× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нан Ван безучастно смотрела на Лу Юя. Тот добавил:

— Я услышал, как Суй Аньжо звонила и говорила, что ты заболела. Решил заглянуть — посмотреть, как ты. Она ничего не знает. Нан Ван, ты ведь уже так давно в городе М., хоть бы встретилась со мной.

— Встретиться? — Нан Ван усмехнулась, но улыбка была бледной, не достигая глаз. — Разве не очевидно, что за всё это время я специально не выходила на связь? Я не хочу тебя видеть.

Лу Юй, вероятно, не ожидал, что на этот раз Нан Ван заговорит так прямо. Её холодный ответ явно оглушил его. Заметив, что она всё время опускает ресницы и, похоже, избегает смотреть на него, он резко схватил её за руку, когда та уже собиралась уйти.

— Что с тобой случилось? Почему такой плохой цвет лица? И похудела ещё больше?

В тот миг, когда его пальцы обхватили её запястье, Нан Ван инстинктивно попыталась вырваться. Но Лу Юй держал крепко. Почувствовав её сопротивление, он лишь сильнее стиснул её руку.

Не сумев освободиться, Нан Ван наконец подняла на него взгляд. Глаза её были ледяными, словно зимние звёзды в ночи, а голос прозвучал отчётливо и холодно:

— Со мной всё в порядке. Спасибо за заботу. Отпусти.

— Нан Ван…

Он не договорил — она резко перебила его:

— Отпусти.

Видимо, её ледяной тон вывел его из себя. Обычно тёплый и солнечный Лу Юй нахмурился и, одной рукой схватив её за плечо, прижал Нан Ван к холодной стене.

— С кем ты сейчас злишься?

Нан Ван и так чувствовала себя слабой, а от внезапного удара затылком о каменную стену по всему телу прокатилась острая боль. От боли у неё даже слёзы навернулись на глаза. Но Лу Юй, казалось, был ещё злее. Он крепко прижимал её к стене, шагнул ближе, пока их носы почти не соприкоснулись, и спокойно повторил:

— С кем ты сейчас злишься? Я ничего тебе не должен.

Да, он чист перед ней. Совсем ничего не должен. В глазах Нан Ван блеснули слёзы. Она отвела лицо и горько усмехнулась:

— Я ни на кого не злюсь. И не лезь ко мне. Посмотри сам, чем ты сейчас занимаешься! Лу Юй, сколько за тобой хвостов-папарацци, разве ты не понимаешь? Отпусти меня…

На этом месте она вдруг замолчала. Её взгляд, скользнувший в сторону, наткнулся на знакомую фигуру.

Тот, возможно, только что вернулся, а может, уже давно стоял в свете фонарей, наблюдая за происходящим. Сейчас же он стоял неподвижно, словно статуя, на ступенях внизу. Его тёмные глаза полыхали внутренним огнём, а между пальцами зажата недокуренная сигарета.

Яркий свет из вестибюля лился сквозь панорамные окна, подчёркивая его высокую фигуру, которая в этой игре теней казалась почти одинокой.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, мужчина будто ощутил жгучую боль от блеска слёз в её глазах и резко отвёл глаза.

Нан Ван увидела, как он затушил сигарету и направился к ним. Не дав Лу Юю опомниться, он нанёс ему стремительный и точный удар кулаком.

— Отпусти её.

Лу Юй даже не успел разглядеть нападавшего, как его сбило с ног первым же ударом. В голове закружилось, и он почувствовал тёплую струйку крови под носом. Развернувшись, он тут же вцепился в противника, и между ними завязалась драка.

Нан Ван испугалась. Увидев, как двое мужчин без единого слова начали молотить друг друга, она быстро огляделась. К счастью, когда она увела Лу Юя в это укромное место, поблизости никого не было. Однако то, что Чэн Сюцзинь сразу заметил их, говорило о том, что здесь тоже нельзя долго задерживаться.

К тому же дрались-то они не кто-нибудь: один — наследник корпорации «Чэнъюэ», другой — звезда первой величины. Даже если за Лу Юем не следовало ни одного папарацци, достаточно было одному прохожему случайно сделать фото, чтобы завтра это стало главной сенсацией.

Оба били сильно и точно — было видно, что оба умеют драться. Нан Ван стояла рядом, совершенно беспомощная: вмешаться не могла, разнять — тем более. Она металась, отчаянно крича им прекратить, но никто не слушал. Только когда она в отчаянии громко крикнула имя Чэн Сюцзиня, тот на миг замер.

Он поднял на неё взгляд, и их глаза встретились. В его взгляде бушевала буря — тёмные, почти чёрные глаза горели огнём. Нан Ван невольно сделала шаг назад. Он провёл рукой по уголку рта, стирая кровь, и внезапно ослабил хватку.

Лу Юй, которого он до этого держал за воротник, пошатнулся и отступил на несколько шагов, прежде чем смог опереться руками на колени и отдышаться. Узнав наконец, с кем дрался, он тоже угомонился.

Сначала он просто не разглядел того, кто без предупреждения врезал ему, и начал драку из-за крови на лице. Потом же, когда противник бил особенно жёстко, в нём вспыхнул давно сдерживаемый гнев. Ведь для актёра лицо и имидж — главное. У него завтра утром съёмки, а сейчас он тут дерётся! Это было совершенно неразумно.

И уж тем более глупо, учитывая, что он — лицо бренда U+ от корпорации «Чэнъюэ».

Хотя всё произошло очень быстро, оба выглядели теперь жалко. Нан Ван бросила взгляд на Лу Юя, который всё ещё тяжело дышал, прислонившись к стене, и потянула Чэн Сюцзиня за руку, уводя в вестибюль жилого комплекса.

Тот молча последовал за ней. Лишь когда они вышли на ступени у входа и свет стал ярче, Нан Ван смогла как следует рассмотреть его состояние.

Его элегантное пальто было помято и испачкано неизвестно откуда взявшейся травой. На рубашке под пиджаком отсутствовали две пуговицы, галстук перекосился. То лицо, которое впервые поразило её своей красотой, теперь украшали ссадины: на лбу кожа была содрана, под глазом — синяк, а уголок рта распух и снова сочился кровью после того, как он стёр предыдущую рану.

Нан Ван нахмурилась, встала на цыпочки и попыталась привести в порядок его растрёпанные волосы. Убедившись, что это бесполезно, она вздохнула и, сняв с шеи свой шарф, вложила его в руки Чэн Сюцзиню.

— Лучше завяжи это на голову, прежде чем идти внутрь.

Тёмные глаза мужчины выразили недоумение. Он наконец нарушил молчание, и голос его прозвучал хрипло:

— Зачем?

Разве не очевидно? В вестибюле полно сотрудников его же корпорации. Неужели он хочет, чтобы они увидели наследника «Чэнъюэ» в таком виде?

Нан Ван молча выдернула шарф из его рук, расправила и, поднявшись на цыпочки, накинула ему на голову, так что остались видны лишь глаза.

Чэн Сюцзинь хрипло усмехнулся, сделал шаг назад, снял шарф и смял его в комок в руке. Затем, не говоря ни слова, поднялся по ступеням и вошёл в вестибюль.

— Эй! — крикнула Нан Ван и побежала за ним. — Ты же сам сказал, что так будет ещё заметнее.

Она бросила взгляд на его высокую фигуру и нехотя согласилась: действительно, человек ростом под два метра в шарфе на голове выглядел бы куда подозрительнее.

Они прошли через вестибюль и турникет в холл лифтов, делая вид, что не замечают изумлённых взглядов сотрудников на ресепшене, у которых чуть глаза на лоб не вылезли.

— Зачем ты без предупреждения набросился на него? — спросила Нан Ван, когда они оказались в лифте. — Конечно, ты тогда выглядел чертовски круто… Но ведь всё это время ты производил впечатление человека воспитанного и спокойного. Не похоже, чтобы ты решал проблемы кулаками.

Чэн Сюцзинь прислонился к стене кабины и молчал. Лишь когда она обратилась к нему, он повернул голову и посмотрел на неё так же пристально и глубоко, как в тот первый раз. От этого взгляда у Нан Ван внутри всё сжалось.

— Я сказал, — ответил он.

Она вспомнила: да, он произнёс «Отпусти её», но уже после того, как отправил Лу Юя на пол…

Лифт быстро достиг шестнадцатого этажа. Чэн Сюцзинь вышел первым и бросил через плечо:

— Он прижал тебя к стене.

И, не оборачиваясь, пошёл дальше.

Нан Ван почувствовала, что он зол, и поспешила за ним. Не дав ему дотронуться до сканера у двери квартиры 1603, она открыла свою дверь и втащила его внутрь.

— Присядь на диван. Я обработаю тебе раны.

Как бы там ни было, он подрался из-за неё. Даже если сейчас он и злится, она не сможет спокойно уснуть, не убедившись, что с его лицом всё в порядке.

Если из-за неё эта прекрасная внешность окажется испорчена, ей придётся продать всё, что имеет, чтобы хотя бы частично загладить вину.

Она смочила ватную палочку в йоде и подошла к нему, чтобы обработать ссадину на лбу. Попытавшись сделать это, стоя, она поняла, что неудобно, и просто села рядом, одной рукой поддерживая его затылок, а другой — аккуратно протирая рану.

Мужчина напрягся, когда она коснулась его головы, но вскоре опустил ресницы и позволил ей делать всё, что нужно, не шевелясь.

Они сидели так близко, что слышали дыхание друг друга. Обработав лоб и наклеив пластырь, Нан Ван взяла новую палочку и осторожно коснулась опухшего уголка его рта.

Как он вообще собирается завтра выйти на работу с таким лицом?

Услышав её вздох, он вдруг поднял ресницы. Они были так близко, что Нан Ван буквально наблюдала, как его густые ресницы медленно поднимаются, и даже дыхание перехватило.

«Ресничный монстр», — мелькнуло у неё в голове.

— Ты переживаешь за Лу Юя? — спросил он.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, и она машинально отстранилась, чуть не задев его рану.

— Не двигайся. Я переживаю не за него, а за тебя.

Наследник корпорации «Чэнъюэ» устраивает драку с известным актёром прямо на улице! Если об этом просочится в прессу, его непременно начнут клеймить как избалованного богача.

Похоже, её первое предупреждение прошло мимо ушей. Он лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Со мной всё в порядке.

— Сейчас-то да. Но как только фотографии этой драки появятся завтра в газетах, будут проблемы, — сказала она, придерживая его подбородок тонкими пальцами и продолжая обрабатывать рану с сосредоточенным видом, совершенно не осознавая, насколько её поза напоминает повадки настоящей разбойницы.

Её серьёзный тон явно позабавил его. Хотя подбородок всё ещё находился в её руках, он легко заговорил, одной рукой остановив её движения:

— Не появятся. Я могу всё замять.

Конечно, легко сказать… Наверняка сегодня ночью десятки людей будут работать без сна, чтобы убрать все следы этого инцидента.

Нан Ван, почувствовав, как он сжал её запястье, на миг замерла и только тогда осознала, насколько они близко друг к другу. Незаметно отпустив его подбородок, она чуть отстранилась и искренне произнесла:

— Спасибо.

Чэн Сюцзинь явно почувствовал её желание уйти. Неожиданно для самого себя он вдруг почувствовал раздражение — возможно, из-за того, что видел, как Лу Юй прижал её к стене. Мужчина тихо рассмеялся, слегка надавил — и Нан Ван, пытавшаяся незаметно отстраниться, упала прямо к нему на колени.

Затем он очень нежно и осторожно поцеловал её в щёку.

http://bllate.org/book/3381/372446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода