×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Golden Agent / Золотий агент: Моя звезда нуждается в опеке: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только и было видно, как главный герой Ан Фэн холодным взглядом смотрит на неё, затем берёт со стола резюме и спрашивает:

— Это твоя лучшая дизайнерская работа?

Чжао Хуэйсинь уверенно кивнула:

— Да, и это моя самая любимая работа.

— Тогда расскажи, какие недостатки есть в твоём творении? — вопрос Ан Фэна был таким же острым, как и он сам, ведь с его точки зрения, работа, которую Чжао Хуэйсинь считала лучшей, на самом деле не выдерживала никакой критики.

Чжао Хуэйсинь немного подумала и ответила:

— Я считаю, что у неё нет изъянов.

Она не знала, что её ответ полностью отличался от ответов других претендентов, ведь все остальные искренне признавали недостатки своих работ. Однако Чжао Хуэйсинь добавила:

— Возможно, через год я посчитаю её слабой, а через десять лет — никчёмной, но как бы то ни было, на данный момент это моя лучшая работа, моё самое совершенное воплощение. И я верю, что в то, что искренне любишь, вкладываешь много чувств. А такая работа, даже если у неё есть огрехи в других аспектах, обязательно тронет клиента своей эмоциональностью.

Мо Рао поёрзала, смахнув мурашки с рук: эти слова звучали до тошноты слащаво. Да и мысль о том, что любимая работа не может иметь недостатков, казалась ей сомнительной. Мо Рао взяла сценарий, перевернула его, чтобы посмотреть имя сценариста, и запомнила его. И правда, искусство выше жизни — такие реплики были чересчур жеманными.

— Снято! — режиссёр Му был очень доволен игрой Чжао Хуэйсинь и, похлопав в ладоши, скомандовал: — Неплохо, очень неплохо. Снимем ещё две сцены, и на сегодня закончим.

После этого Нин Нань отыграла ещё два эпизода, и съёмочный день подошёл к концу.

По пути домой Нин Нань, прижимая к себе подарки от фанатов, тихонько напевала мелодию. Было очевидно, что настроение у неё отличное. Мо Рао сегодня впервые работала с ней и, видя, как та во время съёмок преобразилась — была сосредоточенной, вежливой с режиссёром и остальной командой, — не удержалась и вздохнула:

— Сестрица Нань, почему бы тебе не вести себя в индустрии развлечений так всегда? Твоя обычная вспыльчивость только вредит здоровью.

Нин Нань сегодня была в хорошем расположении духа, поэтому не стала придираться, а лишь хмыкнула:

— Что ты в этом понимаешь? Если бы я не заработала себе дурную славу, меня бы давно заклевали.

Мо Рао мельком взглянула на неё в зеркало заднего вида, а затем снова перевела взгляд на дорогу. Нин Нань продолжила:

— Ты не знаешь, но когда я снималась в своём первом фильме, то играла главную роль. Однако актриса, игравшая второго плана, была тогда популярнее и опытнее меня. Она постоянно перетягивала внимание на себя и загораживала меня в кадре. Если посмотришь тот сериал сейчас, то увидишь немало сцен, где она выглядит куда ярче меня.

Мо Рао внезапно всё поняла: в первом фильме Нин Нань действительно прославилась актриса второго плана, и теперь, вспоминая те кадры, она и правда могла припомнить моменты, где та приковывала всё внимание.

Нин Нань продолжала рассказывать о том, что тогда происходило:

— Позже я стала это замечать. К тому же она всё больше сближалась с режиссёром. А мой первый ассистент, пообщавшись с ней пару раз, вдруг загорелся мечтой стать звездой. Видимо, решил, что хотя внешность у него не выдающаяся, в индустрии развлечений ещё не было актёров с таким типажом.

Сказав это, Нин Нань холодно фыркнула:

— Ха, наивный. Почему же не было таких актёров? Да потому что внешность у него была слишком невзрачная, совсем не экранная.Затем она продолжила: Тот ассистент после этого случая начал постоянно липнуть к ней. И ведь это я платила ей зарплату, но она каждый день лебезила перед другой. Однажды я попросила её принести мне горячей воды, позвала три или четыре раза, а она всё делала вид, что не слышит. И только когда та актриса второго плана сказала ей, что я зову, она соизволила налить мне стакан.

Как думаешь, что было дальше? — Нин Нань внезапно подалась вперёд с заднего сиденья. — Мо Рао, угадай, что я с ней сделала?

Услышав скрытое волнение в её голосе, Мо Рао сразу поняла: Ты её побила.— Правильно! — Нин Нань хлопнула в ладоши и тут же принялась жестикулировать, разыгрывая сценку. — Я беру стаканчик — этот одноразовый бумажный такой ледяной, а у меня как назло критические дни, — меня вмиг вскирпило! Я раз — и выплеснула ей воду в лицо, вскочила, отвесила пощёчину и говорю: можешь катиться! Раз не хочешь работать моей помощницей, нечего тут место занимать, я плачу деньги вовсе не для того, чтобы ты приходила в съёмочную группу в бирюльки играть!

И знаешь что? Она ещё умудрилась обернуться и посмотреть на ту второстепенную актрису, которой решила подлизываться! — Нин Нань в сердцах хлопнула по спинке стула Мо Рао. — Меня аж злость взяла: моя собственная помощница — и та позволила себя вот так охмурить! Ну я и вперила взгляд во второстепенную актрису, да так, что та отвернулась, а потом тычу пальцем в свою помощницу и говорю: вали отсюда, не поверю, что я себе помощницу не найду. Помощница уволилась и ушла, а потом она ещё несколько раз преследовала машину той актрисы и караулила её в аэропорту, но актриса делала вид, что незнакома с ней, и приказывала охранникам прогнать её прочь.

Злые люди получают по заслугам, — заметила Мо Рао. На самом деле она не очень понимала всех этих людей: почему они не могут адекватно оценивать себя, вечно витают в облаках и в итоге теряют то, что имели под рукой.Нин Нань была целиком согласна со словами Мо Рао:

— Точно! Злодеев должны наказывать другие злодеи. Слышала, что после этого та актриса второго плана в следующем проекте перешла дорогу главной героине, и теперь её репутация в индустрии совсем испортилась. Я уже стала популярной, а она всё ещё играет на подхвате у других.

Говоря это, Нин Нань даже приосанилась от гордости.

— Твоё актёрское мастерство лучше, чем у неё, — отозвалась Мо Рао. Она смотрела тот сериал не один раз. Конечно, потом она пересматривала только сцены с участием Нин Нань, но даже в общих кадрах было видно, как актриса второго плана изо всех сил пыталась перетянуть внимание на себя, однако Нин Нань всё равно играла убедительнее.

Нин Нань в этот момент добавила:

— Ещё бы! После того как я закатила скандал, я заметила, что она стала не так рьяно лезть на передний план, да и съёмочная группа начала относиться ко мне куда вежливее. Именно тогда я поняла, что мама была права: девушке, которая пробивается в жизни сама, нужно быть пожёстче, иначе окружающие будут думать, что тебя можно обижать. Поэтому с тех пор, если она пыталась оттеснить меня в кадре, я сразу давала отпор. А потом я поняла, что она и играть-то толком не умеет. Ха-ха-ха, зато я благодаря этим стычкам заметно подтянула свои навыки!

Теперь Мо Рао наконец поняла, почему Нин Нань была такой резкой со своим помощником. Всё потому, что, однажды обжёгшись, она усвоила урок: раз она пробивается в городе Б в одиночку, ей не на кого положиться, кроме самой себя.

Глава 8

Выслушав Нин Нань, Мо Рао, которая раньше терпеть не могла дурной характер Нин Нань и порой даже хотела дать ей тумаков, внезапно осознала… что всё ещё хочет её ударить.

— Что за бред! Пока меня не было, эти люди посмели оскорблять моих фанатов! Ну держитесь, сейчас я создам фейковый аккаунт и устрою вам грандиозную битву! — Нин Нань скрестила ноги, усевшись на диван, и с предельной сосредоточенностью принялась отвечать на комментарии, попутно ворча себе под нос: — Пишут, что у моих фанатов низкий уровень образования? Сами вы книжные черви! Если человек не умеет учиться, это ещё не значит, что у него низкий IQ. Может, баллы за мой выпускной экзамен и не выше твоих, зато сейчас я зарабатываю в разы больше, чем ты! Кто ты вообще такая!

http://bllate.org/book/33806/4158578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу