× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставив пиццу на журнальный столик, он нагнулся, поднял с пола её телефон и положил на диван. Взяв его в руки, случайно бросил взгляд на экран — ничего не сказал, но в его прекрасных глазах мгновенно вспыхнула тень разочарования, отчего сердце Нан Ван больно сжалось. Неужели он тоже увидел горячие новости в Weibo и теперь считает её поклонницей Лу Юя?

Тогда их драка несколько дней назад выглядела бы просто нелепо и смешно…

— Э-э… Ты ужинал? Я заказала большую пиццу, может, вместе… — Нан Ван опустилась на диван и потянулась, чтобы вынуть коробку из пакета. Но слова застряли на полуфразе — её перебил Чэн Сюцзинь, до сих пор стоявший на месте.

Его тон был будто бы небрежным, но лицо выдавало глубокую боль:

— Тебе нравится Лу Юй?

Значит, он всё-таки увидел горячие новости в Weibo…

Нан Ван замерла на мгновение, отложила наполовину раскрытую коробку в сторону и подняла голову, пристально глядя ему в глаза:

— Нет.

— А ненавидишь его? — вопрос прозвучал почти без надежды на ответ, словно он лишь пытался заглушить рвущиеся наружу чувства. Он прекрасно знал характер Нан Ван: если бы она действительно ненавидела Лу Юя, то ни при каких обстоятельствах, даже перед камерами, не стала бы проявлять к нему ни капли вежливости.

Как и ожидалось, Нан Ван не подтвердила и не опровергла. Она лишь слегка поморщилась, приподняла руку и потерла лоб:

— Между мной и Лу Юем не так, как ты думаешь. Мы…

Дальше слова застряли. Она даже не заметила, как его длинные ноги вдруг оказались прямо перед ней. Он наклонился, одной рукой опершись на спинку дивана за её спиной, а лбом почти коснувшись её лба. Она отчётливо видела, как его густые ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка дрогнули, и услышала едва слышный шёпот:

— А он любит тебя?

Вот и замкнулся круг.

Они были слишком близко — их дыхания уже переплелись. Нан Ван инстинктивно откинулась назад, пытаясь уйти от его свежего, чуть прохладного аромата. Но едва эта мысль возникла, как его рука, лежавшая на спинке дивана, переместилась и нежно коснулась её щеки.

Следующее мгновение её губы ощутили жар — внезапный, влажный и властный поцелуй. Глаза Нан Ван распахнулись от шока, будто все чувства покинули её тело, оставив лишь ощущение тепла и давления на губах. Прежде чем она успела осознать происходящее, он уже вторгся в её рот.

Нан Ван тут же попыталась оттолкнуть его, но свободная рука Чэн Сюцзиня оказалась быстрее — он схватил её запястья и прижал к спинке дивана. В следующий миг одно его колено уже упёрлось в диван, и поцелуй стал ещё глубже, ещё настойчивее. Бороться было бесполезно. Она безвольно принимала всё, что он навязывал, ощущая дрожь и головокружение, и единственная мысль, пробившаяся сквозь пелену, была: «Он хочет, чтобы я вся пропиталась его запахом…»

Когда перед глазами Нан Ван уже начали мелькать золотые искры, он наконец отстранился, но лишь настолько, чтобы их носы соприкоснулись. Его ресницы мягко скользнули по её застывшим ресницам, давая ей возможность перевести дыхание.

«Этот человек… этот человек…»

Нан Ван глубоко вдохнула, пытаясь привести мысли в порядок. Но прежде чем она успела полностью прийти в себя, он вдруг тихо рассмеялся и снова припал к её губам.

На этот раз всё было иначе. Вместо безудержной агрессии — томная нежность. Он лишь медленно играл её губами, время от времени отстраняясь, чтобы дать ей немного воздуха, но не надолго — вскоре снова возвращался, с лёгкой усмешкой целуя её снова.

Нан Ван не знала, сколько это продолжалось. Честно говоря, к концу она уже совершенно потеряла ориентацию во времени и пространстве. Весь её организм будто обмяк, и единственное, на что она была способна, — это тяжело дышать, прижавшись к спинке дивана, будто лишившись души.

Она никогда не думала, что поцелуй может быть настолько… сокрушительным. Не иначе как Чэн Сюцзинь — оборотень, принявший человеческий облик, который хочет высосать из неё всю жизненную силу!

Когда он наконец прекратил, эмоции Нан Ван прошли путь от первоначального шока через панику, растерянность и полную потерю мыслей к смирению и, наконец, к… одержимости.

Да, именно к одержимости.

Она мало чего повидала в жизни. В студенческие годы, напившись до беспамятства, она однажды громко требовала у кого-то поцеловать её, но наутро ничего не помнила. Так что этот поцелуй можно было считать её первым осознанным. Поэтому она не могла судить о мастерстве Чэн Сюцзиня объективно — но одно знала точно: он сумел унести её тринадцать душ и семь духов.

Просто идеально.

Его собственное дыхание было не менее прерывистым, чем её, и это хоть немного утешало Нан Ван — значит, она не одна оказалась беспомощной перед этим искушением.

Чэн Сюцзинь перевернулся и сел рядом с ней на диван, откинувшись на спинку. Его белая рубашка где-то расстегнулась на две пуговицы, и при этом движении обнажились контуры грудных мышц. Волосы растрепались, спадая на лоб, придавая ему дерзкий, почти хищный вид.

Нан Ван подняла руку и закрыла глаза ладонью.

«Чёрт, какая же я ничтожная!»

Чэн Сюцзинь несколько раз глубоко вдохнул, успокаивая пульс, и повернул голову. Увидев, как она прикрывает глаза, в его взгляде вспыхнула тёмная глубина. Он прикусил губу и наклонился к ней.

Нан Ван всё ещё ругала себя за слабость перед красотой, когда её руку вдруг осторожно отвели в сторону. Она открыла глаза и увидела, что Чэн Сюцзинь совсем рядом. Одна его рука, закатав рукав, упиралась в спинку дивана между ними, другая легко сжимала её запястье. Его профиль был безупречен, а в чёрных глазах бурлили эмоции — словно бездонная чёрная воронка, затягивающая в бездну.

Нан Ван пристально смотрела на него и невольно сглотнула.

Если он поцелует её ещё раз, она, пожалуй, станет первой в истории, кто умер от поцелуя.

Однако он не сделал ни единого движения. Лишь приблизил лицо ещё ближе, отпустил её запястье и произнёс спокойно, хотя в голосе слышалась скорее безнадёжность, чем спокойствие:

— Делай со мной что хочешь. Я не стану сопротивляться.

А?

Нан Ван не сразу поняла, куда клонит разговор. Только что между ними царила такая напряжённая, почти взрывоопасная атмосфера, а теперь всё мгновенно испарилось. Её мозг наконец заработал, и, глядя на его открытый, беззащитный профиль, она вдруг всё осознала.

Он понял, что переступил черту, и теперь предлагает ей ударить его — в качестве искупления!

Но, честно говоря, бить его ей совершенно не хотелось…

— Чэн Сюцзинь, это было не так ужасно, как тебе кажется.

Мужчина мгновенно выпрямился, и в его глазах вспыхнул огонь. Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь пронзить её душу, и медленно, чётко произнёс:

— Что ты сказала?

— Я сказала… — Нан Ван провела языком по губам, чувствуя лёгкую боль — видимо, где-то образовалась маленькая ранка от страстного поцелуя, — было неплохо.

— Нан Ван, ты понимаешь, как я могу истолковать твои слова? — Его голос стал хриплым, вероятно, от долгого обмена слюной, и в этой хрипоте слышалась сдержанная дрожь.

Нан Ван легко кивнула и прищурилась:

— Я хочу сказать… Может, попробуем встречаться?

Ответом ей стало стремительное движение мужчины и знакомый свежий аромат, хлынувший ей в лицо.

Нан Ван тут же отпрянула назад, подняв руку, чтобы прикрыть лицо:

— Не подходи! Даже самое изысканное блюдо нельзя есть каждый день — можно заработать носовое кровотечение!

Но он лишь тихо рассмеялся и не остановился. Напротив, его длинная рука обвила её, притягивая к себе. Нан Ван не знала, что мужская сила может быть такой огромной — казалось, стоит ему захотеть, и он раздавит её в ладонях. Его голос, уже почти вернувшийся к обычной чистоте, прозвучал над её головой с лёгкой насмешкой:

— Нан Ван, мне всё равно, потечёт ли у меня кровь из носа.

Нан Ван: …

Этот мужчина вообще понимает, кто здесь «изысканное блюдо»? Она-то боится, что у неё самого от жара внутри всё воспламенится!

Впрочем, Чэн Сюцзинь не задержал её в объятиях надолго — в тишине раздался громкий урчащий звук её живота. Нан Ван вспомнила прочитанное однажды утверждение, что поцелуи помогают худеть, и усмехнулась про себя. Не знаю насчёт похудения, но поцелуи, очевидно, требуют огромных затрат энергии.

Пока она размышляла, Чэн Сюцзинь уже открыл коробку с пиццей, которая за это время окончательно остыла. Наблюдая, как он ловко разрезает пиццу длинными пальцами, Нан Ван вдруг вспомнила:

— Кстати, почему именно ты принёс заказ?

Неужели после «работы частным таксистом ради подзаработка на бензин» он теперь ещё и курьером устроился?

Чэн Сюцзинь нахмурился, глядя на её голодные глаза, и протянул ей кусок:

— На ресепшене ошиблись номером и позвонили мне. Я как раз хотел зайти к тебе.

Выходит, курьер так и не донёс заказ — его перехватил Чэн Сюцзинь. Нан Ван откусила кусок и подняла бровь:

— А зачем ты хотел ко мне зайти?

— Да так… Просто проверить, вернулась ли ты.

Ответ прозвучал легко и непринуждённо. Обычному человеку этого было бы достаточно, но Нан Ван, внимательно жующая пиццу и ожидающая настоящего ответа, знала: Чэн Сюцзинь — не обычный человек. Он способен придумать сотню благородных причин для визита, даже если на самом деле пришёл просто поболтать. Но сейчас он сказал прямо и просто — значит, дело действительно серьёзное.

Чэн Сюцзинь встретился с её проницательным взглядом и понял: она ему не верит. Он опустил ресницы и вздохнул с лёгким раздражением:

— Я увидел видео в интернете.

На самом деле, он сам бы вряд ли наткнулся на это видео.

Хотя Чэн Сюцзинь и нельзя было назвать «партийным старейшиной», он редко заходил в Weibo. Его совершенно не интересовали светские сплетни знаменитостей, и он даже не знал, какие актёры сейчас на пике популярности.

Люди из его круга давно привыкли к его характеру и никогда не совали под нос подобные новости. Постепенно звёзды шоу-бизнеса перестали даже пытаться с ним знакомиться. Если бы не то, что Лу Юй недавно стал лицом бренда U+, Чэн Сюцзинь, возможно, и не знал бы, кто такой Лу Юй.

Однако если он сам не следил за новостями, это не значит, что другие тоже игнорировали их. Как только в тот день днём в Weibo взлетел хэштег «буддийское фандомство», И Мин тут же позвонил ему, как всегда насмешливо спрашивая: «Ну что, Цзян Вэй, твоя возлюбленная попала в горячие новости с другим мужчиной. Ты, как верный Цзян Вэй у реки, даже не в курсе?»

С тех пор как Чэн Сюцзинь сообщил И Мину, что Тан Цзинъжун вернулась и сейчас находится в городе М, тот не выходил на связь — вероятно, разыскивал её по всему миру. Поэтому этот звонок с издёвками особенно удивил. А учитывая, что Чэн Сюцзинь и так был обеспокоен состоянием Нан Ван после вчерашней поездки, он больше не смог сидеть спокойно.

http://bllate.org/book/3381/372456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода