×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она случайно вторглась в его мир.

Чэн Чэ терпеть не мог слезы, а тем более слезы близких людей, и вдруг почувствовал невероятное угрызение совести.

Ведь злиться должен был совсем не он.

Какая наглость.

В порыве эмоций он наговорил лишнего, не сумел сдержать огонь, но стоило буре улечься, как Чэн Чэ тут же проявил способность поставить себя на чужое место.

— Прости, сестрёнка, — немного успокоившись, он присел рядом и протянул ей салфетку.

Сестра вытерла слёзы.

— Прости меня, — снова повторил Чэн Чэ.

Она отмахнулась.

Чэн Чэ тяжело вздохнул, на душе у него всё переворачивалось, скребли кошки.

Когда она выходила замуж, он ведь сам был у неё на свадьбе шафером.

Тогда его так растрогала свадебная атмосфера, что он чуть не расплакался и загадал все свои желания на десять лет вперёд — он искренне надеялся, что жизнь его сестры всегда будет счастливой и радостной.

Увы, его дни рождения никогда не приносили чудес, сколько ни ставь на карту — хоть десять, хоть двадцать лет.

Никто не оберегал его заветные мечты.

— Я просто хочу, чтобы твоя жизнь была чуточку легче, — опустив голову, Чэн Чэ взял баночку с прикормом, чтобы покормить Тунтуна. — Подожди, вот я вырасту...

Чэн Чэ вдруг осёкся и замолчал.

Говорить сейчас о будущем? Да сколько ещё до этого будущего.

И есть ли вообще смысл об этом говорить?

Он хотел сказать: подожди, пока я начну зарабатывать, я буду содержать тебя и Тунтуна, нам не придется унижаться из-за его грошей и идти на компромиссы, мы просто пнем этого ублюдка под зад и улетим подальше.

Но чьи решения он снова самовольно пытается принимать?

Всего лишь совершеннолетний парень, у которого даже аттестата о среднем образовании нет, — с чего бы ему заставлять кого-то верить в эти детские, наивные обещания?

Чэн Чэ плотно сжал губы, позволяя чувству абсолютного бессилия пронестись вихрем по сердцу.

— Сяо Чэ, у меня правда всё в порядке, — сестра забрала из рук Чэн Чэ баночку и попутно сжала его пальцы. — Ты тоже сильно не переживай из-за учебы.

Чэн Чэ удрученно усмехнулся:

— Тебе не нужно думать обо мне.

— Угу... м-м! — Тунтун открыл ротик, издавая звуки, пуская слюнки, и неожиданно прервал их разговор. Он захлопал ручонками по маленькому сто столику и вдруг детским, но совершенно отчетливым голосом выкрикнул: — Ма-ма, мамочка.

Чэн Чэ и его сестра замерли от удивления и радости.

— Сестра, Тунтун тебя позвал! — сказал Чэн Чэ.

— Да, на этот раз очень отчетливо, — улыбнулась сестра Чэн Чэ.

— А ну-ка еще раз, давай, теперь позови дядю! — Чэн Чэ пощипал Тунтуна за пухлые щечки. — Дядя!

Шэнь Фань распаковывал коробки в комнате. Прошло уже четыре дня с переезда, прежде чем он вспомнил, что в оставшихся коробках лежат сплошные книги.

Эти книги принадлежали маме Шэнь Фаня.

Мама Шэнь Фаня была женщиной утонченной, из тех, кто, даже состарившись, сохраняет в душе неизменный романтический трепет бывшей синий чулок.

Множество, великое множество книг — всё то, что она любила читать, круг её интересов был очень широк.

Шэнь Фань не любил читать подобное, особенно сплошной плотный текст. Раньше он даже подсчитывал: прочитать двадцать пять страниц на одном дыхании — это его абсолютный предел.

Всё мамино осталось в их прежнем доме, за исключением вот этих книг, которые Шэнь Фань, пожалуй, вряд ли станет читать.

Раньше мама вечно повторяла, что это её «богатство», оставленное ему, и постоянно заставляла читать, уверяя, что это поможет развить эмоциональный интеллект и навыки самовыражения.

Но он совершенно не понимал этого, всё было слишком сложно.

По сравнению с этим он куда больше любил логику и наглядность, анализ и построение схем, любил решать задачи, когда каждый шаг имеет положенное ему количество баллов и правильный ответ.

Всё это казалось ему честным эквивалентом: здесь не снизят баллы из-за погрешностей в эмоциональном восприятии, здесь не останется горького чувства обиды.

Мама вечно говорила, что он внешне выглядит аккуратным, собранным и рассудительным, но на самом деле упрям до безумия.

Это действительно проявлялось во всём — например, сейчас: он настоял на том, чтобы перевезти эти книги, но у него совсем не было сил вытащить их наружу.

Было тяжело.

В гостиной послышались шаги. Спустя мгновение Шэнь Цзяньи постучал в его дверь, не открывая её, и произнес из коридора:

— Сынок, папа отлучится ненадолго, ночевать сегодня не вернусь, ужин приготовь себе сам.

— Угу, — роботоподобно отозвался Шэнь Фань и снова уставился в стопку книг.

Телефон тихо завибрировал.

Шэнь Фань открыл экран — это было сообщение от Чэн Чэ в WeChat.

— Завтра есть время? Получится позаниматься?

— Да.

— А можно перенести время на утро?

— Да.

— А нельзя найти другое место? Тетушка Хун живёт слишком далеко от моего дома.

Шэнь Фань молча опустил взгляд. Он бы тоже с удовольствием сменил обстановку, ему вовсе не улыбалось мелькать перед глазами у тётки.

Он немного подумал.

— Как насчет Макдоналдса?

— Никуда не годится, слишком много на виду.

Шэнь Фань открыл карту: этот район Ляочэна был ему и впрямь мало знаком, а на территорию соседнего университета Ц он пока пройти не мог. Немного поколебавшись, он написал:

— У меня дома, возле студенческого квартала университета Ц. Далеко от тебя?

— Отлично, всего одна остановка, ближе, чем у твоей тётки. В семь тридцать у ворот университета Ц.

Шэнь Фань посмотрел на диалог с Чэн Чэ. Спустя некоторое время у Чэн Чэ сменилась аватарка.

Видимо, он тоже понял, что их переписка выглядит слишком неловко — прямо как два призрака.

http://bllate.org/book/33809/4159006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода