× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нан Ван не обернулась и только издала:

— А?

— как услышала вопрос Чэн Сюцзиня:

— Ты умеешь готовить?

Этот вопрос поставил её в тупик.

Она покачала головой, всё ещё стоя к нему спиной. Именно поэтому она так восхищалась Чэн Сюцзинем. С детства кухня для Нан Ван была зоной повышенной опасности: кроме того, что она могла сварить простой рисовый отвар в рисоварке или вывалить все ингредиенты в горшочек и томить суп, любое дело, связанное с огнём, в девяти случаях из десяти заканчивалось взрывом на кухне.

Мужчина улыбнулся, увидев, как она отрицательно качает головой. Не дожидаясь, пока Нан Ван начнёт оправдываться, он мягко предложил:

— Может, я буду готовить?

Авторские комментарии: С Новым годом! Желаю вам, милые читатели, успехов во всём, радости и гармонии в наступающем 2018 году!

— Может, я буду готовить?

Тон, которым он это произнёс, был таким же обыденным, как если бы сказал: «Похоже, собирается дождь, возьми зонт». Шум воды на кухне внезапно прекратился. Нан Ван, держа в одной руке миску, а другой перекрыв кран, повернулась и увидела, что Чэн Сюцзинь всё ещё сидит за барной стойкой. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами небрежно подпирали висок, локоть упирался в столешницу. Заметив, что она обернулась, он слегка улыбнулся.

Нан Ван решила, что у неё снова проблемы со слухом. Она моргнула, не веря своим ушам:

— Что ты сейчас сказал?

Казалось, каждое слово из этой фразы она прекрасно знает, но почему-то не может понять их совокупный смысл.

— Еду, — всё так же спокойно повторил Чэн Сюцзинь, сохраняя своё вежливое выражение лица, — может, я буду готовить?

От неожиданности Нан Ван выронила миску. Раздался звонкий хруст — красивая белая фарфоровая чаша раскололась надвое прямо в раковине.

Сидевший у барной стойки мужчина почти мгновенно вскочил и несколькими шагами оказался на кухне. Не дав Нан Ван опустить руку в мыльную пену, чтобы собрать осколки, он схватил её за запястье.

— Простите… Завтра куплю такую же и отдам вам взамен, — пробормотала она, чувствуя, как его прохладный, чистый аромат ударил в нос. Он держал её за запястье, и она стояла, опустив голову, словно провинившийся ребёнок, не осмеливаясь взглянуть ему в глаза.

Она не могла точно сказать, испугалась ли она его предложения или просто неправильно оценила скользкость пены, но в тот момент всё вышло будто помимо её воли. Совершать такие глупые ошибки было крайне неловко.

— Ничего страшного, у меня дома полно посуды, — сказал Чэн Сюцзинь, даже не взглянув на разбитую миску. Он вывел Нан Ван из кухни, усадил за барную стойку, секунду помедлил, потом внимательно посмотрел на её щёки, покрасневшие от смущения, и вдруг рассмеялся: — Нан Ван, ты что, решила наглядно продемонстрировать мне, что являешься уничтожительницей кухонь?

Она сжала запястье, которое он только что отпустил, и, прикусив губу, оправдывалась:

— Просто средство для мытья посуды слишком скользкое…

Но Чэн Сюцзинь не стал обращать внимания на её попытку свалить вину на моющее средство. Он снова сел напротив неё и, глядя на лёгкий румянец на её лице, в третий раз вернул разговор к исходной теме:

— Как тебе моё предложение?

Какое предложение? Откуда вообще взялось это «предложение» без всякой подготовки? Почему Чэн Сюцзинь всегда говорит то, что думает, совершенно не считаясь с её чувствами? И как они вдруг перешли к вопросу о том, кто будет готовить в будущем?

Видя, что Нан Ван молчит, Чэн Сюцзинь продолжил:

— Я только сегодня переехал сюда, на кухне ещё нет всего необходимого. Пока могу разве что сварить кашу, а нормально приготовить не получится. Зато у тебя на кухне всё есть. Раз ты не умеешь готовить и кухня простаивает, можешь позволить мне ею воспользоваться на несколько дней? В качестве компенсации я буду готовить и тебе. Как тебе такой вариант?

Его слова звучали логично и вежливо, а «компенсация» была именно тем, что ей сейчас так нужно. Отказываться не было никаких оснований. Нан Ван помолчала около полминуты, затем подняла голову и широко улыбнулась:

— Конечно! Мы же соседи, должны помогать друг другу. Всё правильно.

Но в голове у неё крутились совсем другие мысли… Возможно, с ней что-то не так. По сравнению с открытостью и искренностью Чэн Сюцзиня, она сама себе казалась какой-то неискренней и стыдилась этого.

Чэн Сюцзинь явно остался доволен её ответом. Заметив, что она немного рассеянна, он вскоре встал и попрощался. Перед уходом даже засучил рукава и собрал осколки разбитой миски из раковины, чтобы унести с собой.

Проводив «великого господина» Чэн Сюцзиня, Нан Ван закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Подняв руку, она хлопнула себя по лбу. Неужели она стала слишком свободной от дел и теперь голова забита нереальными фантазиями?

Теперь она полностью понимала, почему Юй Итун заплатила такие деньги за фотографию Чэн Сюцзиня. Этот человек был настолько идеален, что в нём невозможно было найти ни единого изъяна. А ведь, говорят, Юй Итун знала его с детства. Если с самого начала видеть рядом такого заботливого, богатого, внимательного и красивого мужчину, как Чэн Сюцзинь, то обычные люди уже никогда не смогут сравниться с ним.

Подумав об этом, она даже посочувствовала Суй Аньжо, которая постоянно жаловалась на Юй Итун.

Нан Ван признала: с тех пор как впервые увидела Чэн Сюцзиня и не удержалась, чтобы не сделать его фото, её давно заброшенное девичье сердце, кажется, ожило…

Ради спасения мира, возможно, ей стоит держаться от Чэн Сюцзиня подальше?

Пока она размышляла об этой серьёзной проблеме, прислонившись к двери, её телефон, брошенный ранее на диван, завибрировал.

Звонок оказался от руководителя проекта с поздравлениями.

Разговаривая по телефону, Нан Ван начала раскладывать по местам вещи, которые раньше были свалены в беспорядке на татами. К тому времени, как она закончила уборку, разговор тоже подошёл к концу. Основная мысль была такова: она отлично справилась с важным делом, принесла команде большую пользу, и теперь ей следует хорошенько отдохнуть перед возвращением на работу. Кроме того, руководитель осторожно поинтересовался, как обстоят дела у неё с наследником семьи Чэн.

Нан Ван была рада возможности продлить отдых и согласилась. Она честно сказала руководителю, что, возможно, он не поверит, но Чэн Сюцзинь — её сосед. Руководитель, конечно, не поверил, лишь рассмеялся и сказал, что Нан Ван всё больше шутит. После нескольких напутственных слов он повесил трубку.

— Это правда же, — пробурчала она себе под нос, прошла в спальню, переоделась в домашнюю одежду и сгребла грязное бельё в стиральную машину. Только после этого она взяла телефон и растянулась на кровати.

Когда она обустраивала кухню, и представить не могла, что эта «декорация» окажется такой полезной. Никогда не думала, что однажды сможет есть ужины, приготовленные бесплатно наследником многомиллиардной империи.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Жизнь действительно полна сюрпризов и волнений.

1603.

В квартире с крайне минималистичным, почти аскетичным интерьером мужчина в белом вязаном свитере сидел на диване у панорамного окна. Чёрные повседневные брюки и серые тапочки создавали гармоничный ансамбль, делая его образ особенно домашним и расслабленным.

За окном раскинулась знаменитая набережная реки Цзянбань с её огнями. Иногда мимо проходил теплоход, протяжно гудя сиреной. Но взгляд мужчины не был прикован к этому зрелищу. Одна рука лежала на подлокотнике дивана, а он думал о девушке, которая недавно стояла у двери с растрёпанными волосами и заспанными глазами, босиком, и невольно улыбнулся.

Ему гораздо больше нравилась она без маски, которую носила в офисе, — открытая, беззащитная.

Сегодня она улыбнулась ему. Это случалось редко.

Внезапно рядом зазвонил телефон. Чэн Сюцзинь потянулся за ним, но звонок уже оборвался. Экран загорелся, и на заблокированном дисплее появилось сообщение: на фоне городской улицы девушка хмурилась, не улыбалась, но её глаза сияли так ярко, будто могли прочесть его мысли сквозь экран.

Внезапно всплыло SMS-сообщение: «Ты где? Мы же договорились выпить вечером. Я стою у двери твоей квартиры в центре, но никого нет!»

Чэн Сюцзинь нахмурился и сразу же перезвонил.

— Алло, И Мин.

— Чэн Сюцзинь, только не говори мне сейчас, что тебя нет дома! Я специально приехал издалека! Где ты сейчас и когда вернёшься?

Это был И Мин, тот самый, кто недавно проверял информацию о Суй Аньжо. Они были соседями по комнате в университете. Характеры у них были противоположные: один — свободолюбивый и беззаботный, другой — методичный и целеустремлённый. Но именно общая боль «недостижимой мечты» сблизила их настолько, что они стали лучшими друзьями.

Чэн Сюцзинь взглянул на панораму реки и извиняющимся тоном ответил:

— Прости, я забыл. Сейчас я в квартире у реки Цзянбань и вечером не вернусь в центр.

И Мин фыркнул и грубо выругался:

— Ты что, сошёл с ума? Зачем тебе ехать так далеко? Разве в центре мало квартир?

Чэн Сюцзинь выслушал его и спокойно пояснил:

— Нан Ван заболела. Я переехал поближе, чтобы быть её соседом и заботиться о ней.

Он не сошёл с ума. Нет… Все эти годы он и не был в своём уме. Всё это время он жил ради одной цели.

На другом конце провода наступила пауза. И Мин явно растерялся, прежде чем сообразил, о ком идёт речь. Некоторое время он молчал, а потом медленно заговорил:

— Кто такая эта Нан Ван? Ты ведь… Неужели… Но она же…

Чэн Сюцзинь не дал ему договорить и тихо рассмеялся. Уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке:

— Нан Ван — это она, И Мин. Я нашёл её.

— Ты имеешь в виду, что Нан Ван — та самая, о которой ты всё время говорил в те времена? — И Мин не мог поверить своим ушам. Услышав твёрдое подтверждение от Чэн Сюцзиня, он наконец осознал, что происходит. В голове бурей пронеслись тысячи эмоций, и в итоге он только коротко выругался: «Блядь!» — и бросил трубку.

Чэн Сюцзинь не обиделся на резкость друга. Положив телефон, он ещё раз взглянул в окно.

Город сильно изменился за эти годы. Он стал красивее и оживлённее.

Такой прекрасный город, такой упорный он сам… Сможет ли он на этот раз удержать её рядом?

Ночью Нан Ван спала плохо. Ей приснился кошмар, и она проснулась среди ночи с бешено колотящимся сердцем. Пытаясь вспомнить сон, она не могла уловить ни единой детали, но ясно ощущала облегчение, будто только что вырвалась из-под воды.

Поскольку на работу идти не нужно было, на следующий день она, как обычно, проспала до самого полудня. Сидя на кровати и вытирая волосы после душа, она вдруг получила сообщение в WeChat от Чэн Сюцзиня. Оно было крайне лаконичным — всего два слова: «Проснулась?»

Нан Ван подумала, что он хочет воспользоваться её кухней, и, вспомнив о своём неряшливом виде в халате с мокрыми растрёпанными волосами, быстро ответила, вытерев руки полотенцем: «Нет.»

Подождав немного и не получив ответа, она приподняла бровь и отложила телефон в сторону. Разве у Чэн Сюцзиня в это время не должно быть на работе? Или наследники таких семей могут позволить себе работать по гибкому графику?

Примерно через двадцать минут в дверь постучали.

http://bllate.org/book/3381/372442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода