомендацию на поступление в университет Д, так что всё складывалось как нельзя лучше — она могла спокойно переезжать вместе с матерью. Всё было идеально, кроме одного — отца.

Их корни и деловые связи были в городе М, поэтому невозможно было просто переехать в город Д. После долгих обсуждений решили: отец остаётся в М, а Нан Ван с матерью переезжают в Д. Временная разлука — а там видно будет.

Позже, вспоминая об этом, Нан Ван поняла: тогда она уже должна была заподозрить неладное. Почему мать так спокойно согласилась на разлуку с отцом? Почему не проявила сильного сопротивления?

Тогда она думала, что это просто характер её матери — всегда спокойной и покладистой.

Когда начался учебный год, Нан Ван быстро нашла новых друзей и влилась в студенческую жизнь. Поскольку их семья жила в университетском посёлке, она редко ночевала в общежитии — дома было удобнее. А в университете Д, где царила философия свободы, никто не интересовался, где именно живёт студент. Поэтому, хотя отношения с соседками по комнате и были хорошими, настоящей близости не возникло. Зато в клубах она нашла отличных друзей.

В то время Нан Ван была настоящей вольной птицей: редко появлялась ни в общежитии, ни дома. Она часто гуляла с ребятами из клуба — ночами они собирались у озера, зажигали свечи и рассказывали страшные истории, дрожа от холода, но веселясь от души, будто энергии у них было хоть отбавляй.

Как известно, озеро университета Д — любимое место романтиков и мечтателей. Там частенько можно было увидеть музыкантов с инструментами. Нан Ван встречала и одинокого юношу, играющего на губной гармошке на мостике, и девушку в белоснежном ханфу, играющую на флейте у берега. От таких картин она сначала восхищалась, а потом пугалась до дрожи.

Именно в одну из тёмных, безлунных ночей у озера она и встретила Лу Юя.

Тогда она только что вышла с вечерней пары и, плотнее запахнув куртку, шла мимо озера. Издалека донёсся мужской голос — пел красиво, уверенно, даже такая, как Нан Ван, с её полным отсутствием музыкального слуха, поняла, что он не фальшивит. В темноте у скамейки вдоль аллеи смутно виднелась пара, прижавшаяся друг к другу.

Нан Ван мысленно покачала головой: «Какой романтик!» Но когда подошла ближе, поняла, что это вовсе не пара. Высокий парень сидел, прислонившись к спинке скамьи, согнув одну ногу, а рядом с ним стояла гитара, которую он не трогал.

Нан Ван немного близорука, но очки носить не любила. Подойдя ближе, она прищурилась и всмотрелась в него. Зелёный ландшафтный фонарь у озера освещал лицо юноши. Тот, заметив, что за ним наблюдают, вдруг широко улыбнулся — и Нан Ван показалось, будто даже его белые зубы отразили зелёный свет.

Пронзительный визг разорвал тишину ночи.

Позже, когда они уже подружились, Нан Ван узнала, что в тот вечер Лу Юй просто прятался у озера, чтобы «почувствовать вкус одиночества». Сама она такого вкуса не ощущала, но решила, что все творческие люди немного романтичны и эксцентричны.

http://bllate.org/book/3381/372457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода